Готовый перевод Osananajimi kara no Renai Soudan. Aite wa Oreppoi kedo Chigaurashii / Любовный совет от друга детства: Глава 7. Один на один

Глава 7. Один на один

— Разве мы не учились вместе кататься на велосипеде в парке?

— Это было в начальной школе.

Когда мы только начали учиться ездить на велосипеде, Хинагата первые несколько раз падала с велосипеда и плакала, как ребенок.

— Рюноске, ты довольно плохо ездишь.

— Эээ, это моя вина? Это потому, что ты сопротивляешься.

Когда я закончил говорить, ее руки крепче обхватили меня за талию.

— Нет… Это вина Рюноске...

Я понял, что она говорила не о том времени, а о чем-то другом.

Я бесцельно кручу педали велосипеда.

Я подумал, что с таким же успехом мы могли бы идти пешком, учитывая, как медленно мы двигались.

Вот что я подумал про себя.

— Это неправда.

То, что она сказала, было двусмысленным. Я не знаю, но это не одно и то же.

Мы живем в провинциальном городке, так что ночью на улице никого не было, так что меня никогда не наказывали за нарушение правил дорожного движения.

— А, начальная школа.

Я вдруг заметил ностальгическое школьное здание, которое действительно было альма-матер Хинагаты и меня. Освещена была только учительская, но остальная часть школы была совершенно темной.

— Я хочу зайти туда.

— Ты не можешь туда зайти.

— Мы можем зайти на игровую площадку, но мы не можем войти в здание.

Я зашел на территорию школу без особого энтузиазма, и мы смогли зайти на игровую площадку, как и сказал Хинагата.

Это может показаться шумным местом, но я думаю, что именно так оно и есть.

С тех пор это место не изменилось, и я почувствовал ностальгию по маленькому полю для бейсбола, баскетбольным воротам, турникам, качелям и любым другим вещам, которые сейчас казались такими маленькими.

Я припарковал свой велосипед у входа и прошелся по территории школы, где нашел мяч, лежащий перед складским помещением, который забыли убрать.

Мяч был аккуратно положен в угол, как будто его забыли.

— Мяч.

Хинагата, держа мяч в руках, отбивала его теми же руками, которые раньше были у меня на талии. Звук отскока хорошо отдавался эхом в тихой земле. Бонг, бонг, бонг.

— Давай поиграем в ичи-ичи.

— Хорошо, давай поираем.

Хинагата называет баскетбол один на один «ичи-ичи» с начальной школы.

— Кура-чан заставила Сугиучи купить ей сок.

— Хочешь поспорить на сок?

— Я в деле.

К счастью, площадка была освещена светом с комнаты для персонала, так что не казалось, что там будет слишком темно, чтобы что-то разглядеть.

Хинагата радостно выбежала на площадку и сделала эффектный бросок в упор.

— ……

Я не воспринимаю ее всерьез, но мне интересно, смогу ли я победить...

Я слишком беспокоюсь, что моя мужская гордость будет ущемлена.

— Ты же не можешь проиграть девушке, которая устала после занятий в клубе, верно?

Я бы хотел хорошо постараться, чтобы, по крайней мере, выглядеть круто.

Пять игр подряд. Проигравший покупает сок. Мы играли в камень-ножницы-бумага, чтобы решить, кто начнет первым. Я должен атаковать первым.

— Я думаю, мне пора показать свою силу и физическую форму, которой нет у девочек.

— Рюноске активно поднимает флаг за проигрыш.

Эта девушка...

Я передал мяч Хинагате, стоявшей напротив меня, которая вернула его мне обратно.

Начинается моя очередь.

Я веду мяч к воротам, вне досягаемости Хинагаты.

Это ее сообразительное мышление, которое читало, что хочет сделать ее противник, заставило ее отбить мяч, который должен был находиться в зоне броска.

— Фуги!?

Бонг, бонг... и мяч покатился прочь.

— Пусусу…… фуфу~…… предвкушаю быструю победу......

Мне удалось сдержаться, но Хинагата, она так сильно смеялась.

— Неужели ты не представляешь, каково это - быть любителем..?

— Игра безжалостна.

О, я понимаю.

Я пошел за мячом, а когда вернулся, на этот раз был в обороне.

Хинагата передала мне мяч, и я вернул его.

Словно вприпрыжку, она один раз отскочила от мяча и начала вести его низко.

Эта девушка серьезна!

Я быстро попытался не отставать от нее, но, когда я заблокировал направление ее движения, она развернулась и нашла момент для броска.

В тот момент, когда она бросила мяч, я вытянул руки, и мои пальцы задели мяч.

Мяч ударился о кольцо и доску и упал вниз.

Я почувствовал облегчение, но ненадолго.

Я прыгнул в то же время, чтобы поймать отскок, и, хотя моя позиция была плохой, мне удалось его заполучить.

О, это было близко...

Хорошо, что была разница в росте, если бы она была немного выше, я бы проиграл.

— Моя подруга детства, пришло время научить тебя, что такое физическая форма.

— Это несправедливо ……Прежде чем говорить о физической форме, между мной и Рюноске разница в росте более десяти сантиметров.

— Игра безжалостна, ты же знаешь.

Муу~ Она надулась, достала из сумки шорты и надела их под юбку.

— Ты упрямая.

— Их не должны были видеть сегодня.

Хинагата, то, как ты это говоришь, звучит так, будто их нужно увидеть, ладно?

Защитные навыки Хинагаты были высоки, когда она перешла в соревновательный режим, и она даже не позволила мне, любителю, броски.

Я боролся до конца, но мне удалось сделать три броска. В тот момент я уже тяжело дышал и чувствовал, что должен был проиграть.

Как будто для того, чтобы показать, что я выдохся, она легко попадала в баскетбольные ворота, и я полностью проиграл игру.

— Сок.

— Я знаю, я знаю...

В отличие от меня, Хинагата не хватала ртом воздух. Она действительно серьезна....

— Я не чувствую себя комфортно, оказывая слишком большое давление на девушку.

Я не знаю, должен ли я сказать, что у девушек есть уникальная мягкость, которой нет у мальчиков, но каждый раз, когда наши тела сталкиваются, я осознаю это, и я немного сомневаюсь.

Хотя я немного неудачник.

— ...Девушку?

Хинагата указала на себя, и я тоже указал на нее.

— Это ты, ты.

— ...Рада это слышать. Обращайся со мной как с девушкой.

Как будто смутившись, Хинагата сладко прикусила губы в смущенной манере.

—  Эй! Кто вы? Что вы здесь делаете..?

Кажется, в учительской были слышны звуки разговоров и баскетбола, и один из учителей вышел.

— О, черт возьми.

Я выбежал и схватил Хинагату за руку, которая была озадачена.

— Пойдем.

— Э-Э, а, да.

— Подождите!

А потом учитель побежал за мной.

— Ты сердишься..?

— Может быть, ─ если нас поймают!

Мы закончили эту начальную школу, но я не думаю, что все закончится мирно, типа «Так ли это, хахаха». Учителя были в настроении ругать учеников, играющих в такое время.

Я подошел к своему велосипеду, и мне повезло, что я забыл его запереть, так что я смог начать крутить педали сразу же, как только Хинагата села.

Я крутил педали на полную мощность, что отличалось от того, что было раньше, и в одно мгновение шаги и голос учителя были далеко.

Конечно, в мой адрес полетели предостерегающие слова о езде двух людей на велике.

— О, это опасно. — Сказал я, переводя дыхание.

Я сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоить свое сердце, которое сильно колотилось.

Затем позади меня Хинагата разразилась взрывным смехом.

— Аахахаха. Я думала, ты разозлишься на меня!

— Ахаха, что тут смешного?

Я тоже смеялся, когда говорил это.

— Потому что лицо Рюноске, твое серьезное лицо, забавное.

— Не смейся над серьезными лицами людей, хорошо?

— ХАХАХАХА, — смеется Хинагата необычно громко.

— Ха, это безумие.

Это было удовлетворенное бормотание, как будто она только что съела свою любимую еду и сказала: «Это так хорошо».

Кроме того, ее рука плотно обернута вокруг моей талии. Это было щекотно, успокаивающе и таинственно.

— Свидание после школы с Рюноске.

Я немного нервничал, но ответил так, как будто это ничего не значило.

— После школы уже довольно поздно.

— Завтра ты купишь мне сок. После этого я хочу, чтобы ты отвез меня в город в свободный день от клубных занятий.

Судя по тому, как она смеялась, казалось, что Хинагата сейчас была очень взволнована, и она начала говорить вещи, которые обычно не говорила.

Хотя я не возражаю.

Но у тебя есть кто-то еще, кто тебе нравится, верно?

Я собирался сказать это, но эти слова застряли в горле.

http://tl.rulate.ru/book/57611/1861756