Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 24

Гарри в настоящее время стоял снаружи оранжереи с остальными слизеринцами, ожидая прибытия профессора Спраут, и начала урока гербологии. Они пришли после Хаффлпаффцев, но Гарри в настоящее время стоял перед оранжереей с остальными слизеринцами, ожидая прибытия профессора и Равенкловцев. Хаффы выглядели извиняющимися, когда смотрели на мальчика-который-выжил, вороны тоже, но в меньшей степени. Через несколько минут последними подошли гриффиндорцы, и большинство выражало неоднозначную гамму эмоций, как будто они не знали, как относиться к Поттеру, хотя не каждый гриф заморачивался такой проблемой.

«- Ты считаешь себя таким великим, не так ли?!" - Рональд сплюнул и швырнул Гарри газету.

«- Да, немного.» - кивнул мальчик с легкой улыбкой. «- По крайней мере, больше, чем ты." - не удержавшись, добавил он.

«- Не могу поверить, что ты написал все это обо мне!" - прорычал Уизли.

«- Я ничего о тебе не писал.» - заметил Гарри. «- Все, что я написал, было письмо, и если ты правильно помнишь, то я даже не упоминал твоего имени."

«- Но они это сделали!" – возмутился Рон, подчеркивая свою точку зрения, указывая на других слизеринцев.

«- Я не могу отвечать за то, что делают другие.» - пожал плечами Поттер. «- Если они думают, что ты высокомерный придурок, то это их дело. Лично я не особо утруждал себя размышлениями о тебе, так как не думаю, что ты действительно этого стоишь."

«- Что?!"

«- Неужели ты не понимаешь намеков, Уизли?" – усмехнулся Драко. «- Даже Поттер прямо говорит, что ты ничего не стоишь."

«- Я..."

«-Честное слово, Уизли.» - оборвал его Гарри. «- Я уверен, что у тебя есть дела поважнее, чем докучать нам. И у меня точно найдутся занятия поинтереснее, чем слушать тебя."

«- Следи за собой, Поттер."

«- У тебя есть зеркало?"

«- Ты думаешь, что такой особенный, но держу пари, что ты даже не победил сам-знаешь-кого!" - выпалил Рон, заставив большинство людей вокруг него ахнуть, в основном потому, что они не могли поверить, что он сказал это.

«- Возможно, нет." – равнодушно пожал плечами Гарри, прежде чем кто-либо успел ответить.

«- Ты... чего?"

«- Я сказал: "возможно, нет". Честно говоря, Уизли, мне тогда был год, и я не помню, что произошло. Люди говорят, что я победил его, я верю им на слово, потому что на самом деле не знаю, но думаю, что, скорее всего, мои мать и отец что-то сделали. В любом случае, не думаю, что имеет значение, победил я его или нет. Я все еще лучший ученик, чем ты, назови мне хоть один предмет, в котором я тебя не опередил." – хмыкнул Гарри скучающим голосом, огляделся и заметил, что все думают над его словами.

«- Можешь..."

«- Какие-то проблемы, мистер Уизли?" - спросила подошедшая профессор Спраут.

«- Нет, профессор." - тихо пробормотал рыжий, отступая от слизеринцев. Он действительно не мог позволить себе больше попадать в неприятности. Большая часть факультета и так была недовольна им, некоторые из-за его комментариев, а некоторые из-за количества баллов, которые он уже потерял. Мальчик знал, что все было бы намного, намного хуже, если бы не тот факт, что у него было три старших брата в Гриффиндоре. Учитывая Перси, который был старостой и, скорее всего, в будущем станет старостой школы, и близнецами, которых называли "дьявольскими проказниками ", никто не был готов сделать что-то серьезное против Рона. Но несмотря на это, весь Гриффиндор относился к нему очень холодно, как будто он был обузой для них. Если этого было недостаточно, то он также ждал вопиллера, который, вероятно, придет от его мамы.

«- Не сомневаюсь." - скептически произнесла профессор Спраут, прежде чем впустить класс внутрь.

«- Почему ты так говоришь?" - прошептал Драко, когда они вошли.

«- Потому что, скорее всего, так оно и было. Не знаю, не помню той ночи. Кроме того, если я собираюсь стать знаменитым, то заслужу это, а не стану за тот факт, который даже не могу вспомнить." - объяснил Гарри, прежде чем подойти к Блейзу, когда начался урок.

*****************************************

Альбус Дамблдор в данный момент находился в своем кабинете, по привычке расхаживая туда-сюда. В личной вотчине, если он не работал, то расслаблялся, глядя в окно, чтобы оценить красивый пейзаж, или, возможно, читал книгу или проводил время с Фоуксом. Но сейчас он был глубоко погружен в свои мысли, которые были сосредоточены на Гарри Поттере. Дамблдор прочитал статью из "Ежедневного пророка", потом снова перечитал ее, потом перечитал еще раз, а потом - как будто это могло что - то изменить - перечитал заново.

Гарри подвергался жестокому обращению.

Дурсли издевались над ним. Дамблдор знал, что они вряд ли осыплют мальчика любовью, и что это будет тяжелое сожительство, но засунуть мальчика в чулан? Обращаться с ним как с домовым эльфом и говорить, что Джеймс и Лили были пьяницами? Как они могли?

Альбус понял, что сильно недооценил жестокость этих магглов. Он думал, что в худшем случае они станут относиться к племяннику как к обузе, и не хотел описанного в статье развития отношений. Ему удавалось избегать Минервы с тех пор, как вышла газета, но разговор между ними был неизбежен. Она пыталась помешать ему отправить Гарри к Дурслям, была категорически против этого, и будет напоминать ему теперь об этом долгие годы, всякий раз, когда у нее появится возможность. Многие "я же тебе говорила" обрушатся вскоре на него дождем.

В то время Дамблдор проигнорировал ее беспокойство, потому что, конечно же, эти магглы не могли оказаться слишком жестоки к своему малолетнему родственнику, не так ли? Он подумал, что, хотя Петуния и не ладила с собственной сестрой, она не настолько глупа, чтобы направить свою ненависть на ребенка. Альбус также считал, что кровная защита, которую он создал вокруг дома Дурслей, убережет Гарри от любого, кто хочет причинить ему вред, пока он называет это место своим домом. Мальчик должен был остаться со своей тетей, чтобы защита работала, так как она была его единственной близкой кровной родственницей, и она работала, но, к сожалению, не защищала Гарри от людей внутри дома.

Кровная защита была бы бесценна, когда Волдеморт вернется. Если бы это было возможно, Дамблдор хотел бы помочь Дурслям и Гарри решить их проблемы, но знал, что уже не сможет. После этой статьи почти гарантировано, что мальчик окажется в другом доме. Альбус не мог сообщить людям о защите, поскольку сомневался, что это будет иметь большое значение, так как общественность хотела, чтобы их «спаситель» был удален оттуда. Кровная защита также была незаконной, поэтому он не хотел объяснять это магам. Поэтому, как бы ему ни хотелось, он отказался от этой идеи, и не мог заставить мальчика остаться там и сделать из себя врага для него и волшебной публики.

Следующая проблема состояла в том, где Гарри будет жить, когда будет не в Хогвартсе. В идеале он мог бы обратиться к Уизли. Артур был добрым и трудолюбивым человеком, Молли любила детей, и они вдвоем могли относиться к Гарри как к семье. Кроме того, если Дамблдор правильно помнил, у них была дочь, которая поступит в Хогвартс в следующем году. Кто знает, может быть, в будущем появятся дети Поттеров с зелеными глазами и рыжими волосами? К сожалению, это было маловероятно, поскольку мало того, что семья Уизли была бедной, что оставляло аргумент о том, могут ли они позволить себе еще больше детей, который другие наверняка использовали бы, но и младший сын Уизли явно не ладил с Гарри, что было очень ясно указано в статье.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1499367