Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 23

Кошка, будучи милым животным, которое очень любят держать студенты, может убить свою добычу ради забавы. Они убивают свою добычу ради забавы, в то время как моя змея нападает только ради еды и самозащиты, но, конечно, кошки менее злые, потому что они более приятные. Это просто животные, они не рождаются злыми, они просто такие, какие они есть. Джет ничего не может поделать с тем, что у него есть клыки и нет лап.

С тех пор как Джет появился в моей жизни, он не только всегда находился рядом со мной, но и был верным другом, который ни разу не причинил вреда ни мне, ни кому-либо еще. Но оказывается просто обладание им делает меня злым, и все хотят, чтобы я бросил своего фамильяра (да, он мой фамильяр), потому что это делает меня темным волшебником. Мне сказали, что мои родители пожертвовали собой ради меня, если это правда, то я очень сомневаюсь, что они пожертвовали собой только для того, чтобы публика могла судить меня за способность, о которой я не просил.

Все, по-видимому, смотрят на меня снизу вверх, потому что я "герой", но очевидно, что спасение целой страны и многих жизней не стоит многого, если люди могут называть меня злом просто за то, что у меня есть знакомый, который им не нравится. Я одиннадцатилетний мальчик, а не очередной Мерлин и не миниатюрный темный лорд. Я просто хочу закончить школу, получить образование и завести друзей, как любой нормальный ребенок.

Спасибо.

Я не могу не согласиться с мистером Поттером, бедный мальчик жил с жестокими опекунами всю свою жизнь только для того, чтобы прийти в новый мир, где все говорят ему, что единственный друг, который у него был - это зло. Не стоит забывать, что они так говорят о его фамильяре. Для тех, кто не знает, когда волшебники и ведьмы обретают фамильяра, они становятся связанными с ними магически и незаконно даже пытаться разлучить их. Я прошу вас, члены магического мира, подумать о том, что мы действительно сделали для мальчика, который спас волшебный мир.

В ночь падения сами-знаете-кого мы все праздновали, а Гарри Поттер был отправлен в дом где с ним обращались жестоко, и открыл мир магии и правду о себе, только когда пришло время поступать в Хогвартс. Мир который судит его на основе фамильяра (что было подтверждено двумя членами персонала Хогвартса, одним из которых является сам Альбус Дамблдор), разве это та поддержка и признательность, которую заслуживает "спаситель"?

К счастью, несмотря на довольно большой промах волшебного мира, Гарри Поттер вырос достойным человеком. Говорят, что он не только хороший ученик, но и довольно зрелый и героический мальчик. Во время инцидента на уроке полета у первого курса одна девочка потеряла управление над своей метлой и начала бесконтрольно летать на довольно большой высоте. Мистер Поттер без колебаний поспешил ей на помощь, а когда она сорвалась с метлы сумел поймать ее в рискованном пикировании, прежде чем первокурсница упала на землю.

После того, как он храбро рискнул собственной жизнью, чтобы спасти девочку, он был вознагражден баллами от мадам Хуч, после чего она отвела пострадавшую в больничное крыло. Сообщалось, что один мальчик, Рональд Уизли, решил сделать оскорбительное замечание о том, что он не может поверить, что мистер Поттер был вознагражден за "спасение еще одной змеи". У остальных слизеринцев было, что сказать по этому поводу.

«- Уизли - бестактный идиот. Он говорил всем, что Поттер темный волшебник за то, что имеет змею и является Слизеринцем, но Гарри справедливо указал, что с тех пор, как он приехал в Хогвартс, именно Уизли ведет себя неподобающе, постоянно крича и показывая пальцами на нас, слизеринцев. Гарри только что спас девочке жизнь, а Уизли жаловался на то, что наш факультет получил баллы. Возникает закономерный вопрос: кто из них более злой волшебник.»

«- Я сосед Гарри по комнате, и его змей никогда не беспокоил меня. Он никогда не пытался напасть на меня или кого-то еще, на самом деле большую часть времени он просто лежал и время от времени шипел. Джет довольно мирное животное, не издает громких звуков, не оставляет повсюду свой помет. Что касается Гарри, он великий волшебник, который изучает заклинания раньше всех и довольно умен. Должен признать, что когда Уизли сделал свое замечание, я был очень близок к тому, чтобы заколдовать его вместе с остальными слизеринцами, и мы бы так и сделали, если бы не Гарри. Он удержал нас всех, говоря о том, что оно того не стоит. Если он темный волшебник, то я метла.» - так Блейз Забини, первокурсник Слизерина и сосед Гарри Поттера по комнате отозвался о нем.

«- Гарри Поттер добрый и вежливый мальчик, который всегда был очень мил со мной с того момента, как мы впервые встретились в поезде. С тех пор он помогал мне в учебе и вообще стал хорошим другом. Что касается его змеи, то это очень доброе и мирное существо. Я гладила его несколько раз, и ни разу он не вел себя со мной недружелюбно. Мне действительно кажется, что я ему нравлюсь, и не нравится слышать, как Гарри и его фамильяра ругают, особенно когда это исходит от кто-то вроде Рона Уизли. На нашем первом уроке трансфигурации он пытался использовать имена родителей Гарри, чтобы заставить его чувствовать себя виноватым из-за змеи, и если добавить это к тому комментарию после спасения моей подруги, то я не могу не задаться вопросом, кто настоящий темный волшебник.» - написала одна первокурсница слизерина о мальчике-который-выжил.

Это всего лишь несколько писем, которые я получила. Все первокурсники слизерина присылали мне послания, в которых в основном говорилось одно и то же. Я призываю волшебный мир действительно подумать о нашем отношении к Гарри Поттеру, несмотря на то, что он сделал, мы судим его за то, что он не контролирует, и ничего не делаем, когда такие как мистер Уизли некрасиво себя ведут.

Шэрон Мэддисон.»

«- Ну... мне нравится.» - прокомментировал Гарри статью, закончив читать. Он повернулся, чтобы посмотреть на своих друзей, которые глядели на него с потрясенными лицами. «- Что?"

«- Твои родственники издевались над тобой?" - сердито прошипела Трейси. «- Как они посмели?!" По взглядам Дафны и Блейза Гарри понял, что они согласны с Трейси.

«Именно это я и говорю!» - вставил свои пять кнатов Джет.

«- Я не люблю об этом вспоминать.» - вздохнул Гарри. «- И причина, по которой я упомянул об этом в статье, проста: убить двух зайцев одним выстрелом."

"- Хм?" - Блейз недоуменно моргнул.

«- Магловское выражение. Я имею в виду, что использую статью не только для того, чтобы добраться до Уизли, но и чтобы уйти от этих магглов или, по крайней мере, наказать их. Если все пойдет хорошо, то, надеюсь, я смогу найти новую семью." – пояснил мальчик. Как только он закончил говорить, Хедвига прыгнула ему на плечо и нежно потерлась головой о его щеку, в то время как Джет скользнул вверх по руке и сделал то же самое с другой стороны. «- Спасибо, ребята." – улыбнулся Поттер им обоим.

«- Статья довольно хорошая.» - согласился Блейз, пытаясь перевести разговор в другое русло.

«- Да, как и письма, спасибо, ребята, мне трудно не покраснеть."

«- Я не сказала ничего такого, только правду." - с улыбкой ответила Дафна.

«- Я знаю этого репортера.» - хмыкнул Блейз. «- Мисс Мэдисон знакома с моей матерью, возможно, именно поэтому Анджела смогла уговорить ее написать статью."

«- Напомни мне потом поблагодарить их обеих." - попросил Гарри, вставая. «- Ладно, пора идти на уроки, Хедвига, увидимся позже." – сова согласно ухнула, прежде чем слететь с плеча хозяина.

«-Наконец-то она покинула мое место.» - проворчал Джет, занимая свое обычное местоположение на плечах мальчика.

Когда Гарри и его друзья вышли из зала, они не могли не заметить полный ненависти взгляд, исходящий от некоего краснолицего рыжего за гриффиндорским столом. Чего они не видели, так это ужаса на лице Дамблдора.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1499342