Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 34

"Как ты думаешь, чего хочет бородатый?» - прошипел Джет, когда они сидели за слизеринским столом за завтраком.

"- Понятия не имею.» - честно признался Гарри, продолжая кушать. "- Что бы это ни было, я сомневаюсь, что это нам понравится, учитывая как он говорил о встрече."

«- О, бабуин здесь.» - змееныш заметил, как Рон вошел в зал с крысой в руках. «- Хммм, вкуснятина.» - Джет высунул язык.

«- Оставь крысу Уизли в покое.» - вырвал его из мечтаний Гарри, закатывая глаза. Хотя ему не нравился рыжий, он не хотел забирать его питомца, так как не был настолько жесток.

«- Ты прав, я уже поел вчера, просто думаю, на будущее.» - успокоил его фамильяр.

*****************************************

«- Спасибо, что пришли, мистер Поттер.» - официально поздоровался Дамблдор, когда Гарри вошел в его кабинет.

«- Всегда пожалуйста, сэр.» - кивнул мальчик, садясь перед столом директора. «- Привет, Фоукс." – поприветствовал он феникса, сидевшего на своем насесте, на что тот ответил трелью, очевидно, таким образом приветствуя его.

«- Где Джет, мистер Поттер?" - поинтересовался Дамблдор, когда не разглядел змею на его шее.

«- Он здесь, сэр." – в этот момент голова Джета медленно высунулась из-под правого рукава Гарри и легла на его руку, тихо зашипев. «- Он передает привет."

«- А, и тебе привет." - директор кивнул и снова вернул свое внимание к первокурснику. «- Еще раз благодарю вас за то, что вы пришли, мистер Поттер. Я понимаю, что у вас, вероятно, есть дела поважнее, чем тратить время на разговоры с таким стариком, как я, но есть кое-что очень важное, о чем я должен поговорить с вами."

«- В прошлый раз, когда мы разговаривали, вы сказали, что к концу этого разговора я могу возненавидеть вас." – припомнил Гарри.

«- Да, вполне возможно, что так и случится. Я очень надеюсь, что вы этого не сделаете, но в противном случае я вас пойму."

«- Сэр, может быть, вы сначала дадите мне повод ненавидеть вас, а потом я уже решу как поступать дальше?"

«- Возможно.» - чуть усмехнулся Дамблдор, после чего улыбка исчезла с его лица. «- Мистер Поттер, могу я называть вас Гарри?" – уточнил директор, и когда мальчик кивнул, продолжил. «- Что ты знаешь о Волдеморте и последней войне?"

«- Ну...» - Поттер сделал паузу, чтобы подумать, прежде чем ответить. «- Я знаю, что погибло много людей, люди так боялись Волдеморта, что перестали произносить его имя, и все, по-видимому, прекратилось в ту ночь, когда он пытался убить моих родителей."

«- Это основы, хотя я чувствую, что должен кое в чем тебя поправить. Во-первых, это было не "много людей", которые умерли, а примерно половина магического населения вместе с небольшим количеством магглов. Семьи, новые и некоторые почти такие же старые, как сам Хогвартс, оказались уничтожены."

«- Но я думал, что Волдеморт поддерживает идею "чистокровные превыше всего"?" - Гарри нахмурился. «- С какой стати он и его последователи активно уничтожали людей?"

«- Потому что, что бы он ни говорил, единственное, что Волдеморт ценил превыше всего, - это власть. Он был безжалостен, и считал, что если ты пойдешь против него, то становишься его врагом, который заслуживает только смерти. Ты понимаешь?" - когда Гарри кивнул, директор продолжил. «- Причина, по которой люди боятся произносить его имя даже сейчас, вполне понятна. В маггловском мире люди по большей части физически равны, а Волдеморт был не только невероятно искусен, но и также силен и обладал гораздо большей магической силой, чем большинство волшебников.

То, насколько он был опасен, - одна из причин, почему люди боятся его, но далеко не единственная. Во время последней войны он использовал очень сложную и продвинутую магию, чтобы наложить табу на свое имя, которое означает, что если кто-то произнесет его, то он и его последователи узнают об этом, и придут за ними. Если вы находитесь в Хогвартсе, или в месте с подобной защитой, тогда вам конечно ничего не грозит, но в любом другом месте волшебник рисковал своей жизнью, просто произнося это имя."

«- Вот почему люди так боятся его.»

«- Именно. Магия табу больше не действует, поэтому, если кто-то произносит его имя сейчас, то ничего плохого не случится, но многие люди привыкли никогда не произносить его. Несмотря на все мои усилия напомнить людям, что Волдеморт больше не имеет силы, они, кажется, очень неохотно рискуют. Кроме тебя, я знаю только несколько человек спокойно произносящих это имя."

«- Я не пытаюсь казаться храбрым или нечто в этом роде.» - пожал плечами Гарри. «- Если бы вы сказали мне, что "табу" все еще действует, я бы прекратил. Но поскольку это не так, то мне нечего его бояться."

«- Хм. Так вот, в конце войны он напал на твоих родителей и убил их. Тогда ты остановил его, что вызвало у меня еще больше проблем."

«- Сэр?"

«- Видишь ли, появился ребенок, который в одночасье прославился тем, что остановил худшего темного лорда в истории и положил конец войне. Тебя нужно было срочно куда-то перевезти, а я не знал, кому тебя отдать. В то время трудно было понять, кому можно доверять, а кому нет. Когда твои родители умерли, было очень мало вариантов. Я мог бы отдать тебя министерству, которое подыскало бы тебе дом, но что тогда произойдет, если один из последователей Волдеморта сможет получить опеку над тобой? Тебя могли убить в течение недели или даже хуже. И если не один из его приспешников, то вполне возможно, что ты встретил бы кого-то, кто использовал бы твою славу в своих интересах."

«- А как же мои родители? Разве у них не было друзей или родственников, которые могли бы принять меня?"

«- Родители твоего отца умерли во время войны от "драконьей оспы", болезни, которую могут подхватить ведьмы и волшебники. У Джеймса было три друга: Ремус Люпин, Питер Петтигрю и Сириус Блэк. Мистер Люпин, хороший человек, но у него серьезная "проблема со здоровьем", которая не позволяла ему присматривать за детьми, не говоря уже о том, что он в то время находился за пределами страны. Остались Питер Петтигрю и мистер Блэк." - Дамблдор вздохнул.

Ты знаешь, что такое ритуал Фиделиуса?"

«- Не совсем, это не похоже на то, что обсуждается на первом курсе."

«- Все потому, что это очень продвинутая защита, которую я предложил твоим родителям, а сам ритуал провела твоя мать. Тебе стоит поговорить о ней с профессором Флитвиком, она была гением чар. Как бы то ни было, ритуал Фиделиуса - это чрезвычайно сложное заклинание, включающее в себя магическое сокрытие тайны внутри одной живой души. Информация скрыта внутри избранного человека, или "Хранителя тайны", и тогда ее невозможно найти - если, конечно, Хранитель Тайны не решит разгласить ее. Скажем, если бы я использовал данное заклинание, чтобы скрыть местоположение моей чаши с лимонными дольками и сделал тебя хранителем тайны, тогда только ты бы знал, где находится чаша и видел её. Примерно понятно?»

«- Думаю, да.» - кивнул мальчик. «- Но какое это имеет отношение к Сириусу Блэку и Питеру Петтигрю?"

«- Ближе к концу войны твои родители спрятались в своем доме под чарами Фиделиуса. Они сделали Сириуса Блэка хранителем тайны, поскольку он был лучшим другом твоего отца. Но, к сожалению, он оказался не таким преданным, как все думали, и передал темному лорду местонахождение твоих родителей. После поражения Волдеморта он убил Питера Петтигрю вместе с двенадцатью магглами, после чего его поймали и отправили в тюрьму Азкабан."

«- Не похоже, чтобы это было хорошее место." - лениво прокомментировал Гарри, переваривая полученную информацию.

«- Это так, там невероятно холодно, а пленников охраняют дементоры."

«- Дементоры?" – мальчик первый раз услышал о таких существах.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1510030