Готовый перевод Osananajimi kara no Renai Soudan. Aite wa Oreppoi kedo Chigaurashii / Любовный совет от друга детства: Глава 5. Ожидание окончания клубных занятий

Ожидание окончания клубных занятий

Часть 1

Когда я шел по коридору, размышляя, где бы убить время до окончания клубных занятий Хинагаты, я увидел знакомую фигуру в классе.

Я заглянул внутрь и увидел Сугиучи, сидящего у окна и вертящего в руке сотовый телефон.

— Что ты делаешь?

— Как ты можешь видеть, я играю в игру.

— Ты тоже хочешь поиграть? — спросил он, но я покачал головой в ответ.

— Посмотри, что ты делаешь за моим столом. Почему бы тебе просто не пойти домой?

— Это мой выбор, где я играю в свои игры, верно?

Я подошел к стулу и плюхнулся на него. Я решил остаться здесь, так как мне больше нечего было делать.

— Хинагата-сан, она отвергла его?

— Как ты узнал?

— Глядя на твое лицо, это совершенно очевидно.

...Было ли мое выражение лица таким очевидным?

Но по мере того, как разговор продолжался, мне становилось все труднее и труднее говорить, держа голову прямо.

— Я не знал, что все еще есть люди, признающиеся Хинагате в любви.

— Конечно, они все еще есть. Они влюбились в нее, хотя и знали, что она отвергла многих людей, понимаешь?

Несмотря на своеобразие Сугиучи, он говорит так, как будто действительно что-то знает.

— Мне интересно... — он сделал паузу, — люди, которые считают, что они единственные, чьи признания не будут приняты, - это именно те, которые могут признаться Хинагате.

— Есть такие люди, не так ли? Не то чтобы это была плохая идея. Может быть, легче что-то сказать, когда ты знаешь, что в 99% случаев это не сработает.

— Так это было из-за душевного спокойствия, которое приходит от знания результата.

— Да, да. Именно так.

После того, как она увидела этого парня из футбольного клуба, возникло ли у нее такое чувство, что ей только сейчас всерьез понравился этот человек? Что ж, это чувство так и не возникло… Но на самом деле я не могу сказать, что так и есть…

Если вы старшеклассник, в прошлом году у вас, вероятно, было много возможностей увидеть или услышать слухи о Хинагате с момента поступления в старшую школу.

Начиная с младших классов старшей школы, мы с Сугиучи часто говорили о том, какие девушки будут в нашем выпускном классе и какие девушки поступят в школу в качестве кохаев. Мы в основном говорим об этих вещах, как только наступает апрель.

Я думаю, что это в природе парней - искать девушек, которые им интересны. Я уверен, что остальные парни тоже говорят о подобных вещах.

— Этот семпай, я думаю, она ему серьезно нравится. — прошептал Сугичи.

— Нет такого понятия, как слишком поздно… или слишком рано… в любви..!

— Твои паузы раздражают меня, — ответил он и усмехнулся, как будто ждал моего ответа. — Ну, это не имеет значения, когда ты влюбляешься, не так ли?

Да, наверное, так, — подумал я, соглашаясь.

— ...Только сейчас всерьез понравился этот человек..?

Я повторяю слова, о которых задумался после просмотра сцены признания.

— Сколько раз ты собираешься повторять одну и ту же фразу, Тономура? Я устал ее слышать.

— Я говорю это не для того, чтобы развлечь тебя. Я имею в виду, почему ты здесь играешь в игры?

— Тогда где я должен играть?

— В своей комнате.

— Моя эффективность там никогда не повысится! Моя комната, так или иначе, самое неэффективное место для досуга.

— Насколько эффективна твоя игра в первую очередь?

В тихой атмосфере после уроков я услышал несколько тихих щелчков металлической битой.

— Итак, что ты делаешь, Тономура?

— Убиваю время.

— Хорошо, тогда пойдем со мной. Я все равно буду запирать двери и окна.

Затем Сугиучи положил свой мобильный телефон в карман и вышел из класса.

Сугиучи попросил меня следовать за ним, и я последовал за ним в первый спортивный зал, один из двух спортивных залов. Сегодня здесь тренировались парни и девушки из баскетбольной команды.

Это также было место, где мы только что совершили челночную пробежку для нашего теста на физическую подготовку.

— Сугиучи, что ты пытаешься найти?

— Оно на складе, подожди минутку...

— Не будь таким застенчивым.

Я осторожно открыл дверь в спортзал и вошел внутрь. Я поискал Хинагату и обнаружил, что она усердно тренируется. Волосы у нее были собраны в пучок, и она ловко прыгала и бегала.

— Красивая девушка, независимо от того, что она делает, сделает идеальную картину правильной.

— Это верно...

Я старался соответствовать вежливому тону Сугиучи.

Я подождал, пока Сугиучи войдет на склад, и он вышел с двумя бейсбольными перчатками и мячом для софтбола в руке.

— Пойдем со мной.

Он протянул мне перчатку, как будто хотел заставить меня взять ее. Это была перчатка для левой руки, которую я мог использовать.

— Он софтбольный, но это нормально. Хахаха, — Сугиучи рассмеялся.

— Если я скажу, что мне это не нравится, ты прекратишь?

— Нет.

— Я так и знал.

— Пойдем. Мы будем мешать клубным занятиям.

Как только я увидел, что он принес, я подумал, что мы могли бы поиграть с мячом. Когда я снова заглянул внутрь, Хинагата заметила меня и слегка помахала рукой сбоку от талии.

Я ответил, подняв руку просто для того, чтобы уйти.

Когда мои шаги ослабли, меня оттолкнули назад.

— Молокосос!! Пошли уже!

— Не выходи из себя так внезапно.

— Ты тот, кто больше всего вмешивается в деятельность клуба!

У нас не было конкретного места на примете. Увидев, что происходит снаружи, мы решили воспользоваться уголком площадки, поэтому переобулись и пошли в такое место, где не стали бы им мешать.

После того, как я поставил сумку и снял пиджак. Я положил руки на перчатку цвета мертвых листьев, пахнущую пылью, которую я даже не мог определить, каков был первоначальный цвет.

Сугиучи играл в бейсбол в начальной и средней школе, но совсем бросил, когда поступил в старшую школу.

Софтбольный мяч ходил взад и вперед между мной и Сугиучи, которые стояли немного поодаль.

Мы никогда не выбрасывали мяч за пределы поля и никогда не промахивались, ловя мяч.

— Ты на удивление хорошо бросаешь.

— Да.

— Тебе больно? Плечо? Или локоть?

— Плечо. На таком расстоянии это всего лишь свет, так что я не против.

Даже выслушав весь спор, Сугиучи просто отреагировал фырканием, как будто ему было все равно.

— О, подожди минутку. Разве ты не выиграл в этом году межклассное соревнование по игре с мячом..?

После того, как я вспомнил об этом, мое сердце внезапно начало учащенно биться.

В прошлом году игры с мячом были футбольными, бейсбольными, баскетбольными и волейбольными, и, если все будет так же, как в прошлом году, тем, кто состоит в этих клубах, придется участвовать в другой игре с мячом.

— Когда мы с тобой вместе, я не думаю, что мы можем проиграть..!

— Ты в последнее время увлекаешься какой-нибудь сёнэн-мангой?

— Э-Э, как ты узнал? Ты детектив?

Не смотри так шокировано. Тебя так легко прочесть.

— Тебе не обязательно уходить из клуба…верно? Даже если ты не можешь подавать, удар, вероятно, не проблема. Когда я впервые услышал об этом, я удивился, почему.

— Сугиучи, ты будто бросаешь бумеранг.

— Знаешь, у меня дебют в старшой школе. Я собираюсь перестать быть бейсболистом и жить энергичной школьной жизнью.

— Ты думал, что это был твой дебют?

— Заткнись. Это потому, что я забочусь о тебе.

— Кхехехе, — Эй, не смейся! И он бросил в меня быстрый мяч.

Когда я поймал его, он издал приятный трескучий звук.

— ...Сугиучи, может быть, ты кого-то ждал?

— Хм? Что? Я не знаю, что ты имеешь в виду.

Не расстраивайся в понятной манере, этот парень.

— Скажи мне. Я никому не собираюсь об этом рассказывать. В любви не бывает слишком поздно или слишком рано, верно?

Я бегло бросил мяч, и Сугиучи поймал его с щелчком. Левша, у которого раньше была средняя скорость броска в 130 километров, теперь делал все, что мог.

Сугиучи повертел мяч в руке, глядя на швы, и тихо сказал:

— Что ты думаешь об У-Учи…

— Учино Кура-сан?

Вместо ответа ко мне полетел мяч.

— Все совсем не так! Совсем чуть-чуть, совсем чуть-чуть.

Ты не говоришь ничего конкретного.

— Все в порядке.

— Э-Это так?

Итак, ты ждешь, когда в женском баскетбольном клубе закончатся занятия.

Что, разве мы с тобой не одинаковы?

— Ты все равно ждешь Хинагату-сан.

— Что ты имеешь в виду под все равно? Просто мы возвращаемся в том же направлении. Ты хочешь, чтобы я спросил Хинагату об Учино Куре-сан? Я не буду упоминать твое имя.

Что ж, даже если я этого не сделаю, она все равно узнает.

— Хорошо, я скажу ей, если она спросит.

— Ты не честен.

— Заткнись!

Возможно, из-за своих усилий Сугиучи выбросил мяч за пределы поля, и он покатился в сторону легкоатлетического клуба, где они тренировались.

Член команды по легкой атлетике заметил это и бросил ему обратно. Не забывая сказать: «Спасибо!» и «Мне очень жаль».

Я спросил Сугиучи, что его беспокоит.

— У тебя было что-нибудь общее с Учино Курой-сан, когда ты был в средней школе?

Я, Хинагата, Сугиучи и Учино Кура-сан - все из одной средней школы.

— Я не знаю. Вот почему я думаю, что люди влюбляются в кого-то, когда… приходит время. Продолжительность отношений, вероятно, не имеет к этому никакого отношения.

Может быть, это было потому, что он не сказал это насмешливо, но я нашел его пробормотанные слова немного убедительными.

Часть 2

— Я имею в виду, во сколько они заканчивают?

Было около 7 часов вечера.

Сугиучи наконец начал жаловаться.

Примерно через 30 минут игры с мячом на поле мы вернули перчатки на склад. Становилось темно, и было трудно разглядеть мяч.

После этого мы проводили свободное время, отправляясь в круглосуточный магазин, чтобы купить сладостей и съесть их, или вздремнуть в ближайшей городской библиотеке.

В библиотеке было несколько посетителей, но в свободном пространстве были только я и Сугиучи.

— Тономура, когда заканчиваются занятия в женском баскетбольном клубе?

— Не спрашивай меня.

— Ты тоже не знаешь...

Сугиучи возился со своим мобильным телефоном, жалуясь, что она должна хотя бы пообещать позвонить мне.

— Тогда ты должен просто позвонить ей, Сугиучи.

— Это, ну, ты знаешь...

Знаю что?

Из окна библиотеки я начал видеть, как ученики расходятся по домам. Я не знаю, что это за клуб, но сейчас самое подходящее время.

— Давай вернемся в школу.

— ...Оу.

Несмотря на то, что мы уже много раз ходили домой вместе, я начинал немного нервничать.

— Ты тоже не можешь говорить за других.

Это был первый раз со времен младших классов старшей школы, когда я встретился с кем-то, чтобы вот так пойти домой, насколько я мог вспомнить.

От библиотеки до школы было примерно пять минут ходьбы.

Мы шли молча и заглянули в первый спортзал.

Там члены клуба занимались уборкой и сбором инвентаря.

Еще через пятнадцать минут ожидания мы увидели еще несколько членов баскетбольной команды, идущих к школьным воротам после того, как они закончили переодеваться.

— Рю... Тономура-кун.

Хинагата вышла вместе с Учино Курой-сан.

— Извините, что заставили вас ждать.

— Аа, да.

Сугиучи ткнул меня локтем.

— Скажи что-нибудь вроде: «Я не ждал». Разве у тебя нет чего-нибудь, кроме шаблонного приветствия?

У этого парня было такое чувство, что только он устал ждать.

— Увидимся позже, Шиори. Ты тоже, Тономура-кун.

Махнув рукой, Учино Кура-сан начинает уходить.

...Хм? Сугиучи, только не говори мне, что ты ждешь случая, не прилагая усилий?

Я не мог не заметить, что Сугиучи было трудно говорить, поэтому я окликнул Учино Куру-сан.

— Я слышал, что этот парень собирается угостить тебя соком.

Когда Учино Кура-сан остановилась и оглянулась на меня, я указал на Сугиучи.

— Что? Вау…

— Все в порядке, просто иди.

— У этих вещей есть свое собственное время, ты же знаешь...

— Все в порядке.

Сугиучи, который шел, жалуясь, встал подле Учино Куры-сан.

Заботливый парень.

— Нет, Тономура сказал, что ждет Хинагату-сан, поэтому я был вынужден ждать с ним.

Ты использовал меня как предлог…

Хинагата наблюдала за этой сценой с огоньком в глазах.

— Сугиучи-кун… Ку, Кура-чан... — Хафуфу, — она была необычайно взволнована.

Я мог слышать разговор между Сугиучи и Учино Курой-сан.

— Нет, просто... эти двое идут домой в одном направлении.

Когда я привел болезненное оправдание, Хинагата кивнула головой.

— То же самое..?

...Нет. Это ерунда.

— Мы тоже должны пойти домой.

— ...Да.

Мы вышли из школьных ворот и направились домой. О чем мы обычно говорили?

Я никогда раньше не возвращался домой в таком состоянии, поэтому мне трудно найти подходящую тему.

— Поздно уходим домой, да? Но не так поздно, как бейсбольная команда.

— Ну, да. Ты усердно тренируешься.

— Вы пришли на склад, но что вы делали? — Она спросила меня, что я там делал, и затем я рассказал ей все.

— Вы хорошие друзья с Сугиучи-куном, верно?

— Мы были в одном клубе в средней школе.

— ...Должно быть, это хорошо.

— Что?

— Я завидую.

— Потому что мы играли с мячом?

— Да, и это тоже.

Это тоже?

На улицах уже стемнело, и уличные фонари освещали путь через равные промежутки времени.

— Я не возражаю, но ты же не хочешь, чтобы я неправильно понял, не так ли?

— Почему?

Хинагата с любопытством наклонила голову.

— Ты хочешь сказать… Было бы неприятно, если бы люди подумали, что мы встречаемся, верно?

— Конечно.

Ты только что это поняла.

— Но все в порядке. Я не пойму это неправильно.

Почему ты так уверена в себе?

Если вы хотите представить настоящую любовь всей своей жизни, осторожно отложите эту возможность в уголке своего сознания… это кто-то, с кем вы близки, но обычно не общаетесь.

Если бы вы были из разных школ, вы, вероятно, не виделись бы часто.

— Ну, знаешь, как люди, которых ты видишь в играх и тому подобном?

Видеть их на турнире - классическая закономерность. Вы просто запоминаете школу, номер и лицо, а затем вы знакомитесь друг с другом на тренировочных играх, и тогда у вас есть шанс узнать друг друга получше.

— Иногда такое случается.

Хммм. Это начинает выглядеть так.

Вероятность игры с одним шансом была снижена примерно до 0,2 шанса.

У меня не было больших ожиданий, но это немного угнетает...

В настоящее время не имеет значения, что я думаю. Независимо от обстоятельств, поскольку я решил помочь Хинагате, я должен довести дело до конца.

— Ты видела, как он играл в какой-то игре? Или тебе просто нравится его лицо?

— И то, и другое, включая личность.

Это впечатляет, и то, и другое, да.

В баскетбольной команде так много красавчиков. Они худые и высокие. Кажется, они слегка потеют. Хотя это всего лишь мой образ.

— Но в последнее время он был ранен.

Растяжения связок и тому подобные неприятности, я думаю, обычное дело.

— Я понимаю. Так что ты не можешь смотреть, как он играет, пока он не выздоровеет.

— Да.

Я имею в виду, основываясь на всем, что вы сказали до сих пор, разве неразумно думать, что у него нет девушки?

Он, кажется, очень популярный парень.

— Ты уверена, что у него нет девушки? Возможно ли, что Хинагата не знает?

— Нет. Нет никакой вероятности, чтобы я не знала.

— Это большая уверенность.

Если бы я начал с кем-то встречаться, я уверен, что был бы в состоянии сразу же получить эту информацию.

О, этот разговор влюбленных напомнил мне кое о чем.

— Учино Кура-сан… У нее есть парень?

Она уставилась на меня. Она подозрительно нахмурила брови, и постепенно ее глаза наполовину прикрылись.

— Кура-чан, что? Почему?

Сугиучи, могу я ей сказать? Что он влюблен в Учино Куру-сан.

— Почему? ...Мне просто было интересно, есть ли у нее парень, вот и все.

Хинагата надулась, ее губы сжались, и она быстро заговорила.

— Тебе не нужно беспокоиться о Куре-чан, Рюноске.

— Нет, ну, я думаю, что да, но...

— Ты ввяжешься в драку с Сугиучи-куном. Так что нет.

Сугиучи, твой фаворитизм, по-видимому, уже очевиден.

Хинагата сердито надула щеки и продолжила:

— Мы идем домой вместе, а ты говоришь о другой девушке.

— Эта другая девушка - твоя подруга.

Пшш, Хинагата странно выдыхает.

— Я надеялась, что ты придешь на следующую тренировочную игру, но неважно.

— Игра? Где?

— Наш спортивный зал. Но теперь это невозможно. Рюноске заботится о Кура-чан.

— Мне не все равно, просто из любопытства...

— Хм, я иду домой.

Однако сейчас мы уже на пути домой.

Я пошел быстрее, не отставая от Хинагаты, которая шла быстрее.

— Кура-чан - ас и самая крутая, поэтому Рюноске не может прийти к ней.

— Почему? Почему ты не играешь?

— Думаю, я выступлю.

— Значит, это нормально, что я могу прийти и посмотреть, верно?

— …

Наш темп ходьбы замедлился.

— Прошло много времени с тех пор, как я видел игру, поэтому я хотел бы сходить на нее. Я не видел ни одной игры с тех пор, как пошел в старшую школу.

Я взглянул на нее и увидел, что ее лицо расслабилось.

— Хорошо. Тогда все решено. — Довольно спокойно сказала Хинагата.

Затем она назвала мне дату и время.

Когда мы подошли к дому Хинагаты, Аяхи первой появилась в дверях с палочками для еды в руке.

— Нии-чан, нээ-чан, проведят немного времени вместе ~ Отлично~!

— Мы идем д-домой в том же направлении, вот почему... — прошептала Хинагата, как будто пытаясь объясниться.

— Су-чан, твой братик здесь...

Когда я позвал, Су-чан с глухим стуком вышла из коридора.

— Рю, Рю-кун пришел! Ши-тян, Рю-кун здесь!

— Да. Мы вернулись домой вместе.

— А-тян, Рю-кун! Рю-кун здесь!

— Я понимаю, я понимаю, не тяни майку. Мои трусики будут видны.

— Тогда не торопись~, — сказала Аяхи, взяв Су-чан на руки и отойдя в глубь дома.

— Рю-кун! — Я услышал голос Су-чан.

— Это было оживленно.

— ...Извини, было шумно.

— Нет.

— Спасибо за сегодняшний день. Я знаю, что заставила тебя долго ждать, но… Ты, что...

Когда она замолчала, как будто растерявшись, она вошла в дверной проем и просто показала свое лицо.

— Да, это было приятно...

Она быстро отвела свое покрасневшее лицо.

На матовом стекле все еще виднелась тень.

— Увидимся завтра.

Сказал я и услышал тихий голос, говорящий: «Да».

http://tl.rulate.ru/book/57611/1855666