Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 56. Два босса

(Перевод: Ориана)

Эта новость касалась всех путешественников, потому что, если будешь неосторожен, закончишь так же, как те 12 путешественников из новостей, задержат в каком-нибудь непонятном месте.

И станешь чьим-то средством перевозки.

В данный момент, если не хочешь быть чьим-то мулом, ты должен стать сильнее.

Или как следует спрятаться.

В этот момент Цин Чэнь подумал, что у человека, который раньше напал на Цзян Сюэ, возможно, была та же самая идея.

Он заметил, что в конце новости сообщалось: преступная группировка осуществляла сделки посредством цифровой валюты, пока не удалось отследить информацию о покупателях генных препаратов, девять человек сейчас в бегах и находятся в розыске.

Со временем эта криминальная новость распространилась по всей стране, затронув каждого путешественника.

…

По старинному переулку в глубине ворот Лицзин в Лочэне шел молодой человек в черном плаще.

Согласно историческим записям, ворота Лицзин были построены во времена династии Суй. Ворота Лицзин состоят из арки ворот, полукруглой внешней стены, надвратной стрелковой башни, крепостной стены и рва. Сейчас это известная достопримечательность в Лочэне.

На лице молодого человека были солнцезащитные очки, а его блестящие черные кожаные ботинки неуместно смотрелись на фоне окружавших его старинных зданий.

Это похоже на то, как современный человек из современного города вдруг переносится в прежние времена и попадает в историческое прошлое.

В глубине старинного переулка никого не было, и каблуки кожаных ботинок этого молодого человека ритмично стучали по голубовато-серым каменным плиткам.

Дальше вглубь на двери дома с красными колоннами и серой черепицей в ​​маленьком дворике висела табличка, на которой было написано слово «Куньлунь».

Молодой человек приподнял кольцо в звериной пасти на двери и постучал в дверь. Из двери высунулась голова и подозрительно посмотрела на него: «Кто там?»

Молодой человек снял солнцезащитные очки и улыбнулся: «Девять царств, Хэ Цзиньцю».

(п.п. – «jiǔzhōu» – «Девять царств» – образное название всего Китая, девять областей древнего Китая, первоначально в мифологии 9 островов, образовавшихся после всемирного потопа; у этой организации название с размахом, сразу вся страна, а не один горный хребет (хоть и самый большой в Азии), как «Куньлунь»)

Однако, увидев его, высунувшаяся голова тут же втянулась обратно: «Босс, это Хэ Цзиньцю!»

Через некоторое время красная деревянная дверь со скрипом распахнулась, более десятка мужчин в черном стояли с обеих сторон во дворе, серьезно глядя на Хэ Цзиньцю.

Хэ Цзиньцю улыбнулся и сказал: «Не надо меня так бояться. Где босс Чжэн?»

«Босс еще не вернулся, – расплывшись в улыбке, сказал Лу Юань. – Добро пожаловать, босс Хэ, вы можете пока присесть и выпить чаю, босс скоро вернется».

Хэ Цзиньцю не стал церемониться, он с улыбкой вошел в зал, уселся на стоящее на почетном месте деревянное кресло, с резной спинкой и подлокотниками, в стиле династии Цин, и сказал: «Эта мебель в китайском стиле слишком жесткая, на ней неудобно сидеть. Да… у вас здесь есть вино? Я не пью чай».

Пока он говорил, члены «Куньлуня» смотрели друг на друга в полном смятении. Они увидели, что Хэ Цзиньцю так бесцеремонно сел на место Чжэн Юаньдуна. Кто-то хотел подойти и что-то сказать, но Лу Юань остановил его.

«Вино есть, – раздался голос из-за двери, и Чжэн Юаньдун с резким звуком вошел в дверь. – Когда приходят гости, есть вино и мясо, и есть ружья, когда приходят шакалы».

Хэ Цзиньцю поправил свой черный плащ, но не встал: «Позавчера я пригласил босса Чжэна на встречу, но босс Чжэн отказался, поэтому мне пришлось специально прилететь сюда из столицы».

«Что за срочность?» – Чжэн Юаньдун твердо сел на другое стоящее неподалеку такое же кресло. Он был одет в китайский мужской френч, похожий на военный китель, плотно прикрывающий его механические конечности.

Хэ Цзиньцю улыбнулся ему: «Босс Чжэн читал сегодняшние новости?»

«Ну, я знаю, что ты только что спас 12 путешественников, – кивнул Чжэн Юаньдун, – но боссу Хэ необязательно приезжать ко мне в Куньлунь ради похвалы».

«Хвалить меня не обязательно, я просто хочу спросить босса Чжэна, ты обдумал мое предложение?  – спокойно спросил Хэ Цзиньцю.  – Сейчас количество людей в Куньлуне не только не увеличивается, наоборот, сокращается, что не соответствует потребностям времени. Мир становится все более и более хаотичным, как вы сможете поддерживать порядок внутри страны с таким небольшим количеством рабочей силы?»

«Концепция другая, – сказал Чжэн Юандун. – Ты в Девяти царствах хочешь прибрать под свой контроль всех путешественников, а я не думаю, что в этом есть необходимость. Нехорошо в одной организации смешивать всяких сомнительных людей».

«Ты знаешь, сколько путешественников будет убито, если не взять их под контроль? Сегодняшний инцидент тому пример, – голос Хэ Цзиньцю постепенно становился гнетущим. – Если не собрать людей вместе и не рассказать им, каков внутренний мир, откуда они узнают, насколько он опасен?»

Чжэн Юаньдун не ответил на этот вопрос, а вместо этого спросил: «Хэ Сяосяо в твоих руках?»

Хэ Цзиньцю помолчал две секунды и улыбнулся: «Ты думаешь?»

Чжэн Юаньдун выпрямился и сказал: «Что ты в конце концов задумал? Это ради власти или ты и правда заботишься об этих путешественниках?»

Хэ Цзиньцю встал и вышел на улицу: «Я уже понял твой ответ, босс Чжэн. А что насчет того, что я хочу сделать, узнаешь после полудня».

Члены «Куньлуня», во дворе наблюдавшие за происходящим, расступились.

В этот момент Чжэн Юаньдун вдруг сосредоточенно сказал: «Надеюсь, когда появится внешний враг, мы с тобой по-прежнему будем товарищами по оружию».

Фигура Хэ Цзиньцю остановилась: «Будем, старый командир отделения».

После того, как его голос стих, молодой лидер «Девяти царств» повернулся и вышел в старинный переулок снаружи. Стук каблуков его кожаных ботинок постепенно стих.

…

Во второй половине дня, прежде чем жар предыдущих новостей рассеялся, в горячем поиске быстро всплыла еще одна новость от Хэ Сяосяо.

В TikTok в видео на черном фоне Хэ Сяосяо сказал: «В связи с недавним инцидентом с жестоким задержанием путешественников, я предлагаю всем игрокам, прошедшим квалификацию для публичного бета-тестирования, обратить внимание на личную безопасность».

«Внутренний мир имеет отличный геймплей, вы даже можете изменить свою судьбу, но если вы потеряете жизнь, то вашу судьбу уже не изменить».

«В последнее время я работаю над системой группового чата путешественников, используя в процессе технологии внутреннего мира. Потом групповой чат будет открыт для всех путешественников, чтобы каждый мог делиться информацией и помогать друг другу».

«Ради общего спокойствия, эта система группового чата будет иметь 12 динамических крепостей данных по всей стране, личности всех путешественников будут защищены, никто посторонний из внешнего мира не сможет вторгнуться с помощью технических средств».

«После создания группового чата мои стратегии будут публиковаться только в группе».

Как только эта новость стала известна, вся страна всполошилась.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1855472