Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 31

«- Ты набрал больше всех очков!" - выкрикнул Блейз со своего места на диване.

«- Спасибо, и да, я старался, так как не собирался проигрывать Гриффиндору." - хмыкнул Гарри, заработав несколько одобрительных возгласов.

«- Уизли будет вне себя!" - довольно рассмеялся Малфой.

«- Да, конечно, но именно об этом я и хочу поговорить со всеми присутствующими." – неожиданно для всех заявил мальчик, отчего в комнате воцарилась тишина.

«- Ты беспокоишься о Уизли?" - уточнила Пэнси с явным недоверием в голосе.

«- Нет.» - Гарри покачал головой. «- Не о шестом Уизли, Он - невероятно глупый невежда. Но не стоит забывать тот факт, что у него есть по крайней мере три брата на данный момент в школе. Перси префект, но он не является серьезной проблемой, потому что, основываясь на том, что я видел и слышал, является основным последователем правил, поэтому пока ничего нам не сделает. Меня беспокоят близнецы."

«- Дьявольские проказники Гриффиндора?" - спросила Анджела, приподняв бровь.

«- Ага. Они не так давно пытались нас разыграть, но нам удалось этого избежать. Во время игры в квиддич вы все могли заметить, как они целились в меня бладжерами. И если этого было недостаточно, то я также смутил их маленького друга, Ли Джордана."

«- Он заслужил это.» - прокомментировала Трейси, заработав несколько согласных кивков от других слизеринцев. «- Я имею в виду, ты его слышал? Он был пристрастным мерзавцем."

«- Сомневаюсь, что он согласится с твоей оценкой.» - весело улыбнулся Поттер. «- Начнем с того, что я знаю один способ справиться с Джорданом. Я хочу, чтобы Слизерин ходатайствовал о том, чтобы на каждой игре был второй комментатор."

«- Зачем?» - спросил один из пятикурсников.

«- В маггловском спорте на спортивных мероприятиях обычно присутствуют по крайней мере два комментатора, чтобы они могли высказывать разные мнения о матче.» - объяснил Гарри. "- Представьте себе, что во время следующего матча на поле будет комментатор от Слизерина, чтобы отметать предвзятые высказывания Джордана. Или, по крайней мере, мы все объединяемся, чтобы убедиться, что профессор заставляет его быть непредвзятым. Мы все слышали, как МакГонагалл пыталась держать Ли в узде, но не слишком то успешно, так что если все сделаем правильно, то в следующий раз он получит предупреждение, прежде чем его вышвырнут. Что же касается близнецов, то могу поспорить, что рано или поздно эти идиоты захотят отомстить мне. Скорее всего, либо в виде засады, либо, что более чем вероятно, в виде очередного розыгрыша."

«- И что ты собираешься с этим делать?" - поинтересовалась Анджела.

«- Ну...» - промурлыкал Гарри, помолчав несколько секунд, прежде чем наконец заговорить. "- Возможно, мы должны облегчить им работу. Уизли желают разыграть Слизерин, давайте просто поможем им."

«- Что?" - Малфой растерянно заморгал.

«- Драко, спасибо, что вызвался." – Поттер мило улыбнулся блондину.

«- Хм...что?"

*********************************************

«- Уизли!" - близнецов оторвал от завтрака Снейп. Они планировали насладиться едой, а затем потратить время на придумывание способа отомстить Поттеру и остальным Слизеринцам. Третьекурсники перевели взгляд на профессора, заметив, что он выглядел более разъяренным, чем обычно, и рядом с ним стоял незнакомый им мальчик. Судя по росту, это был первокурсник, но почему-то его мантия была оранжевой, а волосы точь-в-точь, как у Рона. При ближайшем рассмотрении близнецы поняли, что на самом деле это Драко Малфой. «- Вы двое пойдете со мной, немедленно!" - прорычал Снейп.

«- Но мы же ничего не сделали!" – запротестовали братья.

«- Как правдоподобно.» - усмехнулся зельевар. «- Следуйте за мной, немедленно!"

Когда близнецов вытаскивали из зала, слизеринский стол с удовольствием наблюдал за ними с веселыми выражениями на лицах.

«- Ты чистое зло, Гарри." - улыбнулась ему Дафна. «- Гений."

«- Что я могу сказать? Я стараюсь." - мальчик пожал плечами и улыбнулся в ответ.

********************************************

Гарри проснувшись на Рождество, первым делом заметил пустую кровать Блейза. Большинство студентов Хогвартса решили отправиться домой на рождественские каникулы, чтобы провести время с семьей, и в число отбывших входили все первокурсники Слизерина и Анджела. Хотя Гарри не злился и не расстраивался на них, он понимал, как важно проводить время с семьей. Правда сам Поттер не был готов это сделать, так как его "семьей" были Дурсли. Он слышал от Драко, что его отец узнал, что Дурсли, вероятно, скоро будут арестованы, а затем предстанут перед судом рано или поздно, и с ним, вероятно, свяжутся, как со свидетелем.

«Надеюсь, к концу года я навсегда расстанусь с ними.» - Гарри выбрался из постели и побрел в ванную. Через несколько минут, сделав все утренние дела, и вернувшись, он обнаружил, что Джет лежит в углу комнаты рядом с грудой подарков и подозрительно разглядывает их.

«Джет?" - растерянно пробормотал мальчик. «Что ты делаешь?"

«Они появились здесь сегодня утром.» - прошипел змей. «Что это?"

«Похоже, подарки.» - логично предположил Гарри, подходя ближе, едва сдерживая недоверие в своем голосе.

«Мы никогда раньше не получали подарков.» - удивленно заметил Джет.

«У нас никогда раньше не было друзей.» - напомнил ему мальчик, опускаясь рядом на колени. «Раньше мы были против всего мира, но теперь у нас действительно есть друзья.» -он улыбнулся, погладив фамильяра по затылку, прежде чем начать открывать коробки.

«Ладно, это от Крэбба и Гойла.» - прочитав записку Гарри развернул один из подарков в котором были пара пакетов конфет. Как ни странно, он послал то же самое этим двоим. «Хм, мы ведь не очень хорошие друзья с Крэббом и Гойлом, не так ли?"

«Не совсем.» - признался Джет. «А почему ты спрашиваешь?"

«Я думаю, у них обоих есть потенциал. Когда они вернутся, мы начнем работать над ними.» - решил Поттер, откладывая коробку в сторону, прежде чем взять другую. «А, это от Малфоя. Хм, книга о квиддичных играх."

«Может пригодиться.» - прошипел змей.

«- В самом деле, давай посмотрим дальше. От Нота тоже сладости."

«Значит, в этом году у тебя будет диабет?» - предположил Джет.

«Возможно.» - усмехнулся мальчик, прежде чем перейти к следующему подарку. «Трейси подарила книгу по истории моей семьи."

«Неужели?» - заинтересовался фамильяр. «Это хорошо, ты сможешь узнать больше о своей семье. Может быть, узнаешь, умел ли кто-нибудь из твоих предков разговаривать со змеями."

«Возможно, но я сомневаюсь. Дафна прислала книгу заклинаний... и Блейз тоже."

«Итак, мы теперь знаем, что ты собираешься читать на рождественских каникулах.» - весело прокомментировал Джет.

«Не осуждай меня.» - только и сказал Поттер, беря свой следующий подарок. «Это от Анжелы.» - Гарри открыл сверток и вытащил небольшую вещицу.

«В чем дело?»

«Это кобура для волшебной палочки.» - выдохнул Гарри, прежде чем начал читать вслух записку, которую оставила Забини.

«Привет, надеюсь, тебе понравится мой подарок. Это кобура для волшебной палочки, сделанная из чешуи венгерской хвостороги - это дракон, если ты не знал. Просто обмотай её вокруг запястья, а затем вложи в нее свою палочку. Когда она тебе понадобится взмахни рукой, и палочка сама выскользнет в твою ладонь. Внутри будут более подробные инструкции, а это основная идея. Так гораздо безопаснее, чем держать палочку в кармане, и кобура препятствует манящим чарам. Хотя я бы рекомендовала сначала попрактиковаться, ты же не хочешь отправить свою палочку в полет через всю комнату. Надеюсь, тебе понравится твой подарок.»

http://tl.rulate.ru/book/57760/1510018