Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 79. Выманивают тигра с горы

(Перевод: Ориана)

Уезд Мэн, к северу от Лочэна.

Лу Юань вел команду по горной дороге над обрывом к деревне Дачжуан. Все семь внедорожников были забрызганы грязью.

В этой деревне в общей сложности три разных человека позвонили в полицию и сообщили, что в деревне есть пятеро незнакомцев, которые пошли в горы с походными рюкзаками, и у них были стальные щиколотки и кисти рук.

Заявители не сказали, что эти пять человек были разыскиваемыми преступниками, а только лишь, что они вели себя подозрительно.

Лу Юань попросил старосту деревни позвать этих троих, а затем попросил членов своей команды отвести каждого в отдельную комнату и допросить, а сам он стал допрашивать первого заявителя.

Лицо заявителя было покрыто морщинами, кожа смуглая, он выглядел как типичный фермер.

Лу Юань спросил: «Когда вы их видели?»

В убогом кирпичном доме старик с рассеянным взглядом сказал: «В три или четыре часа дня. Я позвонил в полицию, как только их увидел».

Лу Юань внезапно почувствовал что-то неладное: «Во что они были одеты?»

«Как там называется уличная спортивная одежда, которую вы городские любите носить? Точно, ветровка!» – ответил старик.

«Там были женщины?» – лицо Лу Юаня стало сосредоточенным.

Старик на мгновение растерялся: «Кажется, не было...»

«Какого цвета были их ветровки? 10 секунд на ответ!»

Старик мямлил, говоря, что не может вспомнить.

«Сколько денег ты получил за это ложное сообщение? – Лу Юань в ярости встал. – Ты знаешь, сколько людей погибнет из-за твоего фальшивого заявления?»

Не было необходимости задавать какие-либо дополнительные вопросы, настоящий свидетель определенно не стал бы так себя вести.

Если бы Лу Юань не был рассудительным, ему было бы не место в «Куньлуне».

Он развернулся и вышел из дома. Член команды «Куньлуня» спросил: «Как у вас дела, командир Лу? С моей стороны что-то не так. Его жена сказала, что вчера он принес домой новенькую пачку денег».

«Выманивают тигра с горы!»  – Лу Юань тихо стоял за дверью, размышляя, какой смысл в этом отвлекающем маневре? В городе все еще осталось шесть членов «Куньлуня». Даже если его там не будет, как только они сделают ход, вряд ли они смогут выбраться целыми и невредимыми.

Нет!

Лу Юань внезапно поднял глаза: гора Лаоцзюнь!

Они изо всех сил старались завлечь его в эту глухомань, просто чтобы помешать ему вовремя добраться до горы Лаоцзюнь!

Потребуется 4 часа, чтобы отсюда вернуться в город, и почти 3 часа, чтобы добраться из города до горы Лаоцзюнь.

Бандиты сделали все это лишь для того, чтобы выиграть эти 7 часов.

Таким образом, их план на сегодняшний вечер будет выполнен в течение 7 часов.

Уже стемнело.

Они собирались бежать наперегонки в темноте.

Обратный отсчет вернулся к нулю.

Обратный отсчет 48:00:00.

Когда тьма снова рассеялась, Цин Чэнь все еще был в маске с кошачьей мордой.

Он стоял в темном коридоре.

В изоляторе Е Ван и Линь Сяосяо «только что» сделали Лю Дэчжу генную инъекцию.

Лю Дэчжу, который тоже переместился, испугался, увидев двух человек рядом с ним. Он выплюнул 4 золотых слитка, которые были у него во рту, и сказал: «Добрые люди, не могли бы вы меня отпустить? Инъекция уже сделана! На этот раз Ху Сяоню дал 5 золотых слитков. Как раньше договаривались, один из них – моя доля…»

Цин Чэнь медленно вошел в камеру одиночного заключения и холодно спросил: «Почему не ответил на сообщение?»

Е Ван и Линь Сяосяо растерянно переглянулись и отошли в сторону, не зная, что произошло с этими двумя во внешнем мире.

Лежащий на дощатой кровати Лю Дэчжу осторожно ответил: «Босс, дело не в том, что я не хотел отвечать. Главным образом это потому, что я был со своими одноклассниками и не мог взглянуть на устройство связи».

На самом деле, Лю Дэчжу солгал. По крайней мере, он мог ответить Цин Чэню, когда ходил в туалет. Но с одноклассниками в автобусе было так весело, и после прибытия на место все собрались, чтобы устроить вечеринку у костра, поэтому он забыл про коммуникатор.

Цин Чэнь еще не знал всего этого, поэтому объяснил: «После этого возвращения никуда не выходи в течение семи дней во время Национального праздника, понял?»

Лю Дэчжу оцепенел: «Босс, я уже на горе Лаоцзюнь. Я могу спрятаться дома, когда вернусь с горы Лаоцзюнь? Я обещаю никуда не выходить».

На этот раз настала очередь Цин Чэня оцепенеть.

В этот момент все 47 учеников вместе с Лю Дэчжу на автобусе уже прибыли на гору Лаоцзюнь.

Более того, они играли в игры под руководством Ху Сяоню и Чжан Тяньчжэня.

За секунду до того, как обратный отсчет достиг нуля, возле костра во дворе гостевого дома все продолжали играть в игру «Передай другому». Когда барабанный бой прекращается, человек, получивший цветок, должен сделать что-нибудь этакое.

Во внешнем мире барабанный бой продолжается.

Цин Чэнь некоторое время молчал: «Вы отправились на гору Лаоцзюнь? Где вы остановились?»

Лю Дэчжу сказал: «Как там ее, гостиница Юньшан. Кажется, она довольно известна на горе Лаоцзюнь. У нас всего 47 одноклассников. Переведенные ученики из Хайчэна оплатили всем проживание в течение трех дней».

Цин Чэнь спросил: «Это тот маршрут, который вы уже давно спланировали? Почему ты никогда не говорил мне об этом?»

Лю Дэчжу заметил, что босс, похоже, рассердился, поспешно объяснил: «Нет, недавно решили. Эту идею внезапно подала переведенная ученица из Хайчэна. К тому же, сначала мы планировали отправиться утром 1 октября, в итоге мы уехали пораньше, потому что в школе нас досрочно отпустили на каникулы».

В это время Лю Дэчжу в душе терзали сомнения. Похоже, что босс – не его одноклассник, иначе как он мог не знать про гору Лаоцзюнь?

В это время выражение лица Цин Чэня за кошачьей маской полностью успокоилось.

Цзян Сюэ упоминала гостиницу «Юньшан».

Она изначально хотела забронировать номер в этом гостевом доме, но это более крупная гостиница и, похоже, во время Национального праздника принимала только группы.

И что более важно, что гостиница «Юньшан» находится прямо по соседству с ними.

Цин Чэнь посмотрел на Лю Дэчжу и подумал, так это от вас там слышно радостный смех и барабанный бой…

Потрясающе!

Голоса десятков людей смешались воедино, с расстояния больше 50 метров даже Цин Чэнь не смог различить знакомые тембры.

Судя по всему, преступники пришли за Лю Дэчжу.

На горе Лаоцзюнь нет более ценного путешественника, чем он.

Но Цин Чэнь не мог понять, откуда бандиты заранее знали, что Лю Дэчжу и другие приедут на гору Лаоцзюнь?

Очевидно, они хорошо подготовились, они даже знали, что Лю Дэчжу и остальные остановились в гостинице «Юньшан».

«Среди вас предатель, – спокойно сказал Цин Чэнь. – Кто-то предоставил преступникам ваш маршрут. Они не только знали, в какой гостинице вы остановились, но им даже сообщили, что вы приедете на день раньше».

Лю Дэчжу посмотрел на кошачью маску перед собой: «Босс, о чем вы говорите?»

http://tl.rulate.ru/book/57415/2707828