Готовый перевод Deku, God of Thunder / Изуку, Бог Грома (МГА): Глава 2 Буря внутри

Мидория Изуку никогда не был популярен в средней школе, хотя он привык к тому, что люди так или иначе говорили о нем; Слова “ботаник”, “фанат”, “отаку” и “безпричудный” следовали за ним повсюду, как его тень, без возможности избавиться от них. Бакуго и его друзья обычно об этом хорошо заботились.

На следующий день после того, как Грязный Злодей напал на него, за ним повсюду следовали разные слова. Или, точнее, разные фразы.

"Это его показывали в новостях?”

"Не может быть.”

"Как ты думаешь, где он все это время держал молоток?”

"Думаешь, он все это время лгал?”

Даже несмотря на то внимание, которое он получил от других, Мидория не мог не нервничать. Все, казалось, старались держаться от него подальше, как будто он был носителем какой-то заразной болезни.

Чёрт побери..."У них у всех есть причуды", - сокрушался он, когда прозвенел последний звонок, "почему они ведут себя так только потому, что у меня был молот и я мог вызывать погодные изменения?

К сожалению, он полагал, что в этом есть смысл. Изуку провел большую часть своей жизни, стараясь быть как можно более незаметным, чтобы избежать насмешек, которые приходили с отсутствием Причуд. Появление в новостях с молниеносным молотом, вероятно, слишком выбивалось из его привычного образа.

Только после обеда кто-то, девушка на год младше его, с которой он никогда раньше не разговаривал, наконец спросила его о событиях показанных в новостях. “Ээээ простите?”

Мидория посмотрел на маленькую девочку, стоявшую напротив. “Д-да?”

"Это был ты, верно?” - спросила она, задыхаясь. “В новостях? Разве ты не... ну, ты знаешь... ”

Изуку потер затылок. Они с Тором не обсуждали, стоит ли ему объявлять себя Богом Грома или что-то в этом роде. И учитывая насколько он неопытный, повышенное внимание не казалось... желанным.

"Н-ну, я так и думал", - пробормотал он. "Но когда я поднял молоток, чтобы спасти Каччана, во мне что-то щелкнуло. Н-наверное мои силы просто поздно пробудились.

Девушка просто кивнула и убежала к группе учеников, чтобы посплетничать. Мидория надеялся, что его история не будет сильно переврана.

Тем не менее, последний звонок принес Мидории волну облегчения, особенно когда он вышел на улицу на солнечный свет. Солнечные лучи согревали его щекиярко светили, и Мидория задумался, можно ли вызвать молнию, в такой солнечный день. Накануне вечером Тор тайком сунул в карман Изуку записку, в которой просто приказал оставить Мьельнир на балконе, что тот, конечно же, и выполнил.

Тор, конечно, не был Всемогущим - никто не был, но Мстители были очень увлекательным предметом исследования, и он заинтересовался ими еще когда впервые начал изучать историю Причуд. Многие документы о судьбах некоторых из них были утеряны для истории, но один из самых больших споров ученых состоял в том, были ли претензии Тора на божественность подлинными. Сразу за тем, жив ли Халк и если жив, то где он сейчас находится.

После последних двадцати четырех часов у Мидории действительно не было другого выбора, кроме как проверить в божественность Тора. Тор должен был иметь не менее пяти различных Причуд, чтобы совершать все то, что он делал, а может быть, и больше.

Более того, Мстители - в частности, Тор - были одними из первых задокументированных героев в истории. Мысль о том, чтобы учиться у одного из них, была чем-то, от чего Мидория не мог отказаться. Это был шанс всей жизни!

"ЭЙ!! БОТАНИК!”

Мидория поморщился и обернулся, прервав свои размышления. Бакуго и два его лакея бросились к нему. На секунду Мидория занервничал; он не хотел драться. Ему надоело сражаться. Но в воздухе раздался гул, который почти успокаивал.

"Где ЭТОТ ДЕРЬМОВЫЙ МОЛОТОК?!” - Бакуго нахмурился, закатывая рукав.

Налетел прохладный ветерок, и когда Кацуки приблизился к Изуку, с безоблачного неба сорвалась молния и ударила Мидорию, унося его с собой и сбивая Бакуго с ног, уже во второй раз за неделю.

“ЧЕРТ ПОБЕРИ!”- закричал Бакуго, ударяя кулаком по земле.

---

"Не знаю, привыкну ли я когда-нибудь к этому", - тяжело дыша, произнес Изуку, как только вошел в тронный зал Асгарда.

"Тебе лучше сделать это, ведь теперь ты Бог Грома!” - усмехнулся Тор. "Ты оставил молот на балконе, верно?”

Изуку выпрямился и кивнул. "Я так и сделал.”

Тор усмехнулся. "А теперь...что бы ты сказал, если бы узнал, что ты можешь вызвать Мьельнир лишь силой своей мысли?”

“Да, я знаю это", - ответил Изуку. Он протянул руку, и с порывом ветра и паузой в несколько секунд, необходимой для того чтобы Мьельнир пролетел через несколько измерений, оружие само собой врезалось в ладонь мальчика. "Я понял это вчера, когда Каччан попытался поднять его.”

Тор немного наклонился вперед, выглядя подавленным и явно разочарованным. "Я действительно выпускаю ветер из своих парусов, Мидория.”

“П-прости.” Изуку неловко почесал затылок. "Это просто... случилось."

Тор отскочил и снова наполнился энтузиазмом. "Ну что ж, урок второй...Борьба с Ледяными Великанами!”

Мидория вскрикнул и выронила оружие, расколов плитку пола. “П-подожди! Урок первый - призывать молот, а второй - СРАЖАТЬСЯ С ВЕЛИКАНАМИ?! Я думал будет немного полегче, и что между этими уроками должно быть минимум уроков 40.

Тор рассмеялся - Ты не облегчаешь себе путь в молнию, Мидория! МОЛНИЯ БЬЕТ! А ТЕПЕРЬ ПОЙДЕМ!”

---

Мидории потребовалось всего несколько дней, множество ушибов и синяк под глазом, чтобы понять, что "обучение" по версии Тора, состоит из путешествий по измерениям и сражений с мифологическими зверями.

“У тебя есть то, что я назвал бы инстинктом героя, Мидория”, - объяснял Тор в пятницу днем. Они сидели на корточках за валуном, пока дракон-нежить извергал на них зеленое пламя с другой стороны. “Даже когда ты действовал, чтобы спасти своего друга Каччана, ты действовали не думая и инстинктивно пользовался Мьельниром.

"Я ... это немного сложнее сделать, когда кто-то не в опасности.” - ответил Мидория, выглядывая из-за валуна и отскакивая назад, когда на него изверглось еще более ядовитое дыхание.”

“Для этого и существует воинская подготовка”, - пожал плечами Тор. Пламя утихло. "А ТЕПЕРЬ БЕЙ! ЭТОТ ЗВЕРЬ УКРАЛ МОЙ ЗОЛОТОЙ КОНТРОЛЛЕР PLAYSTATION!”

"ТАК ВОТ ПОЧЕМУ МЫ ЗДЕСЬ?!”

"БЕЙ СЕЙЧАС ЖЕ, ПАРЕНЬ!”

Мидория выпрыгнул из-за валуна, крутанул Мьельниром рядом с собой и швырнул молот в голову немертвого дракона. Дракон пригнулся и попятился назад готовясь выпустить очередной залпа огня, но Изуку позвал Мьельнира назад. Молот пробил заднюю часть черепа дракона, а остальная его часть рухнула на каменистую землю, явно потеряв свою нежизнь.

"Очень хорошо. Тактика бумеранга хорошо работает на животных; они склонны забывать об угрозе, которая не находится в поле их зрения”, - поздравил Тор, подходя к логову дракона. Бери, что тебе понравится, хранилища Асгарда уже загружены.”

Мидория затаил дыхание и наблюдал, как Тор рылся в грудах золота, пока бог, наконец, не нашел свой золотой контроллер Playstation. “Ура!” "Зачем он вообще дракону, вот же большая сорока, а не дракон! - воскликнул асгардец.”

Деку закатил глаза, но положил в карман несколько золотых монет; может быть, он купит что-нибудь хорошее для своей мамы.

---

Шли месяцы. Когда наступила осень, Мидория рассказал Тору, что через месяц он будет пробоваться на курс Героя в ЮЭЙ.

"Я думаю, ты будешь готов.” - сказал Тор. "И все же сотни лет спустя Мидгард все еще требует лицензии для Героев. Ничего не меняется.”

"Да, помню, я читал, что была большая борьба из-за Заковианских соглашений. На чьей стороне был ты?” - с любопытством спросил Мидория.

“Пфф. Я был за пределами планеты”, - Тор махнул рукой. "У меня были дела поважнее, пока Тони и Стив - наиболее известные как Железный Человек и Капитан Америка, , - устраивали разборки. Так или иначе. Твое боевое мастерство значительно улучшилась. Думаю, ты будешь готов к любому экзамену на звание героя, особенно после получения этого урока.”

"Что за урок?” - спросил Мидория. Его любопытство немного усилилось; обычно Тор просто называл свои уроки "боевыми подвигами.”

“Владение Мьельниром - это не просто мускулы, метание молота и удары молниями”, - объяснил Тор. "Хотя, это довольно круто. Мьельнир просто использует и концентрирует дарованную тебе силу. Это большая ответственность. Ты, юный Мидория, Человек Массового Поражения.”

Мидория слегка сглотнул и кивнула. Тор продолжил: “Ты научился создавать воздушные потоки и вызывать молнии с помощью молота. Однако у тебя есть способность изменять погоду. Вызывать ураганы, проливной дождь, т очевидно Молнии и Гром. К этим способностям нельзя относиться легкомысленно, но ты должен знать, как это сделать, ведь когда-нибудь это может понадобится. Сила природы может сравнять с землей целые города, поэтому вты должны знать, как контролировать это внутри себя.”

После удара молнией, они оказались в большом открытом поле. Тор огляделся. "Это подойдет. Мидория. Вращай свой молот и почувствуй бурю внутри себя. Будь бурей. А потом создай бурю. Принеси дождь.”

Подтверждая свою решимость, Изуку кивнул, схватил Мьельнир за ремень и закрутил его над головой. К сожалению, создать шторм и манипулировать погодой оказалось сложнее, чем он думал. Вызвать молнию было легко; это было частью битвы, все, что требовалось, - это ментальная энергия желания ударить врага.

Создание проливного дождя и ветра было гораздо более сложным. В данный момент это не имело отношения к битве, и Мидория понятия не имел, откуда дует ветер. Его мысли разбежались по окрестностям, глаза метались от одного конца поля к другому. Паника начала подниматься в его груди, так как ничто на солнечной поляне не изменилось.

Через несколько часов Тор остановил его. "Да, парень. Это самый трудный урок, поэтому я и приберег его напоследок. Завтра попробуем еще раз. Но помни. Буря находится в тебе.”

Изуку кивнул, крепко прижимая Мьельнир к груди. "Я не подведу тебя, Тор!”

---

Проходили дни, и приближался экзамен в Юэй, но Мидория, казалось, не приблизился к тому, чтобы вызвать бурю внутри себя, чем он был, невероятно расстроен.

Несмотря на растущее разочарование и уныние, Тор оставался оптимистом. В конце концов, манипуляции с погодой были самыми сложными и трудными силами, которые приходили вместе с мощью Бога Грома. Сама погода была продиктована очень многими вещами: воздушными потоками, влиянием луны, изменением климата и многим другим. И одному существу, пусть даже и временно, было архитрудно это сделать.

В пятницу перед экзаменом что-то изменилось. Мидория покинул среднюю школу и, выходя из здания, рассеянно позвал призвал Мьёльнир. К этому времени многие из учеников уже привыкли к этому зрелищу и знали, что Мидорию следует обходить стороной, когда магический молот устремлялся к его руке. День был ясный, солнечный, и обычно ощущение солнечного тепла на лице успокаивало Деку. Сегодня это скорей походило на насмешку.

Может быть, молот ошибся? - подумал Изуку, глядя на оружие в своей руке. Может быть, я недостоин, или у меня внутри нет бури.

Однако прежде, чем он смог продолжить размышления, в его ушах раздался оглушительный шум, и его швырнули вперед на землю. Он уронил Мьелнир и покатился по тротуару, постанывая от боли. Он не успел опомниться, как два тела быстро схватили за руки.

Когда к нему вернулись зрение и слух, он понял, что эти два тела принадлежали друзьям Бакуго, которые держали его руки и насильно пытались сжать его кулаки, чтобы он не мог призвать Мьелнир. Сам Кацуки стоял над ним, глядя на него сверху вниз с презрением и злобой.

“Тч,” - сказал он. "Так я и думал. Без этого молотка ты все еще дерьмовый Деку, не так ли?”

Услышав эти слова, Мидория начал вырываться изо всех сил, пытаясь разжать руки или сбросить с себя лакеев Бакугу. Но даже с увеличенной мышечной массой, которую он приобрел под опекой Тора, он не мог заставить двух подростков отпустить его руки, когда они были так распростерты.

Бакугоу повернулся и посмотрел на оружие, лежавшее на школьной дорожке в нескольких футах от него. Подняв глаза, он увидел, что вокруг них собирается толпа. Улыбка скользнула по его лицу - та улыбка, которую он приберегал для того, чтобы показать, какой он сильный. В конце концов, какой смысл быть сильнейшим без зрителей? Он снова посмотрел на Мьелнир. "Давай посмотрим, как ты попадешь в ЮЭЙ без него...”

“Каччан! Не надо!” - воскликнул Мидория. Он не был уверен, что Мьельнир действительно может быть уничтожен, но тот факт, что Бакуго, самый сильный ребенок его возраста, которого он знал, пытался сделать это, не успокаивал его.

“Сделай это, Бакуго!” ухмыльнулся один из мальчишек держащий руку Мидории.

Перед школой раздался взрыв, заставивший Мидорию еще сильнее сжаться. Когда дым рассеялся, Мьельнир стоял невредимый.

"Дерьмовый молоток! УМРИ!” - прорычал Кацуки.

Еще два взрыва сотрясли землю, отчего тротуар задрожал, а щебень ударил Мидорию в лоб. Боль смешалась с разочарованием, и зеленоволосый мальчик почувствовал, как бешено колотится его сердце.Когда кровь прилила к его ушам это прозвучало почти как гром. "ПРЕКРАТИ, КАЧЧАН!”

Пыль и обломки еще раз рассеялись, показывая, что Мьольнир не сдвинулся с места, даже когда тротуар под ним начал трескаться и крошиться. Несколько девушек в толпе захихикали, заставив глаз Бакугу дернуться.

Кулаки Бакуго сжались, и он повернулся к Мидории. "ИЗ КАКОГО ДЕРЬМА СДЕЛАН ЭТОТ ДЕРЬМОВЫЙ МОЛОТОК?!”

"ОСТАВЬ ЕГО В ПОКОЕ!” - крикнула в ответ Мидория. Двое друзей Бакуго еще сильнее прижались к его рукам, заставив Мидорию застонать.

Бакуго уставился на Мидорию так, словно у него выросло второе лицо. "Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?!” Он легонько пнул Мидорию по голове. "Я уничтожу твой дурацкий молоток, и ты будешь знать свое место, ботаник.”

Боль и смех друзей Бакуго смешались с гневом, который начинал закипать внутри Мидории. Он слышал гром в ушах, и биение его сердца на адреналине посылало ощущение булавочных уколов по всему телу. Его руки словно горели огнем, и на мгновение он увидел выражение беспокойства на лице одного из мальчиков, державших его.

"Э-э...эй, Бакуго?” - сказал один из них.

“Заткнись", - усмехнулся Бакуго. "Я занят.”

К несчастью, он предпочел не оглядываться. Если бы он это сделал, Бакуго мог бы заметить, что Мидория и сам изменился. Нормальные зеленые глаза мальчика теперь светились голубым, а волосы стояли дыбом.

Мидория не был уверен, почему именно эти слова пришли ей на ум; возможно, потому, что Тор говорил о том, что его отец часто говорил их ему когда он был маленьким. Но когда Бакуго снова поднял руку, чтобы атаковать молот, Изуку открыл рот. Раздавшийся крик потряс всю школу.

"Я ГОВОРЮ ТЕБЕ: НЕТ!”

При этих словах на небе образовались тучи, окутавшие школьный двор тьмой. Треснула молния, прогремел гром, и небеса разверзлись, чтобы пролить дождь на всю среднюю школу. Бакуго попытался создать взрыв, но сильный дождь полностью погасил любое пламя, которое он пытался зажечь.

С приливом сил Мидория сбросил с себя двух мальчиков, и встал лицом к лицу с Бакугу. Два друга детства уставились друг на друга, стиснув зубы. Мидория шагнул вперед, кипя от гнева, и его глаза горели ледяным синим цветом. Бакугоу, к его чести, шел в ногу со своим соперником, пока они не оказались всего в футе друг от друга.

Мидория поднял руку так, чтобы она оказалась на уровне головы Бакуго, в нескольких дюймах справа от его плеч. В одно мгновение Мьельнир подлетел к руке Изуку, молот оказался на одном уровне с головой Бакуго.

Это было только на короткое мгновение, но Изуку мог сказать, что сообщение было получено громко и ясно. В этот момент Бакуго вздрогнул, его гнев спал и уступил место выражению, которого Мидория никогда раньше не видела на лице Каччана.

Это был страх.

Страх быстро сменился тем же гневом. Студенты в панике начали расходиться, так как воздух вокруг двух парней был заряжен электричеством и подростковой яростью.

Ситуация могла стать очень опасной. Она могла перерасти в кровавую драку. Но именно в этот момент Тор послал молнию, чтобы вызвать Изуку в Асгард, оставив одинокого Бакуго стоять под проливным дождем.

---

Появившись в залах Асгарда Мидории потребовалось несколько секунд, чтобы успокоиться, и когда он это сделал, то увидел, что Тор смотрит на него с улыбкой, которая немного более задумчивой, чем обычно.

“Итак... ты вызвал бурю”, - задумчиво произнес Тор более тихим, чем обычно, голосом. И без Мьельнира. Это действительно впечатляющий подвиг для столь неопытного человека.”

Деку посмотрел себе под ноги. Несмотря на достижения... это было неправильно. "Наверное, я потерял контроль. Я просто... Каччан очень сильно разозлил меня, пытаясь напасть на твой молот.”

“Твой молот, Юная Мидория,” - поправил его Тор. “Я не... немного шокирован тем, что именно таким образом ты смог впервые вызвать бушующую бурю, которая сопровождает титул бога Грома. Иди сюда, посиди со мной.”

Они немного прошли и сели на ступеньки под троном. Тор посмотрел на свои собственные руки. "Я тоже впервые научился вызывать бурю в гневе. Я не удивлен, что у тебя это произошло также."

Когда он рассказывал эту историю, в его голосе звучала какая-то меланхолия. "Что ты имеешь в виду?” - спросил Мидория.

“Когда я был мальчиком, мой брат Локи...", Тор опустил глаза и увидел, что при упоминании Бога озорства. "В общем мы с братом не всегда сходились во взглядах в детстве, и когда однажды, когда я был далеко от дома меня заманил на море зов сирены.

"Это был Локи?” - спросил Изуку.

Тор кивнул. "В тот раз-да. Обычно сирена означала либо хорошую драку, либо... э-э ... спроси своих родителей.”

“Мне 15, Тор. Я знаю, что такое секс", - невозмутимо произнес Мидория, хотя при этом слове его щеки покраснели.

"Во всяком случае, когда я пришел, Локи устроил оползень на ближайшем утесе. И камни упавшие с него утащили меня под воду и заблокировали там.”

"Это звучит... немного ужасно.” - сглотнул Деку..

“Пфф,” Тор пренебрежительно махнул рукой. "Это была одна из его попыток убить меня. Так или иначе, опасаясь за свою жизнь и испытывая ярость, я вызвал цунами. Я чуть не убил Локи и себя.”

"Понимаю...”

"Именно поэтому я и вытащил тебя оттуда", - Тор похлопал Мидорию по спине. "Вы ведь выросли вместе с Качомом, не так ли?”

Деку кивнул, не обращая внимания на неправильное название.

“Да. Я так и думал.” Тор встал. “Такие связи могут породить сильнейшее соперничество. Остерегайся своих собственных сил, юный Мидория. Никогда не позволяй потере контроля забрать невинную жизнь.”

Мидория сглотнул, но кивнула... Я понимаю.”

"Хорошо!” - воскликнул Тор, хлопая своего ученика по спине. "Хватит лекций! Давайте работать над контролем этих способностей! Тебе предстоит экзамен, первый шаг к тому, чтобы стать Великим Героем, достойным звания Бога Грома!”

Когда Тор отвернулся, Деку встал, чтобы последовать за ним, но сначала посмотрел вниз на Мьельнир. Эта сила, какой бы удивительной она ни была, несла в себе большую ответственность. Он просто должен использовать ее с умом.

http://tl.rulate.ru/book/57741/1484678