Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 30

Гарри отвлекся от болтовни комментатора и посмотрел на противоположную команду. Уизли были высокими рыжими парнями с веснушками на лицах, и было подозрение, что они, скорее всего, будут целиться в него весь матч, вероятно, просто чтобы отомстить за втягивание их в неприятности. Оливер Вуд был хорошо сложенным крепким парнем, немного выше Флинта, и почти не уступая Маркусу в габаритах. Всем в школе было хорошо известно, что он помешан на квиддиче. Кормак Маклагген тоже был довольно крупным парнем, особенно для ловца, и буквально весь его вид кричал о высокомерии.

Охотницы оказались именно такими, как рекламировалось, а именно потрясающе красивы, с собранными в хвост волосами, чтобы они не мешали во время полета. Кэти Белл, самая младшая девушка была брюнеткой на год старше Гарри. Алисия Спиннет и Анджелина Джонсон учились на том же курсе, что и близнецы Уизли. Первая была симпатичной блондинкой, а вторая брюнеткой со смуглой кожей.

«- А теперь я хочу от всех вас хорошей чистой игры.» - провозгласила мадам Хуч, которая выступала в роли судьи на этом матче, прежде чем взмахнуть палочкой. Сундук рядом с ней открылся, и снитч с двумя бладжерами вылетели первыми. Гарри оставался наготове, зная, что игра начнется, как только квоффл будет выпущен.

Через несколько секунд темно-красный мяч взметнулся в воздух.

«- Квоффл на поле, игра начинается!" - объявил Джордан как раз в тот момент, когда все охотники бросились к мячу. Благодаря тому, что у него была самая быстрая метла, а также умение правильно ею пользоваться, Гарри смог быстро схватить квоффл раньше остальных. Он нырнул под Кэти, когда она попыталась выхватить у него мяч, а затем увернулся от попытки Алисии, в то время как Пьюси блокировал Анджелину от приближения к нему.

Поттер устремился прямо к кольцам Гриффиндора, увернувшись от бладжера, выпущенного в него одним из близнецов. Когда он подлетел ближе, Гарри дернул рукой, чтобы бросить квоффл, и Оливер был готов блокировать его, но мальчик внезапно бросил мяч назад Маркусу, который полетел вправо. Вуд быстро сместился к левому от него кольцу, так как казалось, что капитан змей собирался бросать туда, но он этого не сделал, а перекинул квоффл обратно Гарри, который отправил его в противоположную сторону от Вуда. К чести вратаря, он смог быстро сместиться от левого кольца к среднему, но никак не успевал к крайнему правому.

«- Слизерин открывает счет." - разочарованно произнес Ли: "- Давайте, гриффиндорцы, возвращайтесь в игру!"

Игра продолжалась еще двадцать минут. Ли радовался каждый раз, когда Гриффиндор забивал гол, но поводов у него было мало, так как к этому моменту Слизерин вел игру со счетом 120-40. Гарри забил большую часть этих голов. Пьюси закинул три мяча, как и Флинт. Близнецы Уизли, как и предсказывал Гарри, потратили большую часть своего внимания, пытаясь попасть в него бладжером, но ему почти удалось увернуться от всех. Только один раз мячу удалось задеть его правую руку по касательной. В какой-то момент Гарри краем глаза заметил как Хиггс гонится за снитчем, а Кормак следом за ним.

Поттер в очередной раз поймал квоффл после того, как Флинт бросил его ему, и ему в голову пришла одна идея. Ухмыльнувшись, он полетел к кольцам Гриффиндора, умудрившись по пути показать язык обоим Уизли. Один из близнецов - Поттер понятия не имел, Фред это или Джордж - со всей силы послал в него бланджер, но Гарри в последний момент перевернулся на метле, летя вниз головой.

Мяч пролетел мимо своей изначальной цели, и направился прямо к двум ловцам. Кормак уже собирался потянуться за снитчем, когда бладжер ударил в его метлу, заставив её выйти из-под контроля и рухнуть вниз. Это отвлекло остальных достаточно, чтобы Гарри смог вернуться в нормальное положение и воспользоваться моментом, чтобы забить еще раз, а через несколько секунд снитч был пойман.

«- Х...Хиггс ловит снитч." - констатировал Джордан страдальческим голосом. Трибуны Слизерина взорвались овациями и аплодисментами. Гарри не удержался и посмотрел на близнецов, подмигнув им, прежде чем подлететь к стенду комментатора, где сидел Ли Джордан вместе с учителями. Слизеринцы затихли, когда заметили, что их охотник остановился перед третьекурсником. «- Поттер? Что ты..." - Ли замолчал, когда Поттер небрежно выхватив у него микрофон.

«- Проверка, проверка. Вы все меня слышите?" – мальчик получил одобрительные возгласы однокурсников. «- Ну, отлично, извините, что перебиваю, мне просто нужно сказать три вещи. Во-первых, отличная профессиональная непредвзятая работа, мистер Джордан." - саркастически произнес Гарри, на что Ли зарычал, а многие слизеринцы засмеялись. "- Во-вторых, что касается моего места в команде, смею думать, что оно полностью заслужено. А вы как считаете?!" – зеленый факультет громко приветствовал своего охотника. «- Спасибо, спасибо!" - он заговорил снова, заставив аплодисменты стихнуть. «- О, и еще кое-что.» - мальчик повернулся к Ли и ухмыльнулся. «- Я думаю, тебе, возможно, придется выбрать другую профессию, потому что ты забыл упомянуть самую важную часть. Слизерин побеждает."

Вернув микрофон, Гарри вылетел на середину поля, зависнув вместе с остальными членами команды. Они получили свою порцию аплодисментов от Хаффлпаффа и Равенкло, и чуть не оглохли от оглушительного шума, который производила серебряно-зеленая трибуна.

«- Вперед! Вперед! Слизерин! Вперед! Вперед! Слизерин!"

Сидя на метле, Гарри не мог не думать о том, насколько лучше стала его жизнь. Он больше не был тощим мальчишкой в чулане под лестницей. Теперь он парил в воздухе на лучшей метле, ветер развевал его волосы, а толпа приветствовала его, Гарри Поттера, гордого первокурсника Слизерина, талантливого волшебника и самого молодого охотника за столетие.

***********************************************

«- Слизерин! Слизерин!" - все в гостиной зааплодировали, когда команда по квиддичу наконец вошла. Игроки оказались немного ошеломлены таким приветствием. Старшие члены, потому что они никогда не получали ничего подобного, независимо от того, сколько раз играли, а Гарри, так как это был его первый раз, когда ему аплодируют. То, что происходило сейчас, казалось гораздо более реальным, чем аплодисменты на матче, вероятно, из-за того, насколько близко находились ученики.

Поттер пришел в себя быстрее остальных и слегка поклонился, а остальные члены команды скопировали его жест. Гарри оглянулся и увидел, что его друзья подбадривают его, а Джет сидящий на плечах Дафны прошипел. "Речь!»

Мальчик посмотрел на остальных игроков и понял, что они пока не могут говорить, так как все еще ошеломлены бурным приветствием.

"- Спасибо всем", - выкрикнул он, выходя вперед. Поттер прошел в центр гостиной, при этом толпа незамедлительно расступалась перед ним, освобождая путь. «- Спасибо.» - повторил он, когда аплодисменты стихли достаточно. «- Эй, кто-нибудь может сделать что-нибудь, на что можно подняться? Я все еще, к сожалению, маленький." - через несколько секунд семикурсник взмахнул палочкой и создал небольшую трибуну. «-Благодарю.» - признательно кивнул Гарри, поднимаясь на возвышение. «- Итак... мы победили!"

«- Слизерин! Слизерин!" - гостиная снова зааплодировала.

«- Да, да.» - Поттер жестом попросил всех остановиться, чтобы он мог продолжить. «- Да, Слизерин победил. Я хотел бы взять на себя всю ответственность за это, но должен отдать должное там, где это необходимо, и сказать, что наш факультет не смог бы одержать победу без помощи всей команды." - он жестом указал на остальных игроков, которые несмотря на все усилия не делать этого, покраснели, когда им захлопали. «- Да, мы проделали хорошую работу."

http://tl.rulate.ru/book/57760/1506234