Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 144. Не умри по глупости

(Перевод: Ориана)

Внезапная смерть напугала всех.

Около сотни человек вместе с Камиширо Сэйске и Камиширо Ори молча смотрели, как этот человек рухнул на землю.

Никто даже не осмелился подойти и помочь ему.

Потому что умер он слишком странно.

В густом и мрачном лесу уже наступило утро, но солнечный свет почти не проникал внутрь.

Листья шелестели и дрожали, отчего казалось, что убийцей могло быть что угодно, каждая травинка, цветок или дерево, любое растение.

«Госпожа Ино, это кто-то из побочной ветви семьи Чэнь», – Ван Бинсю подошел к умершему и присел на корточки. Он молча осмотрел его и сказал: «Внешних повреждений нет. Он сжимал шею обеими руками, но я не могу быть уверенным, что он сам задушил себя до смерти».

Все знали, что этот парень из семьи Чэнь умер, потому что нарушил одно из правил, но никто не знал, что это за правило.

В этот момент одна девушка не удержалась и на одном дыхании выпалила: «Я поняла, в запретном месте №002, вероятно, запрещено…»

Прежде чем она смогла закончить, ее щеки начали краснеть, как и у парня из семьи Чэнь. Она изо всех сил старалась что-то сказать и попросить о помощи, но не могла произнести ни слова.

Девушка щипала себя за шею обеими руками, словно хотела что-то вытащить, но сопротивляться была не в силах.

Ли Ино медленно опустила поднятую руку: «Ее уже не спасти. Не беспокойтесь о ней. Она умерла из-за собственной глупости».

Храни секрет, запомни то, что обнаружил, но ни в коем случае, находясь в запретном месте, не рассказывай другим о правилах.

Это убьет того, кто расскажет.

Правила прохода в запретные места таковы, будто во всех запретных местах спят боги, и они договорились охранять свои секреты, а все, кто разглашает их секреты, должны умереть.

Ли Ино посмотрела на всех: «Я убеждена, что все присутствующие здесь точно знают, где мы сейчас находимся. Если вы не знаете, что сказать, просто держите рот на замке».

Ли Ино размышляла над тем, какое правило нарушил первый умерший.

Рядом с ней молча стоял Нань Гэнчэнь. Он знал, что в данный момент ничем не может помочь, так что лучше всего было просто не мешаться.

В это время один парень из консорциума расстегнул ремень и повернулся ко всем спиной, чтобы облегчиться. Он уже не мог сдерживаться, но и не осмеливался отойти от толпы.

Ли Ино посмотрела на спину этого парня, и вдруг ее осенило. Она во весь голос крикнула этому придурку, который отвернулся, чтобы поссать: «Стой! Задержи!»

В одно мгновение он остановился прежде чем успел помочиться.

Ли Ино обернулась и увидела, что многие переминались с ноги на ногу из-за позывов к мочеиспусканию, как будто они больше не в силах были сдерживаться.

Они убегали со вчерашнего вечера, не имея возможности облегчиться по дороге.

Все непонимающе посмотрели на Ли Ино, но она несколько раз колебалась, но так ничего и не объяснила.

Она поняла, что это за правило!

Ли Ино взяла Ван Бинсю и пошла с ним за то дерево, откуда вышел первый умерший.

Ван Бинсю увидел мокрые пятна на корнях дерева, которые явно были мочой.

Он удивленно посмотрел на нее: «Госпожа Ино…»

«Заткнись, – холодно сказала Ли Ино, – не будь вторым человеком, который умер по глупости».

К этому времени она наконец определила, почему погиб первый человек.

Оказывается, одно из правил запретного места №002 – нельзя справлять нужду где попало?!

Каким же чистоплюем был тот сверхчеловек, который оставил после себя это правило?

Она взяла Ван Бинсю и отважилась вернуться обратно, подошла к автомобилю семьи Камиширо, который врезался в дерево, и нашла в багажнике две канистры с дизельным топливом.

Ли Ино вылила все топливо на землю и вернулась к толпе с пустыми канистрами: «Девушки идут первыми. Помните, мочитесь чисто и, пока не выберемся отсюда, не пейте ни капли воды».

Она даже не осмеливалась сказать «не мочитесь на землю», опасаясь нарушить правила.

Но до сих пор они так и не смогли определить причину смерти первого человека. Правила не будут убивать человека напрямую, а лишь заставят растения и животных атаковать тех, кто нарушает правила.

Ли Ино оглянулась и увидела, что эти мажоры выстраиваются один за другим, чтобы помочиться в канистру за большим деревом. Что касается большой нужды, то им оставалось только терпеть, с этим уже ничего не поделаешь.

Подождите-ка, она не видела Цинь Чэна, Цинь Ии и остальных.

Эти охотники дикой местности в какой-то момент тоже покинули команду.

…

Под густыми кронами деревьев запретного места №002 Цинь Чэн тянул Цинь Ии за руку и бежал со всей своей семьей на восток.

Несмотря на то, что все уже устали от бега, Цинь Чэн не собирался останавливаться.

Потому что здесь было слишком опасно. Запретное место №002 известно как одно из мест с наибольшим количеством правил. Это означало, что если пробудешь здесь лишнюю минуту и сделаешь что-то, то можешь нарушить эти странные правила.

Так что, если вас заставили войти в запретное место, лучший вариант – уйти отсюда как можно скорее!

А причина, по которой они выбрали это направление, заключалась в том, что перед тем, как Ли Шутон ушел с Цин Чэнем, он сам сказал Цинь Ии: идите на восток и найдите ручей, если продолжите двигаться на восток вдоль ручья, найдете выход. Длина этого пути всего три километра, как только покинете это место, вы выживете.

Тогда Цинь Ии еще не осознавала, что Ли Шутон и Цин Чэнь планировали покинуть команду.

И только когда они исчезли, она почувствовала небольшое разочарование.

Девушка быстро бежала за своим отцом по темному лесу, пока они не услышали журчание ручья, и тогда они продолжили свой путь на восток, следуя за ручьем.

Неизвестно, сколько они прошли, но вдруг все почувствовали, как их окутало тепло, и ощущение, что за ними наблюдает какое-то жуткое существо, наконец исчезло.

Цинь Чэн наклонился, упершись руками в колени. В его возрасте, пробежав такое расстояние, он сильно запыхался.

Цинь Ии обернулась и посмотрела назад, никто не знал, о чем она думала.

Девушка спрятала свои мысли глубоко в сердце и никому ничего не сказала.

http://tl.rulate.ru/book/57415/3361766