Готовый перевод A Fake Holy Mother in the Zombie Apocalypse / Фальшивая святая в зомби-апокалипсисе: Глава 11.2

Двое заключенных посмотрели друг на друга. Они опустили головы и ничего не сказали. Хотя мужчины не бросили своего раненого товарища, ни один из них не хотел уходить из безопасного места. Весь путь сюда их преследовали зомби, и им едва удалось спастись.

Ночью зомби были слишком страшны. Мужчины хотели остаться в кафе на ночь, прежде чем строить хоть какие-то планы.

Лу Синчи понял, что означает их молчание. Он жестом велел Бэй Нуань открыть металлическую дверь и протянул руку, чтобы поднять раненого пленника.

Ду Жо подошел и поддержал его с другой стороны. Свободной рукой он не забыл прихватить наполовину съеденный пакет с картофельными чипсами. Перед уходом он помахал рукой.

— Дедушка уходит, пока.

Металлическая дверь-жалюзи с грохотом закрылась и была заперта.

Снаружи лунный свет казался жидким, а ночной ветерок был прохладным. Пока что новые зомби не появлялись. Кроме луны, которая выглядела необычайно большой и круглой, эта ночь ничем не отличалась от любой другой.

Лу Синчи начал сводить счеты.

— Бэй Нуань, ты без разрешения открыла дверь с металлическими ставнями. Разве это не нарушение...

Мужчина не успел договорить, как его возражение опровергли:

— Ты дал мне разрешение. Я видела, что ты хотел открыть дверь, но тебя остановили. Только тогда я пробралась к тебе, чтобы помочь открыть дверь.

Ду Жо добавил:

— То, что она сказала, совершенно верно.

Действительно, в ее словах не было ничего плохого. Лу Синчи посмотрел на Бэй Нуань и больше не стал ее беспокоить.

Все трое шли вперед, держа раненого между собой.

Бэй Нуань вспомнила сюжет оригинального романа. Это был еще один шанс повысить ценность Святой. В романе Лу Синчи не хотел брать с собой такую обузу. Парень планировал найти уединенное место и оставить там раненого. Будет ли он после этого жить или умрет, зависело от судьбы и случая. Однако Бэй Нуань в романе не могла смириться с тем, чтобы оставить его одного. Она плакала и умоляла. В конце концов, Ду Жо встал на сторону Бэй Нуань, поэтому они забрали раненого с собой.

Кто бы мог подумать, что после выздоровления он станет самым сильным человеком в команде, не считая Лу Синчи?

Бэй Нуань прочистила горло.

— Лу Синчи, он выглядит таким жалким… Как насчет того, чтобы взять его с собой?

Лу Синчи легкомысленно сказал:

— Хорошо.

«А? Что случилось?» — разве она не должна была долго плакать и уговаривать, прежде чем он согласится? Без этого, как она могла вести себя как Святая и получить больше очков? Как он мог так легко согласиться?

Раздался смех. Бэй Нуань посмотрела на полоску Святой. Ее ценность возросла лишь на немного. Шанс получить большое количество очков улетучился, как почти пойманная птица. Бэй Нуань была убита горем.

Лу Синчи оглянулся и увидел выражение лица Бэй Нуань.

— Я сказал «хорошо», а ты недовольна?

— Нет, конечно, нет! Я очень счастлива! — Бэй Нуань выхватила пакет с чипсами у Ду Жо, сердито положила пару чипсин в рот и захрустела.

Они шли по дороге вдоль рухнувшего металлического моста. В книге это было место, где команда сошла с дороги, чтобы продолжить путь.

Стоя на возвышенности, Бэй Нуань не могла удержаться от того, чтобы не повернуть голову назад. При свете луны она увидела, что вдалеке снова открылась металлическая дверь-жалюзи. Люди, охранявшие дверь, держали в руках ножи и скалки и выталкивали двух пленников наружу.

По главной дороге, недалеко от ресторана, проходило несколько зомби. Увидев людей у входа в ресторан, они бросились туда, словно их ждал роскошный пир.

http://tl.rulate.ru/book/57520/1911810