Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 7

После двухнедельного осмотра достопримечательностей классом 4-А настала их очередь посетить университеты, в которые они хотели поступить. Марко, Фергюсон и Альфонсо стояли у входа в колледж.

"Это действительно классный колледж. Фергюсон, ты собираешься когда-нибудь готовить для нас?" спросил Альфонсо, глядя на него.

"Да, если только ты не заплатишь за это". пошутил Фергюсон, на что Альфонсо ответил ему подзатыльником. Марко, засунув руки в карманы куртки, с усмешкой посмотрел на своих друзей и достал телефон.

"Куда дальше, Марко?" спросил Альфонсо, посмотрев на него и отпустив Фергюсона.

"Дальше - Калифорнийский университет. Это в 36 минутах езды отсюда". ответил Марко, пролистывая свой телефон.

"А как насчет автобуса?" спросил Фергюсон, приподняв бровь. Марко наморщил нос и посмотрел на своих друзей.

"...4 часа, с пересадками". пробормотал Марко.

"Фу, почему они так далеко?! Мы и так уже добирались до Фергюсона 2 часа, и я не выдержу еще 4 часа!" закричал Альфонсо. Он сидел на корточках, вцепившись пальцами в свои волосы.

Фергюсон и Марко наблюдали за тем, как их друг страдает, они посмотрели друг на друга и пожали плечами, а затем вернули свое внимание к Альфонсо, который теперь стонал от страдания.

"Эй, а мы не можем попросить Стар помочь нам?" спросил Фергюсон, глядя на Марко. Альфонсо прекратил свои стоны и тут же встал, схватив Марко за плечи.

"Марко, позови Стар. Она может спасти нас от этого безумия". сказал Альфонсо с дикими глазами.

"Он потерял ее". подумал Марко, делая шаг назад и высвобождаясь из хватки Альфонсо.

"Я не знаю... Возможно, она сейчас в своем университете, который может стать для нас обузой". сказал Марко, потирая затылок и глядя вниз. Альфонсо посмотрел на Фергюсона, затем снова на него.

"Если ты не собираешься этого делать, то это сделаю я", - сказал Альфонсо, делая выпад вперед. Он попытался выхватить у Марко телефон, но Марко быстро перебросил телефон в другую руку и вытянул ее вверх.

"Ч-что? Альфонсо отвали!" закричал Марко. Затем он протянул ногу к Альфонсо, отпрыгивая от него.

"Фергюсон!" приказал Альфонсо, на что Фергюсон повалил Марко на землю. Пока Марко боролся под весом Фергюсона, Альфонсо быстро выхватил телефон из его руки.

"Фергюсон! Ты тоже?" Марко бросил на него взгляд, на что Фергюсон пожал плечами.

"Бесплатный проезд, чувак". бесстрастно сказал Фергюсон, все еще сидя на Марко.

Тот издал стон, прижавшись лицом к земле.

После того как Стар согласилась за ними заехать, ребята сидели на лестнице в колледж и ждали ее прихода.

"Извини за это, Марко. Но ты должен признать: она нам нужна". сказал Альфонсо, глядя на него.

Марко почесал затылок и вздохнул в ответ.

"Кстати, что произошло между тобой и Джеки? Вы даже не попрощались друг с другом в Диснейленде и даже не смотрели друг на друга в течение всех остальных экскурсионных недель".

Марко нахмурил брови и посмотрел вниз, избегая взгляда своего друга.

"Ну, мы разговаривали и смотрели друг на друга..." Марко запнулся, глядя на свои большие пальцы, которыми он играл. Альфонсо наклонился к нему ближе, заставив его перевести взгляд и слегка отстраниться. Он перевел взгляд на землю.

"Она наклонилась, я тоже, но я остановил ее".

"Что? Почему?" спросил Фергюсон, наклонившись вперед, чтобы посмотреть на своего друга.

"Супер, неудачники! Залезайте!"

Мальчики повернулись на знакомый голос и встали. Стар прислонилась к двери лимузина и смотрела на них, не снимая очков. Мальчики посмотрели друг на друга, прежде чем подбежать к ней.

Когда они ехали в Калифорнийский университет, Марко, Альфонсо и Фергюсон сидели с прямыми спинами и лицом к двери напротив них. Стар сидела со скрещенными ногами возле двери, вытянув руки на сиденье, лицом от них. На ней была ее фирменная куртка скелета и черные потертые джинсы, а также пара черных сапог.

"Где Пони и Джанна?" спросил Марко, глядя на Стар.

"Они ушли раньше в свои университеты". Стар ответила, по-прежнему глядя вперед.

"А ты?" спросил Альфонсо, глядя на нее с приподнятой бровью. Наступило молчание, пока они смотрели на Стар.

"Я не собираюсь поступать ни в один". прямо ответила Стар.

Марко поднял бровь и открыл рот.

"Действительно, почему?" Фергюсон спросил, приподняв бровь, заставив Марко посмотреть на него и закрыть рот.

"Слишком много вопросов. Еще один, и я вас выгоню". выплюнула Стар, доставая свой телефон из кармана пиджака.

Мальчики посмотрели друг на друга, а затем в окно, сидя молча, пока они добирались до следующего университета.

Когда они закончили свою экскурсию по UCLA, уже наступило время обеда.

"Давайте пообедаем, пока не закончили посещение последнего". предложил Марко, и все кивнули.

"Поскольку последний - Калифорнийский технологический институт, я предлагаю пойти туда, пообедать неподалеку, а потом посетить его". Стар предложил, и мальчики кивнули, прежде чем сесть в лимузин.

Пока они ехали, мальчики заметили в поле их зрения Калифорнийский технологический институт. Мальчики быстро вскочили на ноги и, прижав руки к окну, стали смотреть на улицу. Школа выглядела как офисное здание, мимо которого они проезжали, но гораздо круче. Из-за зелени и фонтана перед зданием оно выглядело как из фильма. Вид мальчиков, разглядывающих школу, вызвал у Стар, которая смотрела на них, усмешку и ухмылку.

Несмотря на то, что сегодня был будний день, им удалось найти место в ближайшем кафе и заказать то, что они хотели, прежде чем искать место. Они подошли к свободному месту, которого хватило на всех, возле большого окна, из которого открывался прекрасный вид на Кэл Тек и людей, проходящих мимо кафе.

"Итак, Марко, как ты собираешься помириться с Джеки?" бесстрастно спросил Альфонсо, садясь в кресло. Марко сузил глаза на своего друга, садясь рядом с ним.

"Вы с Джеки поссорились?"

Марко посмотрел на Стар, которая скрестила руки на груди, уставившись на него.

"Ну, наверное". ответил Марко, переведя взгляд на свой стакан с водой. Стар подняла бровь и посмотрела в окно.

Вскоре после этого принесли еду, и все принялись за свои блюда.

"Я серьезно, если ты хочешь встречаться с Джеки, тебе лучше узнать, как ее починить". заметил Альфонсо, жуя.

"Да, я знаю. Но она нахмурилась на меня и убежала, после... эм..." Марко замялся и посмотрел на Стар, которая накручивала спагетти на вилку.

"Неважно, что случилось, чувак, просто извинись и скажи: "Я люблю тебя", - заявил Альфонсо, прежде чем произнести последние три слова с плохой попыткой сделать французский акцент. "Девочкам это понравится". закончил Альфонзо, прежде чем откусить еще кусочек рыбы с картошкой.

"Девочкам это понравится?" спросил Фергюсон, подцепив вилкой кусок стейка.

"Ну, по крайней мере, ты должен знать обо мне, мой дорогой друг", - сказал Альфонсо, обнимая его за плечи. "Я известен своим обаянием и тактикой извинения, когда дело касается девушек". Альфонсо закончил, глядя на Фергюсона с загадочной улыбкой.

Его друзья закатили глаза на эту сомнительную информацию и продолжили трапезу.

Покончив с едой, они решили прогуляться до Калифорнийского технологического института, так как он находился всего в нескольких минутах ходьбы. Прогуливаясь по территории, они заметили множество студентов в лабораториях, занятых работой. Они встретились с гидом и начали экскурсию по школе и личные встречи с некоторыми студентами и профессорами.

После экскурсии они подошли к месту сбора, где их уже ждал лимузин. Зайдя в лимузин, они устроились на своих местах, прислонившись спинами к холодной коже, наслаждаясь прохладным воздухом.

"Не могу поверить, что мы закончили! Спасибо, Стар, что сделал это возможным". сказал Альфонсо, глядя на Стар. Откинув голову назад, она показала ему большой палец вверх. Пока они смотрели в потолок, Стар потянулась, чтобы сесть на свое место.

"У меня есть просьба". Стар заговорила, когда мальчики посмотрели на нее. Она говорила на другом языке, и водитель кивнул в зеркало заднего вида.

Когда лимузин въехал на небольшой холм, мальчики стали смотреть на улицу и на Стар: Она сидела со скрещенными ногами, скрестив руки на груди.

"Стар? Куда мы едем?" спросил Фергюсон.

"Увидишь". ответила Стар, глядя вперед. Марко смотрел на Стар с пустым лицом, пока машина не остановилась.

"Мы прибыли, мисс Баттерфляй". спереди раздался грубый и формальный голос.

"Спасибо, Лютер. Пожалуйста, подождите здесь минутку и убедитесь, что эти неудачники меня не преследуют". сказала Стар, открывая дверь.

"Да, мисс Баттерфляй".

"Подожди, Стар!" воскликнул Марко, но она уже захлопнула дверь. Мальчики переместились к окну напротив них и наблюдали, как Стар идет к зданию, засунув руки в куртку.

"Как ты думаешь, сколько она там пробудет?" спросил Альфонсо, откинувшись на спинку сиденья. Прошло около часа с тех пор, как Стар вышла из лимузина.

"Я не знаю, чувак. Она была там некоторое время, и нам скоро нужно возвращаться". Фергюсон ответил, глядя на свой телефон. Марко сидел тихо, низко опустив голову, и тоже проверял свой телефон.

"Йо, Лютер, что тут происходит?" воскликнул Альфонсо, повернувшись к окну пассажира.

"Мисс Баттерфляй приезжает сюда последние несколько месяцев. Сначала родители отправили ее сюда, так как она хотела поступить сюда". Лютер объяснил, глядя на них из зеркала заднего вида. "Поступить? Я думал, она сказала, что не заинтересована в поступлении". подхватил Фергюсон.

"О, нет, мои мальчики. Она хотела приехать сюда с самого детства. Раньше она приходила сюда, потому что хотела осмотреть это место. Теперь у нее появились друзья, и она стала приходить сюда так часто, как только могла. Она такая хорошая девочка". Лютер ответил, посмеиваясь про себя.

Марко начал поднимать голову и быстро убрал телефон в карман джинсов.

"Марко?" спросил Альфонсо, глядя на Марко, спешащего к двери.

"Эй! Вернись!" окликнул Лютер, но тот уже захлопнул дверь и подбежал к зданию.

"Калифорнийский институт искусств", - прочитал Марко.

Он повернул голову к входу и вбежал внутрь, оглядываясь по сторонам. Через несколько минут он, задыхаясь, стоял посреди полупустого коридора. Студенты недоуменно смотрели на него, но не решались подойти к нему. Марко еще раз огляделся и побежал прямо, а затем свернул направо. Продолжая осматриваться, он услышал смех справа от себя, что заставило его посмотреть в том направлении.

"О, Нефси, это забавная история. Хотел бы я быть там, чтобы увидеть это". Стар смеялась, прогуливаясь с дамой в узорчатом платье цвета морской волны. Они шли в стороне от Марко, оживленно болтая и смеясь. Марко шел позади них, с безопасного расстояния подслушивая их разговор.

"Все в порядке, Стар, мы все занятые люди. Я думала, что ты самая занятая, ведь ты не была здесь почти год". прокомментировала Нефси, глядя на Стар.

"Я? Я не такая уж занятая девушка. Просто... дела встали на пути, и мне пришлось все исправить".

"Вот что значит быть занятой, Стар". сказала Нефси, подняв на нее бровь.

"Ну, это мое определение - не занята, но настигнута". Стар развеселилась и высунула язык в сторону Нефси, заставив ее рассмеяться.

"Да-да. А ты все еще 13-летняя девочка, от которой я навсегда осталась в восторге". похвалила Нефси. Они повернулись лицом друг к другу. Она протянула руку и с улыбкой погладила ее по голове, а Стар в ответ оскалилась в зубастой ухмылке.

Наблюдая за их общением за колонной, Марко не мог не поразиться реакциям и языку тела Стар. Она словно снова стала совершенно другим человеком.

"Итак, Нефси, ты уже подумала о том, какие истории ты будешь рассказывать, когда выберешься отсюда?" спросила Стар, повернувшись направо, продолжая идти с Нефси.

"Ну, у меня есть несколько на примете, но у меня есть сильный соперник". сказала Нефси, подняв указательный палец к подбородку.

"Правда? Не хочешь рассказать?" спросила Стар, глядя на Нефси.

"Это о девочке-подростке из другого мира, которая попала на Землю. Вместе со своим лучшим другом с Земли она и ее злые навыки и магические способности будут бороться против сил зла". Нефси объяснила, прежде чем захихикать.

"Ха, это неплохо. Похоже на наш мир, когда Мьюни и Земля объединились. Она тоже звучит круто".

"Да, надо оставить там немного истории. И хочешь знать, на кого я опираюсь в выборе этой крутой девчонки?" сказала Нефси, глядя на Стар с ухмылкой.

Стар расширила глаза и тут же повернулась лицом к Нефси.

"О, Нефси! Зря ты так! Для меня это большая честь, но я не крутая". Стар опустила глаза, засунув руки в куртку.

Они продолжили прогулку и дошли до внутреннего двора, где многие студенты сидели, наслаждаясь погодой. Марко стоял у колонны, ближе всех к девушкам.

"О, Стар, ты самая классная девушка, которую я когда-либо встречал. Я счастлив, что у меня есть шанс написать персонажа, основанного на такой, как ты". похвалила Нефси, садясь на траву. Стар села рядом с ней, вытянув ноги и подперев голову руками.

"Хехе, спасибо, Нефси. О да, а кто же тогда будет моей лучшей подругой?" спросила Стар, глядя на Нефси. Нефси положила подбородок на руку, а затем посмотрела на Стар.

"У тебя есть лучший друг? Я могу использовать их как образец, с разрешения, конечно".

Стар напела какую-то мелодию и легла на траву. Она положила голову на одну руку, а другую вытянула перед собой.

"У меня есть Пони, Янна и Том..." сказала Стар, глядя на свои пальцы, поднимая каждый из них, когда она называла имя. "И Марко". Глаза Марко загорелись, и он решил сесть поближе.

"Марко? Ты не упоминала его в своих сообщениях. Кто он?" спросила Нефси, наклонив голову.

"Эмм... Он любимец учителей. Он преследователь и извращенец". Стар прямо заявила, глядя на небо. Марко застонал и закрыл глаза рукой.

"Но... он верный, заботливый и понимающий".

Стар положила руку на живот, когда Марко убрал руку от лица и сел прямо.

"Когда бы я ни попала в беду, он всегда рядом, следит за тем, чтобы со мной все было в порядке, несмотря на то, сколько раз я просила его оставить меня в покое. Он заботится обо мне и своих друзьях и старается изо всех сил заботиться об окружающих его людях. Нет никого другого, похожего на него..." Стар замолчала, уставившись в небо.

Марко почувствовал, как вокруг него разливается тепло, когда он прокручивал в голове слова, сказанные Стар. Когда он продолжал смотреть в одну точку на полу, Стар заметила тишину и посмотрела на Нефси, на лице которой была широкая улыбка.

"Что?" спросил Стар, приподняв бровь.

"Он тебе нравится, не так ли?" спросила Нефси. Стар начала краснеть и села, скрестив руки на груди.

"Н-нет! Он просто хороший друг". Стар настаивала, отвернувшись.

"Лучший?" спросила Нефси, наклонившись вперед. Стар повернулась, чтобы посмотреть на Нефси, который ухмылялся ей. Стар почувствовала, что ее лицо стало горячим.

"Н-нет! Он не мой лучший друг. Даже если он всегда рядом со мной, это не значит, что он мой лучший друг". запротестовала Стар.

"О, я вас понял, мисс Баттерфляй". с сарказмом ответила Нефси, прежде чем встать.

"Н-Нефси! Я серьезно! Он не мой лучший друг!" Стар окликнула ее, когда Нефси подняла руку в воздух.

"Да, Стар, я тебя услышала. В любом случае, мне пора идти. Передай привет Марко от меня. Скоро увидимся". пропела Нефси, уходя, и помахала ей рукой.

"Нефси!!! Ух!!! Неважно..." Стар пробормотала последнее слово и легла обратно на траву, подложив руки под голову. Она выдохнула и закрыла глаза.

Солнце начало садиться за облака, и света почти не осталось. Стар все еще лежала на траве, пока не почувствовала, что солнце больше не касается ее лица. Она открыла глаза и застыла на месте. Марко наклонился и смотрел на нее сверху вниз.

"Тебе действительно не стоит лежать здесь слишком долго".

Глаза Стар расширились, но на смену им пришло недовольство.

"Как ты меня нашел? Ты снова следил за мной?" сказала Стар, не вставая с места.

"Мы беспокоились о тебе, потому что ты пропала на некоторое время..." Марко объяснил, переведя взгляд на нее.

"Почему ты солгала, что не хочешь поступать в университет?" спросил Марко, подняв на нее бровь, а Стар отвела глаза, избегая его взгляда. Она быстро села, ударившись лбом о лоб Марко, отчего он опрокинулся назад. Он застонал от боли.

"Серьезно, Стар? Ты не должна была этого делать. Ох, как же больно". Марко кричал от боли, потирая лоб.

"Потому что я не могу войти".

Марко остановился и посмотрел на Стар; она смотрела на солнце за облаками и обнимала свои колени. Он встал и стряхнул с себя пыль, затем подошел и сел рядом с ней. Они сидели в тишине, наблюдая за заходом солнца. Марко посмотрел на Стар, она смотрела вперед с выражением лица, которое он редко у нее видел: грустное.

"Что значит, ты не можешь войти сюда?" спросил Марко, пристально глядя на нее. Стар прикусила нижнюю губу и посмотрела вниз.

"Стар?" позвал Марко. Она вздохнула.

"Я... я просто знаю. Хорошо?" Стар ответила раздраженно, уткнувшись лицом в колени. Марко скривил рот и посмотрел вперед, наблюдая за закатом.

"Если ты думаешь, что не сможешь, можешь ли ты довериться мне, что сможешь?" Стар медленно подняла голову и посмотрела на Марко, который продолжал смотреть на закат.

"Я живу своей жизнью, зная, что смогу добиться успеха, куда бы я ни шла и что бы ни делала. И все это благодаря людям, которые меня окружают: моей семье, друзьям и тебе", - Марко с улыбкой смотрел на нее, в то время как Стар сохраняла безучастное выражение лица. "Если ты не можешь поверить в себя, что сможешь поступить в эту школу, может, рискнешь со мной?"

Мимо них пронесся порыв ветра. Облака начали рассеиваться, открывая яркий оранжево-желтый свет заходящего солнца.

Они смотрели друг на друга, пока их волосы развевались на ветру, а свет сиял в золотой час. Стар с усмешкой прервал их взгляд.

"Хорошо, Марко, я воспользуюсь своим шансом". Стар ухмыльнулась, протягивая ему руку.

Марко посмотрел на ее руку и снова на нее. Он протянул руку и взял ее, пожав с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/57456/1468148