Готовый перевод A Fake Holy Mother in the Zombie Apocalypse / Фальшивая святая в зомби-апокалипсисе: Глава 10.1

Под ними внизу волна за волной зомби проходили мимо отеля. Крики смолкли, когда небо постепенно потемнело.

Уличные фонари все еще горели. На оживленных днем дорогах теперь царила полная тишина. Не было ни одной движущейся машины, лишь несколько автомобилей оставались неловко припаркованными посреди дороги.

Рядом с жилыми квартирами было практически совсем темно. Одни только мерцающие тени от уличных фонарей. Даже если тут были люди, никто не осмеливался включить свет. Бесчисленные жители города Нинчэн беспокойно прятались по домам. Они надеялись, что смогут благополучно пережить первую ночь апокалипсиса.

Зомби чуяли и слышали лучше, чем видели. Ночные улицы были их территорией.

И все же Лу Синчи поднял свой арбалет, собираясь уйти.

— Пойдем.

Свет в отеле был ярким, как никогда, и за тяжелой дверью президентского номера было тихо. Двери единственного лифта оставались плотно закрыты.

Лу Синчи повел Бэй Нуань и Ду Жо открывать запасной выход. Они спустились по винтовой лестнице, стараясь ступать как можно легче.

Когда группа уже почти достигла подземного гаража, сверху послышались звуки. Казалось, будто кто-то открыл запасной выход и кричал в проход.

Лу Синчи поднял голову прежде, чем Бэй Нуань и Ду Жо успели отреагировать.

Перила металлической лестницы скрутились и вытянулись во всю длину, пронзив икры приближающегося зомби. Зомби и не пытался защищаться. Он споткнулся и упал с лестницы через щель в перилах аж на третий уровень подземного гаража.

Это было немного трагично.

Бэй Нуань была поражена падением существа.

— Почему он прыгнул вниз? Неужели думал, что сможет летать?

Лу Синчи посмотрел вниз.

— Возможно, после превращения в зомби у него появились когнитивные нарушения.

Лу Синчи открыл дверь в подземный гараж. Там никого не оказалось. Они быстро сели в джип и выехали.

Звук двигателя был особенно резким на тихих городских дорогах, привлекая одну группу зомби за другой. Они выходили из тени на улицах и неустанно преследовали джип.

Однако даже самый лучший спринтер в мире не смог бы угнаться за автомобилем. Прошло совсем немного времени, и твари остались позади.

Лу Синчи вел джип, объезжая разбитые машины. Автомобиль несся по дороге, как ураган.

Бэй Нуань подумала: «если система не вмешается, мы не сможем продолжить движение по этой дороге».

По роману скоро они должны будут встретить человека, который присоединится к их команде. Он был особенным для Бэй Нуань. Это был ее парень из романа. Хотя признания не произошло, отношения между ними были двусмысленными и очевидными.

Именно благодаря его присутствию Лу Синчи не выгнал Бэй Нуань из команды, несмотря на то, что она постоянно тянула их вниз.

Как только они достигли окраины города, то не смогли продолжить движение по дороге. Какой-то автомобиль врезался в металлический мост. Тело моста упало прямо на бесчисленное количество машин. Они все были пусты. Глядя на следы на земле, она поняла, что здесь произошла отчаянная битва.

Лу Синчи заставил их выйти, а затем жестом подозвал Бэй Нуань. Она не нуждалась в его напоминании. Девушка похлопала по джипу и убрала его в карман.

Они прошли совсем немного, когда услышали рев зомби и крики людей. Звуки доносились из небольшого ресторанчика на обочине. Группа зомби собралась снаружи у деревянной двери. Они изо всех сил пытались протиснуться через дверь, а люди внутри делали все возможное, чтобы дверь оставалась закрытой.

Зазор между дверью и входом становился все больше. Зомби работали вместе и стремились продвинуться вперед. Было очевидно, что они одерживали верх.

Звук приближающегося Лу Синчи со своей командой привлек зомби. Несколько монстров оставили своих напарников, которые все еще толкали дверь, и бросились к свежим и аппетитно пахнущим людям.

Лу Синчи поднял арбалет и спокойно расстрелял всех зомби.

Заметив, что никто больше не толкает дверь, люди из ресторана высунули головы наружу, чтобы посмотреть. Они были потрясены, увидев на земле убитых зомби.

http://tl.rulate.ru/book/57520/1893693