Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 35

«- Ужасные, отвратительные создания." - с отвращением в голосе поморщился Дамблдор. «- Я никогда не поддерживал их существование, даже для охраны тюрем. Это не то, что я пожелал бы даже своему злейшему врагу. Дементор - невероятно темное существо, и не зря считается одним из самых отвратительных обитателей волшебного мира. Они питаются человеческим счастьем и таким образом порождают чувство депрессии и отчаяния у любого человека, находящегося в непосредственной близости от них. Они также могут поглотить душу человека, оставив его живым, но безжизненным, немногим лучше, чем овощ."

«- Хм.» - хмыкнул Гарри, но ничего не сказал, хотя, честно говоря, был рад, что Сириус Блэк оказался в компании дементоров. Если этот ублюдок предал родителей, то, по мнению мальчика, он заслужил все те страдания, которые ему пришлось пережить. «- А как же моя мать? Наверняка у нее были друзья?"

«- Да, но всего несколько, и большинство из них покинули страну или погибли на войне. Единственной, кто осталась была Алиса, Алиса Лонгботтом."

«- Лонгботтом?" - эхом отозвался Поттер. «- Это случайно не мать Лонгботтома из Гриффиндора?"

«- Она самая. Они с мужем также прятались под чарами Фиделиуса. Их хранитель оказался схвачен и подвергнут пыткам, пока не выдал местонахождение семейной пары, а затем на Лонгботтомов напали."

«- Значит... Невилл сирота, как и я?" - предположил Гарри, удивляясь, почему парень до сих пор не заговорил с ним, если их матери были друзьями.

«- Нет.» - грустно вздохнул директор. «- Оба его родителя выжили, но... с ними случилось нечто ужасное."

«- Что?"

«- Боюсь, это не моя тайна, но если ты действительно хочешь узнать, то советую поговорить с Невиллом." - уклончиво ответил Дамблдор. Гарри испытывал искушение надавить, но знал, что больше ничего не добьется от него. «- Невилл теперь живет с бабушкой, потому что Алиса и ее муж не могут за ним присматривать..."

«- Они не в состоянии позаботиться обо мне.» - понятливо вздохнул Поттер, вычленив основное.

«- Вот именно. Я не мог бы присматривать за тобой сам, разрываясь между двумя моими работами в Министерстве и моей должностью директора, мне просто бы не хватило времени на присмотр за ребенком. И даже если бы я это сделал, это привлекло бы к тебе больше внимания. Так что я отправил тебя к Дурслям." - Дамблдор замолчал, глядя на Гарри, который выглядел совершенно спокойным, хотя напряженная поза Джета и плечи мальчика выдавали его истинные чувства.

«- Вы... это вы виноваты в том, что оставили меня у Дурслей?" – голос мальчика звучал негромко и холодно, от того еще более пугающе.

"- Да, когда Волдеморт напал на твоих родителей, твоя мать пожертвовала собой, чтобы спасти тебя, и при этом использовала очень мощную магию, которая защитила тебя. Я воспользовался этим фактом, чтобы создать "кровную защиту", она не совсем законна, но очень сильна. Если бы волшебник или ведьма намеревались причинить тебе вред, они бы никогда не смогли пройти в дом Дурслей.

Твоя тетя была последней оставшейся близкой родственницей твоей матери, и чтобы кровная защита работала, тебе пришлось остаться с ней. В то время было очень разумно поместить тебя к ним. Ты оказался в маггловском мире, где люди не могли влиять на тебя или вредить в своих собственных целях. Был защищен от оставшихся на свободе последователей Волдеморта, и мог жить нормальной спокойной жизнью, пока не вернешься в магический мир. Однако единственное, что я не учел, - это возможность того, что Дурсли будут обращаться с тобой так, как они делали." - признался Дамблдор. «- Я знал, что они не любят магию, но не думал, что все настолько плохо, чтобы злоупотреблять тобой, особенно после всех денег, которые я дал им, чтобы они заботились о тебе."

«- Подождите, что?" - Гарри моргнул. «- Какие деньги?"

«- Я довольно богатый человек, поэтому ежегодно передавал деньги Дурслям, чтобы они тратились на одежду, еду и так далее. Прочитав эту статью, я понял, какую большую ошибку совершил. Я не идеален, и никогда не буду претендовать на это. Обещаю тебе, что к концу года я предам Дурслей суду, и ты, надеюсь, будешь переселен в хорошую и заботливую семью." - Дамблдор закончил, больше ничего не говоря. Он просто смотрел на Гарри, который глядел в ответ на него. В этот момент директор почувствовал, как зеленые глаза пронзают его душу, и заметил, что Джет шипит что-то мальчику, но к сожалению не мог понять, что именно.

«- Я хочу ненавидеть вас.» - произнес Гарри после очень долгого и невероятно неловкого молчания. «- Я действительно хочу вас ненавидеть."

«- Понимаю.» - сглотнул Дамблдор, вытирая пару слезинок. «- Если ты будешь ненавидеть меня, я пойму."

«- Я хочу ненавидеть тебя, но не могу." – пробормотал Поттер, вытирая глаза. Все, что он собирался дальше сказать, было прервано, когда Фоукс издал несколько трелей. Звучало так, как будто он пытался петь. «- Какого черта?" - пробормотал мальчик, внезапно ощутив волну спокойствия.

«- О, одна из способностей Фоукса - его пение. Оно обладает многими эффектами, в том числе способностью успокаивать людей." – объяснил пожилой волшебник.

Гарри не был уверен в том, как он должен реагировать на это, но в конце концов остановился на коротком кивке в сторону птицы, прежде чем снова повернуться к Дамблдору.

«- Как я уже говорил, я хочу ненавидеть вас, но не могу. Я понимаю, вы приняли решение, которое считали лучшим в то время. Я... я знаю, что не должен ненавидеть вас, знаю, что у вас были веские причины для того, что вы сделали, но это не значит, что я рад такому поступку."

«- Понимаю, словами не передать, как я сожалею, что отправил тебя туда, Гарри."

«- Если вы хотите моего прощения, то оно у вас есть, но я действительно не знаю, что должен чувствовать к вам. Часть меня хочет поблагодарить, а часть – ударить.» - признался Поттер. «- Так что, если вы не возражаете, я хочу уйти сейчас и просто подумать об этом, мне нужно привести в порядок свои мысли."

«- Конечно.» - не стал возражать Альбус, как будто ожидал такого ответа. «- Если ты когда-нибудь захочешь поговорить со мной, то двери моего кабинета всегда для тебя открыты."

Гарри кивнул, прежде чем встать со стула, и в последний раз взглянув на Фоукса, вышел из директорской башни, направившись в гостиную Слизерина.

«Ты в порядке?» - не стал долго молчать Джет.

«Не знаю.» - честно признался Гарри. "Я в замешательстве, хочу ненавидеть старика, но у него вроде как были веские причины для того, что он сделал, и не знаю, смог бы я сделать лучше в такой ситуации. Я понимаю это, но мои эмоции сейчас не очень логичны. Мне нужно пойти и успокоиться или сделать что-нибудь, чтобы снять стресс. Гарри уже собирался сказать что-то еще, как вдруг услышал звук летящего заклинания. Он быстро среагировал, и палочка в одно мгновение оказалась у него в руке.

На автомате созданное заклинание Поттера столкнулось с другим заклинанием в воздухе, и только после этого мальчик обратил внимание, откуда прилетел луч. Передним стоял Рон Уизли, который таращился на него, держа в руке направленную на слизеринца палочку.

«- Снятие стресса?" - прошипел Джет.

«- Снятие стресса." - Гарри ухмыльнулся.

**********************************************

«- Директор." – декан гриффиндора влетела в кабинет Дамблдора примерно полчаса спустя.

«- Профессор МакГонагалл, могу я вам чем-нибудь помочь?" – любезно поинтересовался Альбус, отрываясь от бумаг на столе.

«- Да, мистер Поттер отправил мистера Уизли в больничное крыло." – сухо оповестила его женщина, отчего у Дамблдора чуть приоткрылся рот в удивлении.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1510031