Готовый перевод Osananajimi kara no Renai Soudan. Aite wa Oreppoi kedo Chigaurashii / Любовный совет от друга детства: Глава 4. Это беспокойство

Глава 4. Это беспокойство

Часть 1

Нет, вряд ли…

Нет, вряд ли…

Тот, кто нравится Хинагате, есть вероятность, что этим человеком могу быть я...

Со вчерашнего вечера я только об этом и думаю. Из-за этого у меня сегодня были небольшие проблемы со сном, и я думаю, что только на рассвете я наконец смог заснуть.

На самом деле, я хотел похвалить себя за то, что проснулся в обычное время.

Я переоделась в униформу и направилась на кухню, где нашел мамину записку и завтрак на столе.

Но коробки с бэнто в поле зрения не было, ее вообще не было видно.

Ну, я думаю, я просто пойду в кафетерий или куплю что-нибудь в магазине сегодня.

Поев, я приготовился уйти. Я быстро вышел из дома и пошел по дороге, мимо которой проходили несколько человек и машин. Обзор был ясный, так что иногда я мог видеть девушку, похожую на Хинагату, идущую вдалеке.

Но, возможно, я ушел поздно и не смог увидеть ее сегодня.

Тем не менее, я заметил фигуру за торговым автоматом.

Я подумал, что она подглядывает на меня, но потом она снова быстро спряталась в тени.

— Хинагата?

Она стояла там и не была заметна с улицы.

— Мы опаздываем, пойдем?

— Э. А, да...

Казалось, не происходило ничего особенного, и когда я начал идти дальше, она встала рядом со мной.

— До-Доброе…утро.

— Доброе утро. Что ты здесь делала?

— Эээ...

...Она ждала меня?

Нет, я слишком много об этом думаю. Я всегда слишком много думаю.

С тех пор как я понял, что у меня может быть шанс, я чувствую, что ищу какой-то фаворитизм в действиях Хинагаты.

— Мама сказала, что это остатки со вчерашнего дня, так что, если ты этого хочешь...

Она вытащила из сумки коробку с бэнто, завернутую в синий платок.

— Ой. Это было бы здорово!

Когда у моей мамы ночные смены, она, как правило, забывает приготовить обед. Я не помню, когда в последний раз говорил это матери Хинагаты.

— Моя мама часто забывала приготовить обед, когда работала ночью.

— Да. Я вспомнила, что ты говорил это раньше.

Даже если бы стоимость обеда составляла всего 400 иен, было бы неплохо сэкономить эти деньги.

Я попросил Хинагату передать мою благодарность ее матери, и мы вместе пошли в школу, не испытывая никаких забот.

— Но все же, что ты делала у торгового автомата этим утром?

— Э...

Во время обеденного перерыва мы с Хинагатой разложили наши обеды на столах, не переставляя их.

Не было особого ощущения совместной трапезы, так как не было необходимости расставлять столы взад и вперед, занимать место перед нами, чтобы поесть за одним столом, или делать что-либо из этого, так как мы всегда сидели рядом друг с другом.

Сугиучи сегодня снова куда-то уходит, — и когда я заметил, он уже вышел из класса.

Из-за этого мне немного одиноко…

То же самое относится и к подруге Хинагаты Учино Куре-сан. — Небрежно задумался я об этом, разделяя две сложенные коробки с бэнто и открывая крышку.

Хинагата, все еще не находя слов, смотрела направо и налево, направо и налево, и у нее были проблемы с ответом.

— О, тебе не обязательно отвечать на тот вопрос. В этом нет ничего важного. Мне просто было интересно, что происходит.

— Просто так получилось.

Верно. Да, Да. Конечно, просто так получилось.

— ……

Так что просто так получилось... Какая ситуация заставила бы кого-то спрятаться за торговым автоматом?

Нет, я не собираюсь расспрашивать ее дальше.

Было бы проблемой, если бы история была чем-то таким, о чем мальчики не должны спрашивать небрежно.

— Судзука все спрашивала меня утром, придет ли Рю-кун сегодня.

Вспомнив, Хинагата открыла свой бэнто, тихо смеясь.

Я сравнил содержимое ее бэнто со своим и обнаружил, что они одинаковые.

Жареная во фритюре курица, жареное яйцо, сосиски, вареные брокколи....

Но ты сказала, что это были остатки, верно..?

Вчера их не было на столе.

То же самое можно сказать и о бэнто моей мамы и ее матери.

Она так привыкла их готовить, что большинство из них выглядело как замороженные блюда, но сегодня это выглядело совсем не так.

Я схватил омлет палочками для еды и отправил его в рот.

Он был немного густоват, но хорошо сочетался с рисом.

— ……

Хинагата наблюдала за мной встревоженными глазами.

— Что не так?

— Нет, ничего особенного.

— Эй, ты знаешь...

— Ч-что такое? — Хинагата напрягла плечи и испуганно спросила.

— Скажи своей маме, что он вкусный.

— Ага! Я расскажу своей маме!

Щеки Хинагаты вспыхнули, и она с радостью съела свой собственный омлет.

— Я отдам один Рю… Тономура-куну.

Она положила один из своих омлетов в мою коробку с бэнто.

— О, спасибо.

Каждый раз, когда я делился своими впечатлениями о других подобных гарнирах, Хинагата делилась со мной одним из них.

Мэм, вы не понимаете разницы между девочками и мальчиками. Если вы приготовите столько же еды, сколько для девочки, для мальчика этого будет недостаточно. Но Хинагата знала об этом, верно? Поскольку она поделилась со мной едой, у меня не было никаких проблем.

— Кстати, эмм… Судзука и Аяхи, кажется, хотят увидеть Тономура-куна.

Используя своих сестер в качестве предлога, она пыталась пригласить меня к себе домой… Ну, это не значит, что я не буду прислушиваться к ее просьбам, даже в противном случае.

Кроме того, ощущение, что бэнто может быть приготовлено ею, ну, может быть, не будет ошибкой утверждать, что «Есть шанс, что этим человеком могу быть я».

Я нравлюсь моему другу детства, который впервые за два года учится в одном классе со мной…

Это немного похоже на фантазию, не так ли?

— Аяхи - хорошая девочка, но, если Су-чан ждет меня, я должен прийти.

— Тономура-кун, ты все еще влюблен в Судзуку.

— Я единственный ребенок в семье, поэтому немного завидую сестрам Хинагата.

— Но они довольно шумные, ты знаешь?

Особенно Аяхи. Я имею в виду, только Аяхи.

— Да, это все равно, что просить о том, чего у тебя нет, и меня это устраивает.

— Это так?

Я уверен, что быть старшей сестрой Аяхи и Су-чан намного сложнее, чем кажется.

Я закончил свой обед раньше, чем Хинагата, и сложил руки вместе, чтобы сказать:

— Спасибо за еду.

— Спасибо за еду.

— Я вымою твою коробки с бэнто, вот так, — сказала Хинагата, собирая пустые коробки с бэнто.

Мне стыдно за то, что я позволил ей это сделать, но, наверное, именно такими и должны быть друзья детства.

Мы как бы невзначай ходили друг к другу в гости, вместе ужинали, а утром вместе ходили в школу.

Я встал со своего места и направился в уборную.

Когда я учился в начальной школе, мы приходили друг к другу домой, когда хотели, и играли вместе во что-то. Когда я стал учеником средней школы, я присоединился к бейсбольному клубу, а она вступила в баскетбольный. Поскольку наш клуб мог похвастаться одной из сильных команд в префектуре, деятельность нашего клуба была довольно напряженной. Без сомнения, стало трудно поддерживать с ней постоянный контакт, и поэтому время, которое мы тратили на общение друг с другом, также заметно сократилось.

Что касается меня, то у меня был очень строгий клуб, в котором я состоял до декабря прошлого года.

— Она милая.

Когда я мыл руки, вошел Сугиучи и прошел позади меня.

— Ты о ком?

— Хинагата-сан.

— Что с Хинагатой?

— Хинагата-сан, самая красивая девушка, но которая может на кого угодно наорать или пнуть, но, когда она разговаривает с тобой, у нее несколько другая атмосфера.

У него сложилось странное представление о ней. Этот парень.

Но если ты спросишь ее, она наверняка пнет тебя со странным выражением лица.

Хинагата в школе мало разговаривала и, как правило, был невыразителена, так что было нетрудно понять, почему это так выглядело. Вероятно, именно из-за этого разрыва атмосфера вокруг нее казалась другой.

— Ты хочешь, чтобы тебя пнула Хинагата?

Я посмотрел на Сугиучи, который занимался своими делами с полуприкрытыми глазами, и он саркастически улыбнулся.

— Вроде того.

Что это у тебя за лицо?

Выходя из туалета, я увидел незнакомого третьегодку, входящего в наш класс.

Я с любопытством заглянул внутрь и увидел, что он о чем-то разговаривает с Хинагатой.

Кажется, кто-то из футбольной команды.

В классе было странно тихо, и я мог сказать, что все ученики внутри небрежно прислушивались к разговору, как и я.

Я не мог ясно слышать разговор, но выражение лица Хинагаты было немного напряженным.

О чем вы говорите? — У меня не хватило смелости вмешаться.

— Что ты делаешь? Давай, заходи. — Сказал мне Сугиучи, когда я обернулся.

— Я тут вроде как в самом разгаре кое-чего.

— Кое чего?

— Все в порядке.

— Что ты имеешь в виду?

Пока мы обменивались словами, ученик третьего года вышел из класса.

Несмотря на то, что еще некоторое время назад я тут немного нервничал, атмосфера внезапно разрядилась.

Когда я вошел и вернулся на свое место, Хинагата готовилась к нашему следующему занятию.

— А... А, Хинагата.

— ?

Это был первый раз, когда я видел подобную сцену вблизи, но я уверен, что она будет первой из многих.

— Если ты собираешься сказать нет, я думаю, что это нормально сказать нет прямо сейчас, на признание...

— Что?

— Потому что у тебя, знаешь ли, уже есть кто-то, кто тебе нравится...

Почему это я нервничаю?

— Тебя позвали встретиться после школы, верно?

— Да.

Я знал это.

— Я хочу поговорить с тобой.

Может быть, он и есть тот парень. Это единственный способ. Или он бы не прошел весь путь до класса второгодок, чтобы поболтать.

Выражение ее лица просто заставляет меня задуматься, но она, похоже, многого не понимает.

— Эта бесчувственная девушка.

— Я не хочу слышать это от тебя, Рюноске.

— Почему это?

Она отвернулась с кивком.

Что это была за реакция?

— Я уже сказала, что буду перед клубом чайной церемонии, так что я пойду.

Ответ Хинагаты прозвучал несколько упрямо.

Хотел бы я сказать: «Не уходи».

Но я не имел права этого делать. Мне было немного грустно из-за этого, и даже если бы я это сказал, Хинагата не была обязана прислушаться.

Я знаю, что она ему откажет, но я уверен, что это заставляет меня чувствовать себя неловко.

Я даже не знал, почему я так беспокоился, и это заставляло меня чувствовать себя еще более обеспокоенным.

Часть 2

Во время занятий после обеда Хинагата слегка сдвинула свой стол. Ее было легко понять.

Трудно было заметить это по выражению ее лица и позе, но иногда она проявляла это в своих действиях, подобных этому.

— Насчет того семпая из футбольного клуба...он собирается признаться ей, верно?

Когда я переодевался в раздевалке после урока физкультуры, Сугиучи, который, казалось, слышал все это от кого-то, спросил.

Положив руки на талию, он продолжал говорить с достоинством.

Даже если сказать: «Только не перед клубом чайных церемоний», другого места, кроме этого, и нет.

— Что? Так вот в чем дело?

— Кха. Я ничего не знаю об этом парне. В таком тихом месте, где нет людей, парни утруждают себя звать девушек после школы? Я имею в виду, что это плащ и кинжал, или негласное соглашение, позвать вас туда с этой целью.

Парень с руками на талии, который утверждал, что знает, о чем говорит, сказал, что позвать ее туда после школы означало, что он собирается признаться.

Я знал, что был прав, но не понимал, что именно это он имел в виду, говоря: «Перед клубом чайной церемонии».

— Не успел я опомниться, как мы с Сугиучи оказались единственными в раздевалке.

Физкультура была последним уроком на сегодня, и из окна раздевалки я видел, как несколько учеников готовились к занятиям в клубе на поле.

Возможно, это было из-за утренней церемонии вступления, но ученики, которые собирались начать свои клубные занятия, казалось, были в состоянии возбуждения, думая о новичках, которых они еще не видели.

— Почему бы тебе не пойти в класс и не остановить ее?

— Почему?

— Что ты будешь делать, если она согласится, идиот!?

— Она не станет. Я знаю, что она уже в кого-то влюблена.

— Что? Правда?

— Да, — сказал я и начал складывать свою спортивную одежду, которую я снял, потому что мне было слишком скучно, чтобы делать что-то еще.

Сугиучи был озадачен, но затем выражение его лица изменилось.

— Это еще хуже! Почему ты так долго складываешь свою спортивную одежду, а?!

— Что ты подразумеваешь под еще хуже?

— Что, если этот парень — тот самый счастливчик..?

...Ааа.

— Но если это так, то у этого будет счастливый конец.

— Если она счастлива, это конец истории для нас обоих.

Хех, как неловко говорить об этом парне.

— Не улыбайся так, как будто тебе стыдно!

— Хорошо, хорошо. Не поднимай шума. Одевайся.

— Сейчас весна, почему бы не быть немного непредубежденным?

— Возьми себя в руки, идиот.

— Я не буду одеваться, пока ты не уйдешь!

— Что это за угроза?

Это не угроза.

Я вышел из раздевалки и вернулся в класс, отчасти потому, что Сугиучи раздражал меня, а отчасти потому, что я закончил складывать свою спортивную одежду.

В классе больше никого не было, а сумка, которая всегда висела на сиденье рядом со мной, уже исчезла.

— Ни за что…это был тот самый счастливчик..?

Существует ли такая вещь, как...удобное стечение обстоятельств?

По какой-то причине я пробормотал что-то себе под нос на почтительном языке и приготовился уходить.

Я развернулся, чтобы пойти к выходу, и направился к специальному классному зданию, где я мог видеть комнату клуба чайной церемонии.

Комната клуба чайной церемонии находится не внутри, а отдельно, стоит рядом со зданием школы.

— Нет, но это потому, что я обещал пойти, и я только иду... Но...

СуЗуСуЗу.

— Если бы он был тем счастливчиком, она была бы немного счастливее от этого...

ТаТаТаТа.

Если человек, который ей нравится, если у меня есть хотя бы один шанс быть тем, кто ей нравится, тогда все еще остается вероятность того, что семпай тоже является одним из ее любовных интересов.

ЗуДаДаДа.

— В-вот они!

Из окна в коридоре мне была видна передняя часть комнаты клуба чайной церемонии. Семпай, который ждал Хинагату, нервничал.

Как обычно, в комнате больше никого не было. Похоже, Хинагата же еще не пришла.

Я почувствовал облегчение, но ненадолго.

Появилась Хинагата в сопровождении Учино Куры-сан. Я думал, что они собирались выслушать признание вместе, но, похоже, она только сопровождала ее до этого момента, и Учино Кура-сан немедленно повернулась на каблуках и ушла.

...Они начали о чем-то говорить.

Я мог сказать, что их губы слегка шевелились, но я не мог слышать их через окно.

— …

Я осторожно отпер закрытое окно и положил руку на оконную раму. Она открылась нелегко, вероятно, потому, что я обычно не открываю и не закрываю окна, поэтому я потянул изо всех сил.

Затем, Хр Хр Хр..! Раздался пронзительный звук.

Ого! Звук был громким!

Внезапно они оба одновременно посмотрели в мою сторону. Я быстро присел на корточки, чтобы убраться подальше от их взглядов.

Я почти уверен, что они знают, что я здесь.

Громко вздохнув, я прислонилась к стене и вытянула ноги.

Черт возьми, что я делаю…

Я слышал, как они разговаривали, но не мог разобрать, о чем они говорили. В конце концов голос исчез, и я в страхе подняла голову.

Единственным человеком там был Хинагата, который пристально смотрела на меня.

— Что ты делаешь?

— Да-да. Эй, а где этот семпай?

— Клубные занятия. Он сказал, что торопится.

— Он признался, да?

Хинагата кивнула.

— Это...правда...

— Прости, я знала.

Что ты имеешь в виду, говоря: «Я знала»? Как отчет.

Она так привыкла к этому, что я думаю, для Хинагаты это обычное явление.

— Во время обеденного перерыва семпай сказал, что хочет поговорить со мной, и я могла понять по атмосфере, о чем он говорил, но я не хотела ошибиться.

— Я понимаю.

Я, который в то время велел ей отказать ему, просто пил чай, не говоря ни единого слова.

Мои действия и мысли, казалось, выходили из-под контроля, поэтому я напряг мозги и тихонько вздохнул.

— Ты волновался?

— ...Я просто подумал, что было бы неплохо, если бы этот парень был тем, кто нравится Хинагате.

Единственное, в чем я искусен, - это мутить воду.

— И тогда тебе больше не пришлось бы спрашивать у меня совета по поводу отношений.

— Ты действительно так думаешь?

— Почему ты спрашиваешь меня об этом?

Хинагата пристально посмотрела на меня.

— Удачи в бросках, начинающая баскетболистка.

Я сменил тему, поднял сумку, стоявшую у моих ног, и перекинул ее через плечо.

— Подожди.

Когда я собирался уйти, меня остановили.

— А?

— У меня занятия в клубе закончатся попозже сегодня, но...

Хинагата придержала руками волосы на ветру и прошептала, опустив глаза, как будто смущенная.

— Я хочу пойти с тобой домой, когда...закончу...

Она ответила прежде, чем я успел спросить ее, как долго мне придется ждать.

— Конечно.

http://tl.rulate.ru/book/57611/1840734