Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 21

«- Произносите требовательно, как приказ." - посоветовала мадам Хуч, видя, что у большинства учеников возникли трудности. В конце концов, все смогли призвать свои метлы в руки, даже Рон, который вначале случайно заехал себе черенком по лицу. «- Очень хорошо, а теперь я хочу, чтобы вы все сели на метлу, но пока не вздумайте взлетать." – приказала женщина, и после того как все выполнили её требование пошла между учениками, поправляя и проверяя посадку.

«- Но я так летаю уже много лет!" - запротестовал Драко, когда Хуч начала его поправлять.

«- Значит, все эти годы ты летал неправильно." - пожала плечами преподаватель, прежде чем отправиться дальше. Рон вместе с ирландцем гриффиндорцем Симусом Финнеганом и чернокожим парнем Дином Томасом довольно хихикнули. «- Хорошо, начнем с простого парения, на счет один вы все оттолкнетесь от земли и подниметесь на несколько футов над землей. Всего на несколько футов, приготовьтесь. Три, два...» - мадам Хуч прервалась, когда метла Трейси вдруг взмыла в воздух. «- Мисс Дэвис!" – возмущенно выкрикнула учитель. «- Мисс Дэвис! Немедленно спускайтесь!"

« Я не могу!" – запаниковала девочка, когда ее метла начала дико метаться из стороны в сторону и продолжала подниматься в воздух.

«- Она потеряла контроль!" - воскликнул Блейз.

«- Черт побери!" - Гарри вздохнул, прежде чем тоже взмыл в воздух.

«- Мистер Поттер!" – переключила свое внимание мадам Хуч, но мальчик проигнорировал ее и вскоре поравнялся с Трейси.

«- Хватайся!" – велел он, протягивая руку.

«- Я не могу!" - руки девочки так крепко сжимали метлу, что костяшки пальцев побелели.

«- Ты можешь вцепиться в меня или отправиться целовать землю! Выбирай!"

«- О, черт возьми!" – Дэвис выругалась, прежде чем протянула руку, но в этот момент метла снова подпрыгнула, и Трейси сорвалась с нее, начав падать на землю, дико крича от страха. Проклиная все и вся на свете Гарри быстро нырнул вслед за ней, и как только подлетел достаточно близко, схватил девочку за руку одной рукой, держа другую на метле. Он увеличил скорость, чтобы немного обогнать падающую однокурсницу, таким образом, чтобы она оказалась позади него. Трейси приземлилась на метлу, и как только Гарри отпустил ее руку, она быстро обхватила его обеими руками.

Теперь мальчик был сосредоточен на быстро приближающейся земле, инстинктивно подтянув метлу на себя, но это была нелегкая задача не только из-за того, насколько быстро они пикировали, но и потому, что это был первый раз Гарри на метле, и он летел с дополнительным весом, который не переставал кричать ему на ухо. В самый последний момент метла выровнялась, при этом кончики ботинок двух первокурсников задели траву и Поттер притормозил, прежде чем полностью остановиться и приземлиться.

Гарри облегченно слез с метлы вместе с Трейси все еще вцепившейся в него и девочка не показывала никаких признаков того, что отпустит своего спасителя в ближайшее время. Мальчик только смог повернуться, но в результате Дэвис теперь обнимала его спереди, и ему пришлось использовать свободную руку, чтобы успокаивающе похлопать однокурсницу по спине.

«- Все в порядке." - Трейси не ответила, но вместо этого соскользнула вниз и плюхнулась на задницу. «- Ты в порядке?" - Гарри опустился на колени рядом с ней.

«- Мистер Поттер.» - наконец подбежала к ним мадам Хуч вместе с другими студентами. «- Вы двое не ранены?"

«- Нет, но я думаю, что Трейси в шоке. Может, мне отвести ее в больничное крыло?"

«- Нет, я сама провожу её.» - решила профессор, помогая девочке подняться. «- Мистер Поттер, сколько лет вы летаете на метле?" – перед уходом спросила она.

«- Сегодня первый раз." - честно признался Гарри.

«- Первый раз?" - она моргнула, явно удивленная его словами. "- Правда?"

"- Да."

«- Сто баллов Слизерину.» - в итоге решила мадам Хуч, к большому удовольствию остальных слизеринцев, и отправилась в сторону замка, уводя Трейси с собой. «- Все оставайтесь на земле.» - крикнула она напоследок. «- Если я увижу, что кто-то взлетит, его вышвырнут из школы быстрее, чем он успеет сказать "квиддич"."

«- Гарри!" - Дафна быстро обняла мальчика за талию и притянула к себе. «- Спасибо! Спасибо! Спасибо, что спас ее!" – затараторила она, хотя её речь была приглушена тем фактом, что теперь девочка говорила ему в плечо.

«- Все в порядке, Даф.» - теперь Поттеру пришлось её похлопывать по спине. Как только она отпустила его, то начала вытирать глаза рукавом. Джет скользнул вверх, так что его голова теперь выглядывала из воротника.

«Почему мой питомец расстроен?» - спросил змей, глядя на Гринграсс.

«Она не расстроена из-за нас, а наоборот рада, что ее подруга не пострадала, потому что переживала за Трейси." - ответил Гарри, решив не утруждать себя объяснением того, что Дафна на самом деле не является питомицей.

«Хм, погладь ее.» - предложил Джет.

«Что?- Поттер удивленно моргнул.

«Погладь ее, ей станет легче."

«Почему ты так думаешь?"

«Мне от этого легче."

«- Гарри?" – заинтересовалась чуть успокоившаяся Гринграсс. «- Что он говорит?"

«Сделай это."

Мальчик закатил глаза, прежде чем поднять руку и быстро погладить Дафну по голове.

«- Что это было?" – первым спросил Блейз, когда Гарри убрал руку.

«- Мне сказали, что это помогает людям чувствовать себя лучше." – невозмутимо пожал плечами Поттер, в то время как Гринграсс выглядела смущенной.

«В следующий раз попробуй с большим чувством.» - прошипел Джет. «Кроме того, благодаря тебе я наконец-то полетал и решил, что больше никогда этим не займусь."

«- Я не могу в это поверить.» - все разговоры были прерваны голосом Рона Уизли, который обращался к остальным гриффиндорцам. "- Это несправедливо, что Слизерин получил сто баллов, и за что? Спасти еще одну змею?" - он фыркнул и хотел сказать что-то еще, но остановился, увидев, что пару гриффиндорцев встревожено попятились от него. Рон нахмурился и посмотрел в сторону змей, заметив, что все они сердито смотрят на него. Особенно убийственно выглядела Дафна.

Блейз достал палочку и двинулся в сторону Уизли, но Гарри остановил его, положив руку ему на грудь.

«- Эмм?" - Забини моргнул, остальные слизеринцы тоже остановились и посмотрели на него.

«- Убери палочку."

«- Гарри, ты же слышал, что он сказал!" – выпалила Дафна, Рону повезло, что она не могла убивать взглядом, иначе рыжий уже несколько раз был бы мертв.

«- Я понимаю, но мы не будем тратить время на такого темного и злого волшебника, как Уизли." - решил Гарри, поворачиваясь спиной к Рону и подмигивая Блейзу и Дафне, молча приказывая им подыграть.

«- Что?! Я не темный волшебник!" - обиделся гриффиндорец.

«- Разве нет?" – голос Поттера был полон притворного удивления, когда он повернулся, чтобы посмотреть на рыжего и продолжил говорить, но теперь его голос стал ледяным. «- Потому что я знаю тебя совсем недолго, и ты только и делаешь, что кричишь, показываешь пальцем, используешь имена мертвых людей в своих интересах, и только что сказал, что жизнь девушки бессмысленна. Если ты думаешь, что любой, кто носит зеленый цвет, не стоит нескольких школьных баллов из-за кубка, который ты не получишь в конце года, то ты темнее, чем я когда-либо буду", - презрительно произнес Гарри, прежде чем отойти на небольшое расстояние. Остальные слизеринцы восприняли это как сигнал и последовали за ним.

«- Великолепно!" - хмыкнул Блейз, как только они отошли достаточно далеко от гриффиндорцев.

«- Мы все равно должны были заколдовать его.» - проворчала недовольная Дафна.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1499326