Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 37

Оставались еще две девочки с их курса: Дафна и Трейси. Гринграсс первая подошла к нему и быстро притянула в объятия, на которые Гарри ответил после короткой паузы. Как только они закончили, настала очередь Трейси обнимать мальчика, а Дафна отправилась к Джету.

«- Как поживаешь?" – поинтересовалась Дэвис, как только отпустила его.

«- Хорошо, насколько это возможно.» - пожал плечами Поттер как раз в тот момент, когда Дафна Гринграсс положила его фамильяра себе на плечи.

«- Привет, Джет.» - улыбнулась ему девочка.

«Привет, питомец.» -тихо прошипел змееныш, потершись головой о ее щеку. «Чем ты занималась, мой второй любимый человек?"

«- Он спрашивает: "Чем ты занималась на каникулах?" - перевел Гарри, решив не упоминать некоторые моменты.

«- О, просто обычные, скучные дни в поместье, ничего интересного.» - отмахнулась Дафна, поглаживая Джета по голове. «- А как у тебя дела, Гарри? Случилось что-нибудь интересное?"

«- Не очень. Был один раз, когда Уизли пытался напасть на меня.» - не стал скрывать Поттер, от чего первокурсники удивленно моргнули. «- О, и был второй раз, когда он снова попытался напасть на меня, и я отправил его в больничное крыло." - добавил мальчик, как будто только что вспомнил.

«- Уизли пытался напасть на тебя в одиночку, серьезно?" - Драко закатил глаза. «- Хотя, конечно, он мог это сделать."

«- Наверное, думал, что сможет добраться до тебя, пока нас здесь не будет." - прокомментировал Тео.

«- Он, кажется, забыл, что Гарри может надрать ему задницу с завязанными глазами." - прокомментировал Блейз.

«- И держа одну руку за спиной." – добавила подошедшая Анджела, положив руку Поттеру на плечо. «- Как это случилось?" – поинтересовалась она у Гарри, который с трудом сдержал румянец от внезапного близкого контакта.

«- Первый раз это было на Рождество. Я закончил разбирать подарки - кстати, они великолепны - и отправился в большой зал. Уизли остановил меня по дороге, и сначала пытался вовлечь в словесную перепалку, но с таким убогим количеством мозгов быстро потерпел поражение." - Гарри сделал короткую паузу, чтобы дать всем возможность немного посмеяться, прежде чем продолжить. «- Как бы то ни было, он собирался вытащить свою палочку, но Анджела подарила мне на Рождество специальную кобуру…"

«- Тебе понравилось?" – немного взволновано перебила его девушка.

«- Очень.» - заверил её Гарри. «- Я практиковался с её использованием, как ты и советовала, и смог достать палочку прежде, чем Уизли вытащил свою. Тогда я отпустил его, сказав, что на этот раз не буду устраивать ему трепку из-за того что сегодня Рождество. В следующий раз, на другой день, он попытался бросить в меня заклинание, когда я не видел, но мне удалось избежать его, а затем я запустил ему в лицо жалящее и добавил обезоруживающим, которое отправило рыжего идиота в стену." - Гарри ухмыльнулся, решив не упоминать о том, как отреагировала его палочка, практически действуя сама по себе. Он не мог этого объяснить, но просто чувствовал, что лучше держать данный факт при себе.

«- Отлично сработано, мой зеленоглазый ученик." – похвалила его Анджела. «- Что с ним случилось?"

«- Ну, когда он не смог подняться, я позвал мадам Помфри проверить его. В последний раз я видел Уизли в больничном крыле с бинтами на голове и теле, пока медсестра пихала ему в горло зелья."

«- Отлично!" - Драко явно был доволен. «- Просто отлично!"

«- Не могу поверить, что Уизли думал, что ему это сойдет с рук.» - нахмурилась Трейси.

«- Если ты поместишь имя Уизли в одно предложение со словом "думать", то тебе понадобится меньше десяти секунд, чтобы понять, что не так с тем, что ты только что сказала.» - фыркнул Поттер.

*******************************************

Слизеринцы еще немного поболтали, прежде чем Дафна вернула Джета хозяину, после чего отправилась в свою спальню раскладывать вещи, вместе с остальными девочками. Мальчики последовали их примеру, только в свои общежития, за исключением Крэбба и Гойла. Оба здоровяка начали следовать за остальными, но были остановлены Гарри, который схватил их за руки и потянул к дивану. Он усадил их обоих, прежде чем сесть между ними с Джетом на плечах.

«- Теперь я хочу поговорить с вами обоими, но прежде чем мы начнем, кто-нибудь из вас голоден?" – поинтересовался Поттер, и растерянные хмурые лица двух первокурсников быстро превратились в полные надежды улыбки, когда они оба кивнули. «- Ладно, извините, но все, что у меня есть, это две пачки " Берти Боттс на любой вкус"." - признался Гарри, вытаскивая два пакетика и протягивая один Крэббу, а другой Гойлу.

Драже были именно такими, как рекламировалось, и именно поэтому сам Гарри довольно неохотно ел их. Первые несколько дегустаций ему попадались прекрасные вкусы, такие как шоколад, мороженое и торт, но далее последовало нечто похожее на обои, и это было прямо перед тем, как Блейз сообщил о том, что он как-то раз съел со вкусом пугала, правда Поттер не понял какой у пугала может быть вкус. Мальчики, явно не разделяя опасений своего однокурсника, с радостью приняли предложенное сомнительное угощение.

«- Апельсин." – довольно сообщил Крэбб, съев одно драже.

«- Цыпленок." – ухмыльнулся Гойл.

«- Итак, ребята, скажите мне, что вам двоим нравится?" – завел разговор Гарри.

«- Что нам нравится?" - повторил Гойл, не в силах вспомнить, когда в последний раз кто-то спрашивал его об этом.

«- Гм...нам нравится квиддич." – неуверенно сообщил Крэбб.

«- Тогда давайте поговорим о квиддиче."

Гарри знал, что они совсем не блистали интеллектом, но полагал, что эти двое могли бы, по крайней мере, стать приличными волшебниками, приложив немного усилий. Драко видел в них только своих личных телохранителей, и они действительно были преданы ему, но в основном, казалось, просто следовали его примеру. Гарри подумал, что если эти двое собираются и дальше подражать другим, то им, вероятно, следует начать равняться на лучших, то есть на него.

**********************************************

«- Я думаю, вы двое стали бы хорошими загонщиками." – заметил Гарри. Разговор, по его мнению, начался немного медленно, но теперь эти двое общались с ним, как будто это было обычным делом.

«- Ты так думаешь?" – воодушевился Крэбб.

"- Да, у вас двоих определенно есть мускулы для этого", - пошутил Поттер, похлопывая их по рукам, на что оба мальчика улыбнулись и немного покраснели от комплимента. «- Хотя, возможно вы двое также сможете играть за охотников."

"- Правда?" - удивлено моргнул Гойл.

«- Ну... возможно. Это зависит от того, насколько вы оба хороши на метлах, я знаю, что у вас есть сила для бросков мяча, и если также есть точность и вы быстро летаете, то из вас могли бы получиться хорошие охотники."

«- Хм, мы не любим летать слишком быстро."

«- Ну что ж, каждому свое." - Гарри пожал плечами. «- Итак, мы говорили о квиддиче, что еще вам обоим нравится? Какой ваш любимый предмет?"

«- Гм...не уверен." – пробормотал Крэбб. «- Наверное... гербология."

«- Гербология?" - это был не совсем тот ответ, которого он ожидал.

«- Ну, там же просто надо заниматься садоводством, не так ли?" – пояснил Винсент , немного защищаясь.

«- Хм. Полагаю, сейчас все просто, хотя с возрастом, несомненно, станет намного сложнее, но, по крайней мере, профессор Спраут не заставляет нас слишком много писать, так что я вижу в этом некоторую привлекательность." - Поттер кивнул ему и повернулся к Гойлу. «- А как насчет тебя? То же, что и Крэбб?"

«- Э-э...гм... я люблю чары." - неуверенно признался Гойл.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1514354