Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 49

Семейный дом Тонксов был довольно хорошим магловским домом, и прямо сейчас Гарри находился в гостиной. Кстати, он не мог не заметить, что здесь был телевизор. У него сложилось впечатление, что техника не будет работать с магией, и он решил, что позже спросит об этом Теда.

Кстати, о Теде: сейчас он стоял чуть поодаль, прислонившись к стене с волшебной палочкой в руке. Андромеда и Тонкс делили диван с ним, и обе сидели справа, а в кресле слева расположился Арктур Блэк, который сидел и смотрел на него, сложив пальцы домиком.

«- Ты выглядишь не очень впечатляюще.» - наконец произнес Арктур, это было первое, что он сказал после пятнадцати долгих минут молчания. «- И думаю, без змеи на плечах ты выглядел бы куда менее внушительно."

«- То же самое я могу сказать о тебе и твоей дорогой одежде." - парировал Гарри. Ему было все равно, кто этот человек-бабушка Андромеды или королева Англии, последнее, что он собирался делать, - это позволять этому человеку думать, что он достаточно слаб, чтобы помыкать им.

«- Скажи мне, если бы я убил твою змею, что бы ты сделал?" - спросил мужчина тоном, будто он просто обсуждал погоду.

«- Достаточно." - вмешалась Андромеда. «- Он только что приехал и ... .."

«- Я бы тогда посоветовал тебе убить и меня." – заговорил Гарри, обрывая женщину.

«- О, и почему это?" - поинтересовался Арктур чуть менее скучающим голосом, чем раньше.

«- Потому что если ты убьешь только Джета, то я посвящу каждую свободную минуту тренировкам, чтобы убить тебя.» - пояснил Гарри спокойным голосом, заставляя всех троих членов семьи Тонкс смотреть на него широко раскрытыми глазами. Всем троим нравилось считать себя храбрыми, но никто из них никогда не говорил с Арктуром так.

«- Ты думаешь, что сможешь?" – уточнил Блэк, приподняв бровь.

«- Нет, по крайней мере сейчас. Вопрос не в том, убьем ли мы друг друга, а в том, когда." - добавил мальчик, встречаясь своим зелеными глазами с серыми. Они несколько долгих мгновений смотрели друг на друга, прежде чем мужчина разразился лающим смехом. Его рука потянулась к мантии, и Джет начал предупреждающе шипеть как раз в тот момент, когда палочка Гарри оказалась в его руке.

«- Хорошо.» - одобрительно кивнул Арктур, увидев, как быстро палочка появилась в руке мальчика. «- Ты тренировался и будешь тренироваться." - добавил он, вытаскивая конверт и протягивая его Андромеде.

«- Что это?"

«- Мне нужно, чтобы вы с мужем подписали этот документ для получения разрешения на использование магии здесь."

«- Что?"

«- Вы что, все оглохли?" - Арктур вздохнул. «- Это бланк разрешения на использование магии в вашем доме."

«- Но...но...откуда у тебя это?" - недоверчиво спросил Тед.

«- Это не подарок.» - заверил его Блэк. «- Поттер вернет мне долг."

«- И как же мне это сделать?" - поинтересовался Гарри, спокойный снаружи, но прыгающий от радости внутри при мысли о том, что он сможет использовать магию.

«- Все очень просто. Ты станешь самым лучшим чертовым волшебником."

*********************************************

Глаза Гарри медленно открылись, это заняло у него несколько минут, но в конце концов он смог принять сидячее положение, несмотря на протесты его тела, которое настаивало на том, чтобы он остался лежать в хорошей и удобной теплой постели. Он огляделся и обнаружил, что сидит в своей новой комнате в доме семьи Тонкс. Это была довольно простая комната. Здесь были кровать, письменный стол, шкаф для одежды, несколько полок для книг или чего-то еще, и маггловская лампочка, свисающая с потолка.

Комната выглядела довольно просто, но Андромеда сказала ему, что они могут украсить её, если он захочет. Вчера был довольно интересный день для него, он не только покинул школу после окончания первого курса, но и проделал довольно длинную поездку на поезде, прежде чем попасть сюда. Именно тогда он встретил Арктура Блэка, который долгое время молчал, а когда наконец заговорил, то только для того, чтобы оскорбить его и пригрозить Джету. Ответ Гарри, вероятно, был не самым лучшим, что можно придумать, но Арктуру он явно понравился.

Блэк сообщил ему и остальным, что он заполнил необходимые формы, которые позволяли Гарри заниматься магией в доме. Гарри не знал почему, но он определенно не собирался жаловаться на то, что ему разрешили использовать магию на каникулах. Гарри знал, что старик явно чего-то хотел или ожидал от него, но сейчас это не было проблемой, так что он не собирался беспокоиться об этом.

«Ты проснулся раньше обычного.» - прошипел Джет, взбираясь на плечи мальчика.

"Я думаю, это потому, что я не привык спать здесь", - догадался Гарри, прежде чем встать, зевнуть и потянуться, перед тем как выйти из своей комнаты в ванную. Через несколько минут он покинул ванну и спустился вниз, уже собираясь направиться на кухню, когда услышал шум, доносившийся из коридора. Гарри нахмурился и пошел в направлении шума, который доносился из двери, ведущей в подвал.

Он вытащил палочку и начал осторожно спускаться вниз, а когда спустился, то обнаружил, что подвал был превращен в тренажерный зал. Здесь была беговая дорожка, стойка, полная гантелей, гимнастическая скамья со штангой, несколько тренажеров и боксерская груша, которую Тед в данный момент колотил. На нем были белые кроссовки, синие спортивные штаны и синяя майка.

«- О, Гарри." - мужчина заметив его перестал бить грушу и вытер пот с головы. «- Я ведь тебя не разбудил, правда?"

«- Нет.» - покачал головой мальчик. «- Я только что проснулся и собирался пойти на кухню, когда услышал шум."

«- Хорошо, сделай нам одолжение и не взрывай нас." - хмыкнул Тед, указывая на палочку Гарри, прежде чем взял полотенце и начал вытираться.

«- Вам нравится тренироваться?" - поинтересовался Гарри, убирая палочку.

"- Да, я привык к этому, если я не тренируюсь в течение длительного времени, то мое тело чувствует себя странно. Мой отец был инструктором по каратэ, и немного обучал меня ему."

«- Большинство волшебников не любят боевые искусства."

«- Большинство волшебников бесполезны в ближнем бою. Кроме того, я думаю, что если ты хочешь стать сильнее в магии, то тебе следует поддерживать свое тело сильным и подтянутым."

"- Действительно?"

«- Да, лучшее тело равно лучшей выносливости и силе. Это правда, многие исследования подтвердили это."

«- Тогда почему большинство волшебников и ведьм не тренируются?" – нахмурился Гарри.

«- Зачем им это?" - Тед фыркнул. «- Они думают, что, обладая магией, непобедимы и "не нуждаются в упражнениях, как маглы". Что касается меня, то я предпочитаю получать все преимущества, какие только могу."

«- Звучит очень по-слизерински.» - похвалил его мальчик.

«- В каждом из нас есть что-то от Слизерина.» - пожал плечами Тед. «- Но моя черта родилась по необходимости."

«- Что вы имеете в виду?"

«- Ну, ты же знаешь, что я магглорожденный?" - Гарри кивнул в ответ. «- Ну, Андромеда была чистокровной, и тогда, когда мы учились в школе, дискриминация была гораздо сильнее, чем сейчас. Мы с Андромедой любили друг друга, и я знал, что если я собираюсь остаться с ней, то должен быть в состоянии позаботиться о себе, понимаешь?"

«- Вообще-то да, когда я уходил от Дурслей, то решил набраться сил, чтобы не проходить через это снова."

«- Так вот почему ты так любишь магию?"

«- Отчасти.» - признался Гарри. «- Я просто думаю, что магия... великолепна, понимаете? Многие чистокровные и, в конце концов, даже магглорожденные, видят в магии простой инструмент."

«- Я понимаю, что ты имеешь в виду." – кивнул Тед, когда они вышли из подвала. «- Ладно, я пойду приму душ, хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь поесть перед уходом на работу?"

«- Нет, все в порядке." – отмахнулся от предложения мальчик. «- У меня все под контролем."

http://tl.rulate.ru/book/57760/1555410