Готовый перевод Deku, God of Thunder / Изуку, Бог Грома (МГА): Глава 3 Большой экзамен

Мидория стоял перед входом на территорию ЮЭЙ, то есть местом где будет проходить экзамен.

Вот оно. Сегодня он узнает, есть ли у него сила для того, чтобы быть Героем. Несмотря на всю свою подготовку, он все еще не мог подавить свое волнение, возникшее когда он приблизился к этому месту.. Не помогало этому и то, что он плохо спал прошлой ночью. Всю неделю ему снился один и тот же сон: что он просыпается, а Мьельнир исчез. Во сне он больше не был достоин, и снова стал беспричудным никем, бесполезным Деку.

Конечно, по утрам Мьельнир всегда был на своем месте, как и сила бога Грома бурлившая в нем. Тор очень сильно настаивал на том, что он уже готов к экзамену, хотя Мидория все еще не мог летать с помощью молота.

Я понял это. Я понял это. Я понял это. - повторил он про себя. Мантра, постоянно повторяемая с тех пор, как он покинул свой дом, немного успокаивала. Это была его техника заземления, его медитация, образ жизни, чтобы принести мир в сложные складки и морщины его мозга и успокоить тревогу в его душе. Так было до тех пор, пока он не споткнулся о собственные неуклюжие ноги. Я ДАЖЕ НЕ СМОГ ДОЙТИ!

Он приготовился к неминуемой встрече с тротуаром и смерти от смущения, но этого так и не произошло. Внезапно он остановился под углом в сорок пять градусов, что-то обвило его сзади, удерживая на месте. "Хм?”

Тяга немного усилилась, и он снова оказался на ногах. Посмотрев вниз, Мидория увидел, как что-то длинное и розовое перестает его держать и отступает назад. Проследив за этим чем-то, он увидел, что на самом деле это был язык, и он втянулся девушку с длинными зелеными волосами, которая слегка сгорбилась. Она была немного ниже его ростом, а ее руки и глаза казались немного больше, чем должны быть у обычной девочки-подростка.

Ключевое слово здесь было: “девушка.” НЕУЖЕЛИ ДЕВУШКА ТОЛЬКО ЧТО ПРИКОСНУЛАСЬ КО МНЕ ЯЗЫКОМ?! Инстинктивно Мидория издал какой-то странный звук между хлопком попкорна и писком бурундука и прикрыл покрасневшее лицо руками.

Девушка с любопытством наклонила голову и ткнула указательным пальцем в уголок рта. “Ква. Прости, что я использовала свой язык, чтобы остановить тебя от падения. Я думаю, что это довольно грубо, так как я даже с тобой незнакома. Просто подумала, что это будет лучше, чем пересадка лица.”

Она пыталась помочь мне. - понял он, отчасти сознавая, как глупо, он вероятно, сейчас выглядит. “С-с-спасибо!” Мидория умудрился слегка поклонился, опустив руки. Даже выпрямившись, он не мог собраться с духом и посмотреть ей в глаза. Надеюсь, Тор сейчас за ним не наблюдает.

К счастью, девушка посмотрела на здание за его спиной. - "Ты, должно быть, тоже пробуешься на Курс Героя, ква?”

Мидория едва заметно кивнул. К счастью, девушка с большими глазами заметила это, и ему не надо было говорить это словами.

"Интересно, что они заставят нас сделать? Я очень нервничаю", - сказала она. Несмотря на ее заявление и собственную нервозность Мидории, это немного ошеломило его. Ее голос был каким угодно, только не нервным. Это был стоический, хриплый голос. Во всяком случае, это немного вывело его из панического оцепенения. Если она могла нервничать и не заикаться, то Мидория, вероятно, мог сделать то же самое.

"...я тоже", - признался он, и румянец немного спал с его щек. "Еще раз спасибо.”

“Нет проблем", - сказала она. "Удачи тебе сегодня, ква. Кстати, меня зовут Асуи Цую. Но ты можешь звать меня Цу.”

Прежде чем он успел ответить, она ушла, направляясь к экзаменационному корпусу. Мидория секунду наблюдал за ней, прежде чем посмотреть на здание.

Ну...во всяком случае, сегодня я разговаривал с девушкой. Он глубоко вздохнул и пошел навстречу своей судьбе.

---

"ЧЕГО ЖЕ ВЫ ЖДЕТЕ?! НАЧАЛИ!!”

Мидория отвернулся от Сущего Мика и увидел, что все остальные испытуемые уже бросились на охоту за роботами. "Черт побери!” Он выругался себе под нос, срываясь на бег и начав вращать Мьельнир.

Письменный экзамен, хотя и трудный, но он, по крайней мере, считал, что сдал. В большинстве вопросов он чувствовал себя не очень уверенно, но он все равно смог ответить на большинство из них. Не говоря уже о том, как он разволновался, когда высокий парень в очках сказал ему: ”Хватит бормотать и отвлекать всех от сдачи экзамена."

Боевая часть была не похожа ни на что, о чем он слышал раньше. Роботы с присвоенными им баллами? Нулевой робот, служивший лишь препятствием. Смысл всего этого был немного непонятен.

Он повернул за угол, и трехочковый робот направил огнемет прямо в лицо Мидории. Не теряя времени, он швырнул Мьельнир в робота, заставив его расколоться на мелкие части и рухнуть. “Три очка",- сосчитал про себя Мидория.

Еще один робот, двухочковый, выпрыгнул из-за угла и бросился к нему. Мидория отскочил в сторону и призвал Мьельнир обратно у себе, что он и сделал прорвавшись через спину робота. “Пять очков.”

"Жаль, что я не овладел искусством полета", - подумал он, пробегая мимо переулков в псевдогороде и осматривая все вокруг в поисках роботов. “Восемь очков.”

Мидория услышал взрывы и крики, доносившиеся слева, и инстинктивно побежал туда. На мгновение он забыл, что это был тест; казалось, кто-то попал в беду. Стало слышно больше голосов; очевидно, именно здесь находилось очень большое количество роботов.

Пробегая по улицам, он увидел светловолосого мальчика, окруженного тремя роботами, он как раз уничтожал их, выстрелив лазером из своего... живота?

"Похоже, он держит ситуацию под контролем", - подумал Мидория, но как только это пришло ему в голову, мальчик согнулся пополам от боли, схватившись за живот.

"Мой животик!” - воскликнул он. Когда он присел, последний робот навис над ним, готовый нанести удар. Мидория не был уверен, насколько жестокими были эти роботы, как они были запрограммированы для битвы против абитуриентов, но он не собирался это выяснять.

“БЕРЕГИСЬ!” - закричал Деку, перепрыгивая через мальчика и разбивая робота на куски ударяя со всей силы своим молотом. Гайки, болты и шестеренки разлетелись во все стороны, когда он прошел молотом через робота, как нож сквозь масло. "одиннадцать очков... эй, ты в порядке?” - спросил он, поворачиваясь к блондину и протягивая ему руку.

Парень стреляющий лазером из живота встал на ноги, все еще держась за живот, но улыбнулся почти так же ярко, как его лазер. “Мерси, мой зеленоволосый друг.”

“Эм...! Не за что", - Мидория потер затылок, слегка засмущавшись, так как не очень привык к словам благодарности. "У-удачи тебе там.”

Они двинулись в том же направлении, но, завернув за угол, увидели, что навстречу им бегут люди. Казалось, что почти каждый экзаменуемый бежал им навстречу , Мидория даже видел высокого парня с синими волосами и в очках, который сделал ему замечание на письменном экзамене. Глядя сквозь толпу, он понял почему.

Нулевой робот. Препятствие, которого нужно было избегать, наконец-то появилось, и оно было огромным. Возвышаясь над всеми зданиями, он с грохотом преодолел пространство примерно в квартал за один шаг. Изуку даже увидел Бакуго использующего свои взрывы, чтобы убраться от него как можно дальше от нулевого робота, хотя он и отклонился в сторону, чтобы найти больше роботов и взорвать их.

“Мы... мы должны уходить, сказал сглотнув Блондин-Лазерщик, затем повернулся и побежал, не дожидаясь ответа от Изуку.

Мидория последовала бы за ним без сомнений, но он услышал что-то за роботами и грохочущими шагами. Это не был крик о помощи, но там кто-то явно был ранен. Глядя сквозь толпу, он увидел девушку, придавленную обломками. У нее были каштановые волосы до плеч, и она изо всех сил пыталась оттолкнуть от себя большой камень, но ее руки не могли дотянуться до него.

Нулевой робот приближался к ней, как и некоторые более мелкие роботы, и с такой скоростью они явно скоро настигнут ее...

Мидория стиснул зубы и побежал мимо бегущих людей, несмотря на то, что кровь приливала к ушам и его колени начали дрожать. Он должен спасти ее.

На бегу он увидел, как Асуи Цую пытается убежать и явно не успевает это сделать. Их глаза на мгновение встретились, и даже несмотря на ее стоическое лицо, в ее глазах все равно отразилась паника.

Я должен спасти всех, запаниковал он.

Вращая Мьельнир рядом с собой, он начал генерировать электричество, и где-то у него внутри начал грохотать гром. Когда вокруг него накопилось достаточно молний, он ударил молотом по тротуару. Вспыхнули молнии, попадая в роботов вокруг него, от чего они взорвались. Сейчас у него было двадцать шесть очков, но он не стал выкрикивать это вслух: ему нужно было справится с рыбой покрупнее.

Нога Нулевого робота начала опускаться к девушке, но Изуку бросил Мьельнир в его коленный сустав. От удара нога отломилась от чудовища и рухнула на землю.

Хотя это было сделано из лучших побуждений, это был не лучший способ избавиться от робота; имея лишь одну ногу робот потерял равновесие и начал падать на Мидорию и девушку с каштановыми волосами. Из-за его размера некоторые из убегающих экзаменуемых тоже могли быть раздавлены.

Адреналин и молния толкали его вперед, Мидория прыгнул со всей Асгардской силой, дарованной ему в соответствии с его положением Бога Грома. Взмыв в воздух, он встретился с головой Нулевого робота. Тяжело взмахнув молотом он ударил робота, заставив множество молний осветить испытательный полигон. Молния сверкнула во всех направлениях, когда робот отлетел назад, разваливаясь на куски, и падая на землю внизу.

Улыбка расплылась по лицу Мидории, когда он посмотрел вниз на дело своих рук. Он устранил опасность для всех экзаменуемых. Теперь все должны быть в безопасности. Конечно, это облегчение было кратковременным, поскольку гравитацию никто не отменял и он начал падать на землю внизу.

Радость сменилась паникой, когда вес Мьельнира потащил его вниз головой вперед. Вот дерьмо! Как мне из этого выбраться?!

Когда тротуар начал приближаться к нему, он бросил отчаянный взгляд на Мьельнир. "М-может быть, следует сделать воздушный удар прямо вниз, когда я буду ближе к земле? Я мог бы. ХРГК!”

Второй раз за день он резко остановился, когда длинный розовый язык обвился вокруг его живота. Проследив где его начало, он увидел, что он снова принадлежит Асуи Цую. Она запрыгнула на ближайшую стену здания, прилипла к ней и высунула язык, чтобы поймать Мидорию незадолго до его падения.

Он даже не пытался скрыть вздох облегчения, когда она притянула его к себе. "С-спасибо, Асуи.”

Она кивнула и усадила его на подоконник ближайшего окна. "Нет проблем. Но помни, зови меня Цу, ква.”

Он слегка покраснел, так как адреналин пошел на убыль. “В-верно. Извини, Асуи. Я имею в виду, Цу!”

Вокруг арены раздался зуммер, сигнализирующий о том, что мероприятие окончено. Они вдвоем смотрели на экзаменуемых внизу на улицах; некоторые из них размахивали кулаками, другие выглядели так, словно вот-вот упадут в обморок. Но большинство просто нервничало.

"Ква...Думаю, это все...” Цую огляделась, и на ее щеках появился легкий румянец. "Хочешь, я помогу тебе спустится?”

“К-конечно.” - ответил Изуку, немного смутившись, когда ее язык обхватил его грудь в третий раз за этот день. "Спасибо!”

Через мгновение она опустила его на землю и сама поползла вниз. "Кстати, ква, я так и не слышала твоего имени.”

“О-о. Меня зовут Мидория Изуку.” Он слегка поклонился. “Я ... было очень приятно познакомиться.”

Ее губы изогнулись в подобии улыбки. От этого ее глаза стали казаться еще больше. "И все-таки, как твои успехи?”

Изуку быстро подсчитал очки в своей голове, “Я... Кажется, у меня было двадцать пять очков? Потерял счет, когда пошел за Нулевым роботом...”

"По-моему, это очень хорошо, ква. Мне было тридцать, когда все это случилось. У большинства людей было немного меньше, чем у меня.”

Мидория почувствовал, как у него пересохло в горле; почему сражаться с роботами было легче, чем вести этот разговор? Нервничал ли он из-за того, что выступил хуже других или из-за того, что разговаривал с Цую? И то и другое, подумал он. Определенно и то и другое.

“Итак...небольшой вопрос из любопытства", - Мидория сглотнул, собравшись с духом, чтобы задать, как он считал ,серьезный вопрос, - "Твоя Причуда - вытянутый язык?”

Цую усмехнулась, издав гортанный хриплый звук. - "Вообще-то моя Причуда - Форма-лягушки. Это...”

Пока они шли она начала объяснять, и рука Мидории дернулась за блокнотом. К сожалению, он не взял его с собой, так как он не думал, что блокнот может понадобится на экзамене. Тем не менее он внимательно слушал, обдумывая все виды использования Трансформирующей Лягушачьей Причуды.

"Это так универсально! Ты можешь войти в любую команду Героев и увеличить ее универсальность. Лишь бы тебя не бросили на мороз, но с подходящим костюмом Героя и вспомогательным снаряжением даже это не будет помехой. Но, возможно, громоздкий костюм лишь повредит, так как скорость прыжка очень важна для тебя..."

“Твое бормотание немного жутковато, Мидория,”- довольно резко перебила его Цую. Но похоже ее это не сильно беспокоило.

“П-прости!” Мидория покраснел. "М-моя Причуда развилась очень поздно, т-так что я рос, думая, что у меня вообще нет причуды, так что я сильно увлекся изучением различных причуд.

Его бессвязное бормотание затихло, и Цую рассмеялась. - "Все в порядке, ква. Ты вроде как немного ботаник, не так ли?”

"Хе...да, немного.” - признался он, потирая затылок.

"Все в порядке, ква.” - она улыбнулась ему. "Ты просто увлекающийся.”

"Спасибо",- улыбнулся он в ответ. "Я никогда не думал об этом в таком ключе."

Затем они вдвоем присоединились к своим коллегам-экзаменуемым, покидающим место экзамена, где Сущий Мик объявил, что результаты будут отправлены им по почте через две-четыре недели.

---

Когда он уже подходил к маминой машине стоящей на стоянке, то услышал крик позади него. “Эй!”

Он обернулся и растерянно заморгал, увидев бегущую к нему девушку с каштановыми волосами. Его глаза расширились, когда он понял, что это была девушка, которая была прижата обломками, когда Нулевой робот атаковал. Срань господня, две девчонки разговаривали со мной?! В один и тот же день?!

Девушка, тяжело дыша, догнала его. "Вот ты где! У меня не было возможности поблагодарить тебя!”

Мидория снова покраснел; он потерял счет тому, как часто это случалось с ним в этот день. “О-о, это не п-проблема. Я р-рад, что с тобой все было в порядке!”

Девушка с каштановыми волосами просияла. "Я тоже! Я был готов поймать тебя своей причудой, но, похоже, девушка с языком добралась до тебя первой!”

Мидория улыбнулся, его нервозность немного рассеялась. "Да? В чем твоя сила твоей причуды?”

Девушка рассказала про свою причуду невесомость, и ее недостаток связанный с тем, что она чувствовала тошноту от того, что она использовала его слишком много или на вещах, которые были слишком тяжелыми. Мидория, вспомнив свое предыдущее общение с Асуи, и сдержал свое бормотание, жуя язык. Наконец позволил он себе сказать: "Это звучит так круто!”

"Ну, это не волшебный электрический молоток, но спасибо.” - улыбнулась она. "Извини, совсем забыла представиться. Меня зовут Очако Урарака. "Она протянула руку для рукопожатия, зажав мизинец чтобы не активировать свою причуду.."

"Мидория Изуку", - ответил он, отвечая на рукопожатие. Колени подкашивались, он надеялся, что ладони не вспотели и что позже он сможет проглотить мамины спагетти. Он снова переключил свое внимание на пользовательницу гравитации. “П-приятно познакомиться!”

Они расстались, пожелав друг другу удачи с результатами экзамена. Инко, конечно, сразу насела, расспрашивая сына о том, кто такая эта “хорошенькая девочка". Зная настырность своей матери Изуку оставалось только гадать, переживет ли он ее вопросы.

---

Сидя на троне Асгарда, Тор рассеял магическое заклинание, которому научился у Локи. На его лице появилась легкая улыбка: Мидория справился лучше, чем он ожидал.

Он потер бороду, раздумывая, не призвать ли парня для поздравлений. Через несколько минут он понял, что не стоит. Он позволит парню отдохнуть до завтра, а уж завтра они снова вернутся к тренировкам.

“Кстати”, - простонал Тор, вставая. "Я должен научить его разговаривать с девушками. На это было почти больно смотреть.”

http://tl.rulate.ru/book/57741/1487297