Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 28

«- Ты знаешь, как применять "Серпенсортия"?" – удивленно моргнула Анжела.

«- Это заклинание для призыва змей, и будучи змееустом ты думаешь, что я его не выучу?" - Гарри фыркнул, прежде чем применить его снова, на этот раз, вызывая гремучую змею, которой отдал тот же приказ, что и предыдущей, а затем поднял Джета в воздух.

"- Инсендио." – очнулась от небольшого ступора Анджела, запустив пламя троллю в лицо, как только он смог сорвать повязку. Монстр снова взвыл от боли, и оказался отвлечен достаточно, чтобы змеи укусили его. Как только это было сделано, девушка призвала еще несколько змей, чтобы помочь Гарри. Мальчик тем временем пролевитировал Джета на плечи троллю, и тот быстро вонзил зубы ему в шею.

«- Отталкивающее на дубинку, быстрее."

Анжела не стала тратить время на споры или вопросы и применила заклинание на тролле. Двойное флиппендо отбросило дубинку, заставив ее врезаться прямо в лицо монстра. Тролль уронил свое оружие, у него был сломан нос, и выглядела тварь не слишком хорошо. «Отступайте!» - приказал Гарри змеям, сам левитируя Джета.

Глаза тролля закатились, он споткнулся и упал лицом вперед, прямо перед Поттером и Забини. К счастью, им и змеям удалось избежать столкновения.

«Ты в порядке?» - поинтересовался мальчик у своего фамильяра.

«Лучше, чем он.» - прошипел Джет, прежде чем взобраться хозяину на плечи.

«- Ты в порядке?" – повторил он вопрос, обращаясь к Анджеле.

«-Вполне.» - кивнула третьекурсница, прежде чем перевести взгляд на тролля. «- Чего не скажешь о нем."

«- Он мертв?"

«- Думаю, просто в отключке, но, учитывая количество яда в нем, то если не помер сейчас, все равно ему недолго осталось.»

Дальнейший разговор был прерван появлением МакГонагалл вместе с Флитвиком, Снейпом и Квирреллом.

«- Что.....» - профессор трансфигурации ахнула, увидев тролля и кучу змей.

«- Э-э, профессор, мы с Анжелой вызвали этих змей, может быть, сначала разберемся с ними." - предположил Гарри.

«- Филиус, Северус, не могли бы вы вдвоем начать изгонять их?" – взяла себя в руки МакГонагалл, обратившись к коллегам, которые кивнули и принялись за дело. «- Теперь, вы двое можете начать объяснять, что именно здесь произошло!"

«- Профессор, мы с мистером Поттером практиковались в заклинаниях, и как только закончили, отправились в гостиную Слизерина, когда наткнулись на тролля." – начала рассказ Анджела. «- Я бросила оглушающее, чтобы отвлечь его, прежде чем завязать ему глаза и уже собиралась применить следующее заклинание, когда Гарри выпустил в лицо тролля "Инсендио".

«- На завязанные глаза?" – моргнула МакГонагалл.

«- Я поджег повязку." – вступил в разговор обсуждаемый. Снейп и Флитвик, закончившие разбираться со змеями, подняли брови, а Квиррелл вздрогнул и отступил на шаг от тролля.

«- Зачем ты это сделал?" – задала следующий вопрос заместитель директора.

«- Он пытался напасть на нас.» - напомнил ей Поттер. «- Во всяком случае, огонь на повязке причинял ему боль и отвлекал. Затем я использовал заклинание Серпенсортия, чтобы призвать несколько змей. Анджела сделала то же самое и еще раз атаковала его огнем. Все змеи напали на тролля, а потом мы с ней запустили в его дубинку флиппендо, заставив ее врезаться ему в лицо."

«- Это правда, мэм.» - подтвердил один из портретов. «- Я все видел."

«- Впечатляющая история.» - протянул Снейп, глядя на своих учеников. "- Но есть еще вопросы, на которые нужно ответить, например, почему вы не присутствовали на празднике со всеми студентами?"

«- Я не пришла, потому что хотела составить компанию мистеру Поттеру.» - пожала плечами Анджела. «- А Гарри не хотел идти, потому что ... .."

«- Дайте угадаю, слишком хорош, чтобы присутствовать, как остальные?" - фыркнул зельевар.

«- Северус!" – отдернула его МакГонагалл. Гарри не сразу ответил, вместо этого он сделал несколько глубоких вдохов.

«- Дело в том, профессор Снейп,» - заговорил мальчик, глядя на декана, при этом Джет сидел у него на плечах и предупреждающе шипел. «- Мне не хотелось праздновать годовщину смерти родителей." – пояснил свою позицию первокурсник голосом, который лучше всего можно было бы назвать "насильственно вежливым". Снейп моргнул на секунду, на его лице появилось странное выражение, прежде чем он сделал шаг назад, и его обычная усмешка пропала.

…

«- Ну ...» - неловко прервала наступившую тишину МакГонагалл. «- Если бы вы были на пиру, то услышали бы предупреждение о тролле, однако, несмотря на это, у вас не будет неприятностей, так как присутствие на празднике не обязательно. Десять баллов каждому, не многие студенты могут похвастаться, что сражались с взрослым горным троллем и вышли из схватки победителями."

«- Я хотел бы присудить еще десять мисс Забини и пятнадцать мистеру Поттеру за прекрасно исполненные заклинания.» - добавил Флитвик. "- Оглушающее на третьем курсе, а также создание огня и призыв змей на первом, - впечатляет."

«- Действительно.» - согласилась с ним Макгонагалл. «- Вы двое можете вернуться в гостиную факультета. Профессор Квиррелл проводит вас.»

- Спасибо." – кивнули Поттер и Забини, прежде чем последовали за учителем ЗОТИ.

"- В...в... впечатляющая победа...» - прозаикался Квиррелл пока они шли в сторону подземелий. «- Э...особенно для двух таких юных с...студентов."

«- Спасибо, профессор." Анджела кивнула.

«- Да, спасибо.» - повторил Гарри.

Оставшуюся часть пути они проделали в полной, но очень неловкой тишине. «- Ну что ж...до свидания." – распрощался с ними Квиррелл, когда довел их до входа.

«- А что мы скажем остальным?" – поинтересовался Поттер, пока они еще не вошли.

«- Правду.» - пожала плечами третьекурсница. «- Те, кто поумнее, все равно спросят учителей и портреты. Гадюка." – назвала она пароль. Вход открылся, и они оказались под пристальным взглядом всех слизеринцев.

«- О, ради всего святого." - пробормотал Гарри себе под нос.

«Когда будешь рассказывать им, как ты убил своего дядю, не забудь упомянуть, как я укусил его за шею и внес вклад в победу.» - вставил свои пять кнатов Джет.

«Ты понимаешь, что на самом деле это был не дядя Вернон?"

«Разве нет?!» - удивился змееныш, и было не понятно, то ли он шутит, то ли полностью серьезен.

«Нет, дядя Вернон гораздо уродливее." - напомнил ему Гарри.

«Ну, откуда мне знать? У них обоих были большие животы, и они ужасно пахли, как близнецы. Большинство людей все равно выглядят одинаково."

«Да, да, я знаю, ты не очень-то любишь людей.» - закатил глаза мальчик.

«Не всех.» - обиженно заметил Джет. «- Я забочусь о тебе и моих питомцах."

*********************************************

На следующий день Гарри спокойно сидел за завтраком между Дафной и Трейси, небрежно игнорируя не очень то незаметные взгляды остальных. История о том, как они отбились от тролля, уже облетела школу и, судя по тому, что люди говорили об этом, её немало приукрасили.

«- По крайней мере, ты не пострадал.» - заметил Драко. «- Флинт закатит истерику, если ты получишь травму перед матчем."

«- Неужели квиддич - это все, что тебя волнует?!" - прошипела Трейси. «- Он мог умереть!"

«- Трейси, расслабься.» - оторвался от еды Гарри, в то время как Драко поднял руки, сдаваясь. «- Я в порядке, со мной была Анджела, к тому же даже без нее, думаю, что смог бы продержаться достаточно долго, чтобы призвать побольше змей, которые в итоге убили бы его."

«- Гарри,» - вздохнула Дафна. «- Троллей нелегко победить, особенно учась на третьем, а уж тем более на первом курсе. Вот почему столько учеников говорят об этом.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1506231