Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 38

«- Хм, сильно отличается от гербологии, но тоже хороший урок. Скажите мне, если вам двоим когда-нибудь понадобится помощь по данному предмету. Не хочу хвастаться, но у меня с чарами все отлично как с практикой, так и с теорией."

"- Действительно? Ты поможешь мне?"

«- Да, почему бы и нет?" - Гарри пожал плечами и повернулся к Крэббу. «- Я бы предложил тебе помощь в гербологии, но она не самая сильная моя сторона, если тебе нужна помощь, то наверное, стоит обратиться к Дафне или Трейси, они лучше меня разбираются в ней.» - признался Поттер.

«- Крэбб, Гойл.» - окрикнул их Драко, спускаясь вниз. «- Что вы тут делаете? Пожалуйста, скажите мне, что вы не беспокоили Поттера по всякой ерунде."

«- Напротив, мы с ребятами неплохо побеседовали о квиддиче." – заверил блондина Гарри, прежде чем мальчики успели ответить. «- Кстати, спасибо за рождественский подарок.» - добавил он, пока Драко не стал задавать дополнительных вопросов. «- Я не сомневаюсь, что в ближайшие несколько лет он докажет свою ценность." - поблагодарил Гарри, надеясь, что комплимент отвлечет внимание Драко от Крэбба и Гойла, последнее, что нужно было мальчикам, это чтобы блондин отбил у них охоту разговаривать с ним снова.

«- Я рад, что тебе понравилось.» - усмехнулся Малфой, усаживаясь на кресло рядом с диваном, очевидно, комплимент сработал. «- Мать с отцом видели твой подарок."

«- Правда?" - он вспомнил, что послал фигурку игрока в квиддич из любимой команды однокурсника и немного конфет, так как не был уверен, что еще ему подарить. «- Мне жаль, если им не очень понравилось. Маггловское воспитание, в конце концов, у меня мало опыта покупок подарков волшебникам."

Драко только отмахнулся от его слов, мол, все нормально. В это время в гостиную спустились остальные первокурсники, а Крэбб и Гойл воспользовались возможностью отправиться наверх, позволив Дафне и Трейси занять свои места. Как только Гринграсс присела, Джет сполз с плеча Гарри и перелез на плечо девочке. «- Мой отец просил передать тебе, что он приглашает тебя навестить нас, во время школьных каникул."

«- Хм, я подумаю.» - не стал пока принимать решение Поттер.

«- Я думаю, это ужасно, что ты не знаешь многого о волшебном мире.» - протянул Драко, выглядя так, будто учуял нечто отвратительное. «- И все из-за этих маглов."

«- Мне все еще кажется, что нельзя пускать гряз...» - Пэнси сделала паузу, когда Гарри впился в нее взглядом. «- ...магглорожденных в Хогвартс." - поправилась она.

«- Скажите мне.» - вздохнул Поттер, переводя взгляд с нее на Малфоя. «- Вы двое действительно думаете, что мы не должны допускать магглорожденных в волшебный мир? Только отвечайте пожалуйста честно, я не буду злиться."

"- Эм, не думаю, что им следует это позволять." - признался Драко, и Панси кивнула в знак согласия.

«- Так вы, ребята, любите чистокровных больше, чем магглорожденных, верно?" – задал еще один вопрос Гарри, и оба кивнули в ответ. «- Если это так, то вы двое должны любить и магглорожденных."

«- Что?" - синхронно выпалили оба первокурсника, явно не поняв логику.

«- Скажите мне, чистокровный - это тот, у кого, по крайней мере, два поколения волшебников за плечами, верно?"

«- Совершенно верно." Подтвердил Тео.

«- Ну, а что будет, если у магглорожденного родится ребенок от другого магглорожденного?"

«- Полукровка."

«- Превосходно, Тео, а теперь скажи мне, что произойдет, если этот ребенок женится на ребенке другой пары магглорожденных?"

«- У них появится чистокровный ребенок." - догадалась Трейси. «- Потому что у этого ребенка два поколения волшебников, хоть и не чистокровных."

«- Хорошо.» - улыбнулся ей Гарри. «- А теперь кто-нибудь может сказать мне, что произойдет, если магглорожденный родит ребенка от чистокровки?"

«- Ребенок будет полукровкой.»- на этот раз ответила Дафна. «- Но тогда он или она сможет произвести на свет чистокровного."

«- Точно.» - Поттер улыбнулся, и оглядел всех слизеринцев. Он заметил, что несколько ближайших студентов со старших курсов слушали его, но предпочел сделать вид, что не заметил. «- Магглорожденные, возможно, и не чистокровные, но они дают нам возможность для волшебного мира получить больше чистокровных."

Было заметно, что большинство слушателей обдумывают его слова, даже если Паркинсон выглядела так, будто он только что предложил им начать целоваться по-французски с коровой. «- Кстати, кто-нибудь из вас готов к дуэли?" - неожиданно перевел тему Гарри. «- Я давно ни с кем не тренировался."

«- Нет.» - быстро отказался Блейз, а остальные согласно закивали. «- Ты уже победил всех нас, и мы больше не желаем валяться на полу."

«- Неженки." - прошептал Поттер, закатывая глаза.

***************************************************

На следующий день Гарри вошел в большой зал вместе с остальными слизеринцами. Джет, как всегда, лежал у него на плече. Войдя, он бросил взгляд на гриффиндорский стол.

«- Вы, ребята, идите вперед." – предупредил мальчик однокурсников. «- Мне нужно кое с кем поговорить." – пояснил он, и ушел прежде, чем кто-либо успел ответить.

«- Привет.» - Гарри остановился у гриффиндорского стола. «- Лонгботтом, мне нужно поговорить с тобой наедине." – обратился он к гриффиндорцу, который теперь выглядел так, будто у него сейчас случится сердечный приступ.

«- Что тебе от него нужно?!" – тут же влез Рон, свирепо глядя на слизеринца.

«- Я хочу поговорить с ним, и это не твое дело."

«- Это мое дело, если ты собираешься его запугивать!"

«- Когда это я вел себя так, будто собираюсь его запугать? Я просто хочу с ним поговорить."

«- О чем?" - подозрительно насупился Уизли.

«- Это между мной и ним, ты понимаешь, что это значит, олух?" - фыркнул Гарри, на этот раз поддавшись желанию закатить глаза.

«- Олух?" - обиженно повторил Рон.

«- Это оскорбление." – услужливо объяснила ему Гермиона Грейнджер.

«- Я знаю, что это оскорбление!" – огрызнулся на девочку Уизли. «- Убирайся отсюда, никто здесь не хочет разговаривать с такой змеей, как ты!"

«- Ладно, ты, по сути, заезженная пластинка,» - вздохнул Гарри, прежде чем снова повернуться к Невиллу. «- Как я уже сказал, я хочу поговорить с тобой наедине."

«- А...о чем?" - неуверенно спросил Невилл, выглядя бледнее обычного.

«- Я скажу тебе, когда мы будем наедине, а весь твой факультет не будет подслушивать. Ради Мерлина, я не причиню тебе вреда. Если ты захочешь рассказать остальным, что произошло, то это твое дело."

«Мальчик выглядит так, будто с ним случится несчастный случай." - прошипел Джет на ухо Гарри, заставив Невилла подпрыгнуть на месте.

«- Лонгботтом, мое терпение ограничено, ты идешь или нет?" - нетерпеливо поторопил он гриффиндорца. На секунду показалось, что Невилл собирается встать, но все изменилось, когда подошел Перси Уизли.

«- Что здесь происходит?" - он говорил напыщенным голосом, выпятив грудь, несомненно, чтобы показать значок префекта, который носил. Гарри не стал смотреть на него, а вместо этого не сводил глаз с Невилла, который, казалось, не собирался покидать свое место.

«- Дом храбрецов?" в итоге он фыркнул, прежде чем уйти, направившись к слизеринскому столу.

«- Что это было?" - поинтересовалась Дафна, когда мальчик сел.

«- Разочарование" – пришел ей ответ.

********************************************

Большая часть второго полугодия Гарри прошла довольно быстро, он продолжал быть лучшим в своем классе по большинству предметов, к большому раздражению Гермионы Грейнджер, которая хотела получить это место для себя. Хотя девочка была немного лучше Поттера в теории, но она все еще не могла сравниться с ним, когда дело доходило до практического использования магии. Слизеринская команда также доминировала на поле для квиддича, в полной мере используя мастерство Гарри как охотника.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1514356