Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 4

Он отпрыгнул назад, как будто его действительно укусили, а тетя Петуния снова взвизгнула, но не смогла встать с дивана, так как Дадли закричал и прыгнул к ней на колени, несмотря на то, что, вероятно, весил больше ее или, по крайней мере, не уступал.

«- Что это?!» - потребовал ответа Вернон, отойдя на безопасное расстояние.

«- Что ты делаешь?!" - прошептал тем временем Гарри Джету.

«- Почему ты шипишь на него?!" – повысил голос дядя, одним из побочных эффектов парселтанга было то, что для всех, кто не говорил на нем, он звучал просто как шипение.

«- Не волнуйся, у меня есть план." – заверил мальчика змеёныш.

«- Что?! О чем ты?!"

«- Мальчишка, я...» - Вернон снова поймал себя на том, что его перебивает шипение, хотя на этот раз оно исходило не от Гарри и не от Джета. Все трое Дурслей закричали от ужаса, когда внезапно в комнату вползла небольшая армия маленьких змей, окружив троих людей и одновременно расположившись между ними и Поттером.

«- Прекрати!" – взвизгнула Петуния, но не смогла ничего сделать, так как она и остальная часть ее семьи окаменели от страха. Хотя змеи в основном не были ядовитыми, но не то чтобы Дурсли знали об этом. Но все же здесь присутствовали несколько пресмыкающихся с несильным ядом, чей укус не убил бы человека, но причинил боль.

Вскоре весь пол покрылся змеями, некоторые начали взбираться на мебель и теперь уже молчащему Дурслю. Даже Дадли перестал кричать, хотя бы для того, чтобы уменьшить риск навлечь на себя внимание.

«- Как, черт возьми, это случилось?" - Гарри разинул рот, потребовав ответа от единственного возможного виновника происшествия.

«- Прошлой ночью, когда ты спал, я выполз на улицу и встретил несколько сородичей." –гордо прошипел Джет. «- Я сказал им, что тебе нужна помощь, и они отправились за другими змеями."

«- Мы защитим говорящего." – тем временем прошипела одна из змеек.

Следующее, что случилось до того, как Гарри смог остановить себя, он рассмеялся. Сначала это был легкий смех, который потом стал громче, постепенно усиливаясь. В конце концов, он превратился в громкий, полный радости хохот.

В этот момент Дадли отчаянно пытался понять, что происходит. Тем временем Петуния и Вернон приходили к выводу, что, возможно, это была плохая идея - оскорблять мальчика, который, как они знали, в конце концов вырастет и станет волшебником.

*************************************************

Прошло несколько лет, и теперь Гарри было одиннадцать лет. Сейчас он сидел на кровати и читал книгу в комнате, которая раньше принадлежала Дадли, по крайней мере, так было до тех пор, пока Поттер не выгнал его оттуда и не захватил ее. С тех пор как он подружился с Джетом, его жизнь стала лучше, чем он мог когда-либо мечтать. Дурсли теперь боялись не только его, но и змея, который иногда звал сородичей, если родственнички нуждались в напоминаниях о том, почему они не должны связываться со своим племянником. Хотя Джет и сам по себе был достаточно большим напоминанием. Теперь он стал гораздо длиннее, чем раньше, но все же был достаточно маленьким, чтобы поместиться на плече Гарри.

Первоначально Дурсли пытались восстать против нового положения вещей, но все их потуги быстро закончились благодаря помощи змей. Поттер, несмотря на то, как это было заманчиво, не позволял им кусать родственников... сильно. Он был достаточно умен, чтобы понимать, что все станет в лучшем случае "сложно", если, в конце концов, кто-нибудь умрет. По большей части змеи просто взбирались и шипели им в ухо или обвивались вокруг шеи и угрожающе кусали, но только те из них, кто не ядовитые.

«- Гарри.» - прошипел ему на ухо Джет. «- К тебе посетитель." - мальчик нахмурился и посмотрел в окно, увидев птицу, летящую к нему в комнату. Птица оказалась коричневой совой, которая несла письмо, привязанное к ее лапе. «- Можно мне её съесть?" - поинтересовался змей, когда почтальонка приземлилась на стол.

«- Нет.» - Поттер закатил глаза, вставая с Джетом, все еще лежащим на его плечах, и медленно подошел к сове, надеясь, что не спугнет ее. Та настороженно посмотрела на Джета, но в остальном никак не отреагировал, только подняла лапку, к которой было привязано письмо. «- Я предполагаю, что это для меня.» - логично предположил мальчик, прежде чем отвязать послание и открыть его, начав читать.

Мистеру Гарри Поттеру,

Мы рады сообщить вам, что вы приняты в Школу чародейства и волшебства Хогвартс. Пожалуйста, ознакомьтесь с прилагаемым списком всего необходимого оборудования и книг.

Занятия начинаются 1 сентября, пожалуйста, отправьте свой ответ совой.

Искренне Ваша,

Минерва МакГонагалл

Заместитель директора.

«- Хогвартс." - тихо прошептал Гарри, прежде чем быстро начать писать свой ответ. Как только он закончил, то посмотрел на сову, которая все еще была здесь. «- Я предполагаю, что именно ты отнесешь мой ответ обратно?" – уточнил Поттер, и сова кивнула в ответ. Гарри это не слишком смутило, в конце концов, он провел последние несколько лет, разговаривая со змеями, поэтому мальчик спокойно привязал послание к её лапке. «- Сделано." - сова ухнула, прежде чем взлететь и вылететь в окно.

«- Хогвартс.» - повторил Джет. «- Что это за название такое?"

«- Не знаю, но наконец-то я смогу научиться магии."

«- Ты не можешь просто изучать магию.» - возразил змееныш. «- Ты должен быть лучшим!" - с энтузиазмом прошипел он. «- Ты мой хозяин! Мой хозяин должен быть лучше других глупых волшебников и ведьм!" – после его слов Гарри просто рассмеялся и весело покачал головой.

********************************************

Батшеда Бабблинг, девятнадцатилетняя профессор древних рун в Хогвартсе, прибыла в дом номер четыре по Тисовой улице, чтобы поговорить с Гарри Поттером о его зачислении в Хогвартс. Обычно это не было ее работой, на самом деле она никогда раньше не приходила к магглорожденным или тем, кто вырос в не волшебном мире, чтобы ввести их в мир магии. Представьте, как она нервничала, начинать с Гарри Поттера, самого известного ребенка в волшебном мире. В их сообществе трудно было найти кого-то, кто не знал, кто такой мальчик-который-выжил.

«- О Мерлин, почему я?" - пробормотала она себе под нос, прежде чем вспомнила почему. Обычно к магглорожденным отправлялся один из четырех глав домов, но профессор Спраут, МакГонагалл и Флитвик отсутствовали, а профессор Снейп повел себя, как неприятный осел, кем он и является, отказавшись выполнять эту часть своей работы. Хагрид не мог этого сделать, так как выделялся бы в маггловском районе своим ростом, а профессор Дамблдор был занят каким-то международным мероприятием. Были причины, по которым и другие учителя не могли этого сделать, например, Биннс был призраком, а Трелони - пьяной идиоткой.

В конце концов, круг сузился до нее и Септимы Вектор, преподавательницы арифмантики. Батшеда попыталась было объяснить Септиме, что ей не следует этого делать, поскольку она самая молодая учительница в школе, но Вектор оборвала ее, просто сказав: "Чур не я", прежде чем просто ушла, черт побери!

"Отлично, постарайся не опозориться перед Гарри Поттером, иначе ты никогда не сможешь забыть это", - сказала она себе, прежде чем направиться к дому, где должен был жить мальчик-который-выжил. Она надеялась, что правильно разобралась, а то все дома здесь выглядели одинаково. Женщина постучала в дверь, и через несколько мгновений она открылась, и на пороге показался симпатичный одиннадцатилетний мальчик с растрепанными черными волосами и ослепительными изумрудно-зелеными глазами.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1487082