Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 45

«- Простите, что перебиваю.» - на этот раз заговорил Тед. «- У меня вопрос: мистер Малфой подал заявление на роль опекуна?"

«- К чему вы клоните?" – соизволила спросить Долорес с таким видом, словно ей было больно просто смотреть на него.

«- Ну, а вы считаете мистера Малфоя "сомнительной" личностью?"

«- Конечно, нет."

«- А как же его жена? Вы считаете ее человеком, который не может заботиться о детях?"

«- Конечно, нет." - повторила Амбридж, на этот раз раздраженно.

«- Но его жена-сестра моей супруги.» - спокойно заметил Тед. «- Это значит, что она также родственница Сириуса Блэка и Беллатрикс Лестрейндж." – помощница министра выглядела так, будто попробовала очень кислый лимон. В следующий момент все в комнате повернулись к Гарри, когда услышали, как он начал смеяться.

«- Мистер Поттер?" – удивленно спросил Дамблдор.

«- Сэр.» - успокоился мальчик, прежде чем указать на семью Тонкс. «- Я не против.» - сообщил он с усмешкой.

**********************************************

Гарри с Джетом на плечах оказался в комнате недалеко от зала суда с семьей Тонкс через некоторое время как было решено, что они станут новыми опекунами мальчика-который-выжил. Конечно, несколько человек были не очень довольны этим решением, например одна жабообразная женщина, но, в конце концов, решение было принято, поэтому группе выделили отдельную комнату, чтобы они могли поговорить друг с другом.

«- Я очень рада, что ты решил присоединиться к нашей семье.» - улыбнулась Андромеда, когда все уселись. «- Ты уже знаешь наши имена, поэтому можешь называть меня Андромедой, а моего мужа Тедом. Что касается моей дочери..." - женщина хотела что-то сказать, но девушка ее прервала.

«- Ты можешь и будешь звать меня Тонкс." - заявила она не терпящим возражением голосом.

«- Ладно... в любом случае, прежде чем мы начнем, я должен задать важный вопрос." – Гарри спокойно положил Джета на стул рядом с собой. «- Что, во имя здравого смысла, происходит с твоими волосами? Что это за заклинание? Я не видел, чтобы ты пользовалась палочкой, так что, полагаю, беспалочковая магия, не так ли?"

«- Ну, она действительно беспалочковая."

«- Ого, тогда ты, должно быть, очень сильная волшебница.»

«- Ну, я не люблю хвастаться." – потянула Тонкс небрежным голосом, рассматривая свои ногти. «- Но...да."

«- Я думаю, что моя дочь упускает из виду то, что она-метаморфомаг." - весело заметил Тед.

«- Папа.»

«- Мета-как-там-маг?" - вопросительно приподнял бровь мальчик.

«- Метаморфомаг.» - начала объяснять Андромеда. «- Несколько сотен лет назад это было обычное умение в семье Блэков, но сейчас думаю, что Нимфадора - единственная в стране с таким навыком."

«- Мама, не называй меня Нимфадорой." - заскулила Тонкс, при этом ее волосы покраснели.

«- Красивое имя.» - возразила старшая женщина, закатывая глаза от упрямства дочери. «- Не понимаю, в чем проблема."

«- Не надо меня так называть.» - фыркнула девушка, и ее волосы снова стали розовыми.

«- Гарри, что ты об этом думаешь?" - повернулась Андромеда к младшему родственнику.

"- Хм, лучше, чем Гарри." – хмыкнул тот, от чего женщина широко улыбнулась, показывая, что ей понравился его ответ.

«- В любом случае.» - снова заговорила Тонкс. «- Это способность, которой я наделена с рождения. Нужно родиться с таким умением, чтобы изменять свою внешность по собственному желанию."

«- Хм, звучит интересно, но я предполагаю, что должны быть пределы. Я имею в виду, что ты не можешь превратиться в кого-то такого же большого, как Хагрид, не так ли?"

«- Нет, и поверь мне, я пыталась. Я могу сделать его лицо, но не тело, оно слишком большое. По большей части все, что мне удается, это просто менять цвет волос.» - в доказательство её волосы сменили несколько оттенков, прежде чем вернуться к розовому.

«- Круто.» - улыбнулся Гарри, прежде чем внезапная мысль заставила его лицо принять задумчивое выражение. "- Эм, еще один вопрос, ты можешь изменить длину волос?"

«- Да, а что?"

«- Гм... думаю, я тоже могу быть метаморфомагом." – признался мальчик после короткой паузы, заставив всех трех членов семьи Тонкс удивленно моргнуть. «- Когда я был моложе, моя тетя все время пыталась подстричь мои волосы и сделать их короткими, но они всегда возвращались к той же длине, что и раньше. Когда я узнал о магии, то думал, что это всего лишь спонтанные её проявления, но учитывая, что ты сказала, возможно, я тоже могу быть метаморфомагом. Это семейная черта Блэк, и я, по-видимому, связан с ними, так что... что вы думаете?"

Он смотрел на них, оценивая реакцию. Тед выглядел удивленным, в то время как Андромеда удивленной и задумчивой. Тонкс, с другой стороны, глазела на него широко раскрытыми глазами и отвисшей челюстью.

«- Ты...метаморфомаг?" – наконец выдавила из себя девушка почти шепотом.

"- Я не знаю, но думаю, что могу быть им", - пожал плечами Гарри, он собирался сказать еще что-то, когда его внезапно прервала Тонкс, которая взвизгнула от восторга, прежде чем броситься вперед и обнять его. Ее подбородок покоился на его голове, а руки обвивали шею. Мальчик замер, так как в отличие от Тонкс, осознал, что его лицо прижалось к ее груди.

"- Ой! Мы ведь оставим его, верно? Пожалуйста, скажите "да"!" - с надеждой в голосе спросила она родителей.

«- Нет, если ты задушишь его до смерти." - сухо заметила Андромеда. Тонкс нахмурилась, прежде чем поняла, куда прижимает голову Гарри, и отпустила его, как будто обожглась, быстро сев обратно.

«- Извини. Просто никогда не встречала другого такого же, понимаешь?"

«- Э-э...да.» - пробормотал Гарри, подождав немного, пока пройдет румянец. «- Я все понял. Но, как я уже сказал, я "думаю", что могу им быть."

«- А когда ты в последний раз стригся?" - уточнил Тед.

«- Гм...кажется, мне тогда было семь лет."

«- И с тех пор волосы у тебя остаются одной длины?" – мужчина удивленно моргнул.

«- Гм, вроде да."

«- В таком случае, думаю, ты точно такой же, как моя дочь.» - задумчиво покивала Андромеда. «- Может быть, летом она поможет тебе поработать над данным навыком и мы увидим твои возможности. У некоторых получается изменять только черты лица, других - волосы, но полный метаморфомаг, как например Нимфадора, может изменить практически любую часть тела." - Гарри взглянул на девушку, которая ничего не сказала о том, что ее мать использовала запрещенное имя, очевидно, просто смирившись с этим.

«- Круто, но не сработает ли контроль магии несовершеннолетних?"

«- Нет." – заверил его Тед. "- Ты не будешь использовать палочку, поэтому магия не будет обнаружена."

«- О, полагаю, в этом есть смысл."

«- Да, уверена нам будет очень весело вместе." - Тонкс усмехнулась. «- Я знаю, что найду общий язык с любым, кто сможет поставить Амбридж на место. По словам Грозного глаза, около девяноста пяти процентов всех работников Министерства ненавидят ее, а остальные просто терпят."

«- Грозный Глаз? Имя звучит знакомо, и ты упомянула о нем в разговоре с Дамблдором."

«- Грозный Глаз Моуди - лучший аврор всех времен, большинство тюремных камер в Азкабане были заполнены им.» - пояснила Тонкс. «- Его прозвали Шизоглаз по двум важным причинам, во-первых, у него есть искусственный глаз, который вращается во всех возможных направлениях."

«- А вторая причина?"

«- Он совершенно сумасшедший." - девушка пожала плечами, будто это вполне естественно. «- Но все же он действительно хорош в своем деле и обучил меня множеству заклинаний."

http://tl.rulate.ru/book/57760/1518840