Готовый перевод Osananajimi kara no Renai Soudan. Aite wa Oreppoi kedo Chigaurashii / Любовный совет от друга детства: Глава 6. Хонма Конацу

Глава 6. Хонма Конацу

Часть 1

Когда я пришел в школу, Сугиучи подошел ко мне как раз в то вовремя, когда Хинагаты рядом не было.

— Йоу. Как все прошло вчера?

Сугиучи - самопровозглашенный суперчеловек, который знает, что делает. Так что он должен быть хорош во всем, что он делает.

Когда я спросил его об этом, он начал дрожать.

— Из-за тебя...

— Что? Меня?

— Потому что ты сказал что-то ненужное, например, что я куплю сок...

Когда я спросил его о том, что произошло, он сказал мне, что у него осталось меньше 100 иен.

Это не круто…

— Учи смеялась надо мной.

— Разве это не хорошо? Хорошо смеяться.

— Я знаю ~ Но~, — он рухнул на колени и плюхнулся на мой стол.

— Итак, ты спросил?

— Ты имеешь в виду про Учино Куру-сан? …Это, казалось, создало странное недоразумение и целую кучу неприятных флюидов.

Сугиучи соскользнул со стола и упал на пол.

— Я больше не могу. Все кончено.

— Ну, не унывай.

Во-первых, я думал, что самое худшее, что могло случится, было то, что вчера, когда он пошел с ней в круглосуточный магазин, он увлекся и купил слишком много ненужных вещей.

— Это так хорошо для тебя… есть домашнюю еду, сделанную красивой девушкой и идти с ней домой...

— Домашнюю еду?

— Нет? Учи сказала это вчера.

Я так и знал, что это домашняя еда!

Это было правдой, что в ланч-боксе не было остатков еды, и при этом в ней не было ничего похожего на хорошо приготовленный ланч-бокс домохозяйки.

Все блюда были хорошо приготовлены, и Хинагата с радостью делилась ими со мной всякий раз, когда я восхвалял их.

— Только не говори мне, что она снова отдала его тебе сегодня?

Сугиучи, верно мыслишь.

— В дополнение к этому, вот это от моей мамы, — А затем она снова вручила мне мой обед сегодня утром.

— Значит ли это, что сегодня снова..?

— Я не сдамся… Я буду нести все, что чувствуют все парни и добьюсь всего.

Сугиучи встал, пошатываясь, бормоча проклятия, и вернулся на свое место.

А, потому что прозвенел звонок.

У него был одна привычка садиться на свое место до прихода учителя.

— Сугиучи-кун, что случилось? — Хинагата вернулась.

— Кажется, он несет на своих плечах мысли всех мальчиков.

— ??

Хинагата с любопытством наклонила голову.

Когда я начинал есть в обеденный перерыв, Сугиучи подошел к моему месту с небольшим пластиковым пакетом из круглосуточного магазина в руке.

— Извини, что прерываю.

— Я не возражаю.

Сугиучи позаимствовал стул с места перед ним и бросил на Хинагату заботливый взгляд. Она была застигнута врасплох.

Вздохнув, Учино Кура-сан села напротив Хинагаты.

— Ну, иногда это неплохо. Иногда мне хочется пообедать с Шиори.

Хинагата несколько раз кивнула с огоньком в глазах.

Я сравниваю обеды, разложенные двумя людьми напротив меня.

— ...На самом деле, они одинаковые, —  выпалил Сугиучи.

— Эй, Шиори, во сколько ты встала этим утром?

Дергается, затем Хинагата покачала головой, как будто не хотела отвечать на этот вопрос.

Глядя на сегодняшний бэнто, я думаю, что так оно и есть.

В бэнто есть что-то милое или очаровательное…

— Ку-Кура-чан, тише, тише...

Покрасневшая Хинагата взглянула на меня и попыталась как-то держать рот на замке.

— Ах, что-то не так?

— Учи, очевидно, этот парень не знает, что это ручная работа Охины-сама.

[Охина-сама - это Хинагата]

— Ты ему не сказала?

Хинагата пожала плечами и съежилась, а потом прошептала, словно жужжащий комар:

— Ах, если оно невкусное, ты можешь винить мою мать...

Казалось, это была своего рода мера предосторожности - притвориться, что бэнто сделала ее мама.

— Эта девчонка…

Голоса Сугиучи и Учино Куры слились воедино.

— Как тебе вчерашний, Тономура-кун?

— Бэнто? Он был хорош.

— Я же говорила тебе, Шиори.

Учино Кура-сан с улыбкой указала указательным пальцем на красные, как свекла, щеки Хинагаты.

— Неудача или успех, заслуга достанется твоей матери, ладно? Почему ты это скрываешь?

— Это мой… первый раз, так что я не уверена...

С суровым лицом Сугиучи указал на Хинагату.

— Хинага-сан, ты слишком милая.

— Рю… Тономура-кун, прости, что я солгала тебе… Я все выдумала.

— Все в порядке, я не возражаю.

Хинагата с облегчением улыбнулась.

— Я пришел сюда, чтобы разрушить это любовное настроение, но сейчас это кажется невозможным.

— Я не флиртую.

Вот почему ты здесь, да? Это то, о чем думают все парни?

Я слышал, что таково было намерение, но после этого мы нормально пообедали и поболтали о неважных вещах. Это было весело.

Перед нами Сугиучи нормально общался с Учино Курой-сан. Это было очень умно, без каких-либо признаков спешки или несдержанности.

О, я понимаю. Почему бы нам вчетвером не устроить обеденный перерыв вместе?

Когда я предложил это, Учино Кура-сан сначала посмотрела на Хинагату.

— ...Да, мы должны это сделать.

С улыбкой кивнула Хинагата.

— Если ты не против.

— ...

Сугиучи уставился на меня богобоязненными глазами.

— Тономура, прости меня… Я был неправ. Я... ничего не сделал для своего друга.

— Все в порядке, не беспокойся об этом. Мне все равно, друзья мы или нет.

— Я не хочу, чтобы наша дружба превратилась одностороннюю.

Бесполезно объяснять это вспыльчивому Сугиучи.

И вот так мы вчетвером собрались во время обеда.

После школы у нас были заседания нашего комитета, поэтому мы с Хинагатой пошли в класс, где проходило собрание комитета.

Классная комната была той самой, в которой я провел прошлый год, класс 1-С.

Когда я сел на подходящее место и с ностальгией посмотрел в окно, Хинагата, справа от меня, тихо сказала:

— Это то место, где Рюноске сидел в первом году, верно?

Как ты можешь помнить? Даже я не уверен в этом.

Члены Комитета по благоустройству из каждого класса, как парни, так и девушки, начали собираться, как и новые члены комитета по благоустройству первого года обучения, которые все еще были одеты в свою совершенно новую униформу.

Я заметил одну из первокурсниц, девушку, которая была моей кохай в средней школе.

— А, семпай.

— Хонма?

Хонма Конацу. Она была единственной девочкой на класс младше меня, чье имя соответствовало ее лицу.

Я не помню, что вызвало это, но мы были в хороших отношениях в младших классах средней школы.

Хинагата быстро взглянула на Хонму.

Хонма улыбнулась и слегка поклонилась нам.

Она села слева от нас, не обращая внимания на парней, которые тоже были в комитете по благоустройству.

Ну, здесь нет фиксированного места, так что не имеет значения, где вы сидите.

— Хонма, ты поступила в эту школу?

— Да. Я всегда хотела поступить сюда.

— О, правда? Разве Хонма не умна? Я думал, ты поступись в школу попрестижнее.

— Эхехе. Я погналась за своим семпаем.

Я почувствовал прилив чего-то похожего на убийственную ауру, исходящую прямо рядом со мной.

Мне было страшно, поэтому я повернул к ней голову.

— Фуфуфу~. Я пошутила.

— Не говори ничего смешного.

Ха, я выдохнул.

Как раз в тот момент, когда Хонма собиралась сказать что-то еще, Хинагата поправила свою школьную форму.

Она сказала холодным голосом:

— Посмотри вперед. Учитель пришел.

— ...Да.

На заседании комитета из числа учеников третьего года обучения были выбраны президент и заместитель президент, учитель рассказал им, чем они будут заниматься, а затем они решили, кто будет отвечать за полив цветочных клумб.

Встреча длилась менее 20 минут.

— Семпай, чем занимается комитет по благоустройству?

— Это то, что учитель сказал нам некоторое время назад.

Я уже собирался ответить, но Хинагата заговорила первой.

— Мы убираемся в школе раз в месяц и поливаем цветочные клумбы на дежурстве.

Это было легко, учитывая все другие комитеты и включая случайную работу, которую мы были вынуждены выполнять.

Когда класс был распущен и некоторые ученики выходили из класса, Хинагата и Хонма обменялись со мной взглядами.

Это длилось час…

Вот как это было похоже... но я думаю, что на самом деле это заняло меньше 10 секунд.

Хинагата редко проявляла свою враждебность подобным образом.

— Я была так невнимательна, что не услышала этого. Извините.

Хонма смущенно рассмеялась и встала.

— Ну, семпай, увидимся позже, — сказала она с улыбкой и помахала рукой, уходя.

Когда я учился в средней школе, до меня дошел слух, что я нравлюсь Хонме, хотя я не знал, правда это или нет.

— ……

Я не мог оглянуться на свою подругу детства, которая не уходила на клубные занятия, которые она должна была посещать, и издавала странные звукоподражательные звуки, похожие на ГоГо-ГоГо позади меня.

Часть 2

Чиричири - Велосипед, на котором ехал Сугиучи, издал тихий скрип.

— Хонма? О, та Хонма-чан?

И, просто упомянув это имя, Сугиучи, по-видимому, сразу же догадался о ком я говорил.

— Она поступила к нам? Хм.

Ну, это нормальная реакция, верно?

После этого Хинагата молча ушла на свои клубные занятия, а я остался в классе, вот тогда я получил сообщение от Сугиучи.

Он написал: «Ты все еще в школе, верно? Я приеду туда на своем велосипеде, просто подожди меня». Итак, примерно через 15 минут после получения сообщения он появился в школе в своей форме.

— Что это опять за бейсплощадка?

Бейсбольная тренировочная площадка. Сокращенно бейсплощадка. Это ближайший доступный, и нам нужно ехать в следующий городок, так что поездка на велосипеде займет около 20 минут.

— Ты все равно не занят, да?

Ну, да.

Я сел на задний багажник велосипеда, где, казалось, никто не смотрел, и попросил Сугиучи крутить педали.

— Она милая, да, эта Хонма-чан?

— Да.

У нее была внешность айдола подготовительной школы, и она была так же популярна, как Хинагата в нашей старшей школе. Возможно, Хонма была более популярна, чем Хинагата, потому что она была более открытой с другими.

— Ты даже не смог купить Учино Куре-сан сок, Сугиучи. У тебя вообще есть деньги на бейсплощадка?

— Просто в тот раз у меня их не было под рукой. Теперь они у меня с собой.

Этот парень, похоже, думал, что у него нет времени терять время в ожидании Учино Куры-сан, поэтому он хотел, чтобы я присоединился к нему, чтобы скоротать время.

— Прошло много времени с тех пор, как я был там.

— Ну да ладно, — рассеянно ответил я.

После короткого времени, проведенного на заднем сиденье велосипеда, мы прибыли к месту назначения. Я беспокоился, что у меня останутся следы на заднице от сидения на заднем багажнике велосипеда, но, если я оставлю ее в покое, все вернется в норму.

В старом здании был только один уборщик, и мы с Сугиучи были единственными гостями.

— Может быть, мы продолжим с этим?

Я сел на скамейку позади Сугиучи и наблюдал, как он пошел бить.

«Ах!», «Черт возьми!» Сугиучи, который шумит, даже когда он один, трудно сделать хороший удар.

— Что за девушка Хонма?

Рычаг подающей машины вращался вместе с мячом на нем.

— Ну, не спрашивай меня об этом, раз тебе уже кто-то нравится!

Мяч едва отбитый битой попал в сетку и покатился под ноги Сугиучи.

Я предполагаю, что слухи верны.

— Левое поле открыто.

— Ну что ж.

Я встал, снял куртку, взял биту и вошел в площадку отбивающего рядом с Сугиучи. Я положил в автомат две купюры по 100 иен, и автомат заработал... и загорелся красный огонек, означающий, что я готов отбить подачу.

Вес биты и поза вызывали странную ностальгию.

Меня не было всего чуть больше трех месяцев.

Первая подача. Я ударил не вовремя, и Сугиучи посмеялся надо мной.

Вторая подача. Размахнувшись, я услышал характерный звук удара мяча о землю. Я попал в мяч, и он полетел под другим углом к направлению, с которого его бросили.

— Не имеет значения, что Хонма-чан поступила в нашу школу. Но почему Тономура поступил в нашу школу, которая не очень сильна в бейсболе?

Сугиучи, который закончил практиковаться, спросил меня за сеткой.

— Потому что она... близко. Расстояние ведь важно, верно?

— Ну, да.

Он ответил так же рассеянно, как и я раньше.

Сугиучи быстро потратил свои деньги.

Несколько сотен иен за отбивание. Причина этого заключалась в том, что он потратил много денег на ловцов НЛО в игровом автомате, поставленном в этом здании.

Как само собой разумеющееся, я вернулся тем же путем, каким пришел, успокаивая Сугиучи, который продолжал жаловаться на ухабы на дороге.

К тому времени, когда я вернулся в школу, было почти семь часов вечера.

— Я думаю, Шиори все еще тут. — Это то, что Учино Кура-сан сказала мне, когда я столкнулся с ней.

— Эй, Учи, как там у тебя дела? Я только что получил свой велосипед… Я помогу тебе добраться до места назначения..?

Сугиучи указал большим пальцем на заднюю часть своего велосипеда.

О. Так вот к чему стремился этот парень, да?

— Мне жаль. Я не могу ехать вдвоем на одном велике.

— Я понимаю...

План Сугиучи был разрушен в одно мгновение.

Не волнуйся.

Это легко, если вы попробуете, но иногда люди не могут ездить на заднем багажнике велика.

 Учино Кура-сан быстрым шагом пошла прочь. Сугиучи, который толкал свой велосипед, погнался за ней, его колеса стрекотали.

Он припарковал велосипед на стоянке, и мне стало интересно, во что он вляпался.

— Вот! Отдай его позже!

Он бросил в меня ключ от велосипеда, который теперь был просто багажом.

— Мне не нужен велосипед...

К тому времени, как я поймал ключ, Сугиучи, который преследовал Учино Куру-сан, был уже далеко.

Я должен просто оставить его на велосипедной стоянке и отдать ему ключ завтра.

— Какой беспокойный парень...

— Что?

— Ух ты!

Я осмотрелся рядом с собой, и прежде чем я осознал это, Хинагата была уже тут.

— Рюноске, ты снова ждал меня и сегодня?

— Возможно, было бы точнее сказать, что я был вынужден ждать тебя.

— Хм.

Раздражительность исчезла, и настроение стало мягче.

— Сугиучи одолжил мне свой велосипед, хочешь прокатиться?

— Это противоречит правилам дорожного движения, когда два человека едут вместе.

Я знал, что она так скажет.

— Ну, я думаю, я просто пойду домой.

Когда я положил ключи в карман и собрался уходить, она потянула меня за подол униформы.

— Езда вместе противоречит правилам дорожного движения.

Не повторяй одни и те же реплики, как будто ты NPC или что-то в этом роде.

— А, да. Я только что услышал.

— Но... я хочу ехать... сзади.

Ты хочешь ехать сзади?

Может быть, Хинагата могла бы ехать сзади. Я делал это несколько раз для развлечения, когда учился в начальной школе.

— Езжай спокойно и не попадайся...

— Хорошо.

Пока я шел к велосипеду, я думал о пустынной улице, которая ведет к моему дому.

Я со щелчком отпер велосипед и забрался на него. Через несколько мгновений после выхода из школьных ворот я взял сумку Хинагаты и положил ее в корзину.

Убедившись, что она сидит сзади, я начал медленно крутить педали.

Я выбрал дорогу, на которой было как можно меньше машин и людей, и в итоге поехал по очень темной дороге, где мало уличных фонарей.

Хинагата, которая не сказала ни слова, все еще держала край моей униформы.

— Также...

Также..?

— Еще немного... медленней...

Она просто была слишком напугана, чтобы говорить.

В ответ на просьбу я неторопливо крутил педали. Если меня раскроют, я могу просто притвориться, что она меня заставила.

Когда дом Хинагаты был уже близко, ее рука оторвалась от края моей униформы и обняла меня за талию.

— ...Мы почти дома, верно?

Когда я оказался в пределах видимости огней дома Хинагата, я почувствовал тепло на спине.

Я не мог видеть ее лица, даже если бы просто повернул голову. Очевидно, ее голова была прижата к моей спине.

— Еще...

Еще?

— Еще.... немного… вот так, это нормально..?

Проезжая мимо дома Хинагаты, я продолжал крутить педали в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/57611/1858257