Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 55. Проверка и новость

(Перевод: Ориана)

Во время перемены Ван Юнь, Бай Ваньер, Ху Сяоню и Чжан Тяньчжэнь встретились в коридоре.

Проходящие мимо ученики были одеты в школьную форму, а они четверо были одеты в собственную одежду, потому что еще не получили школьную форму, и это особенно бросалось в глаза.

Ху Сяоню взглянул на золотые часы Rolex Daytona на своей руке. До начала урока оставалось еще 8 минут. Он тихо спросил: «Давайте сначала о вас, есть что-нибудь необычное?»

Бай Ваньер с улыбкой посмотрела на Ван Юнь: «Ничего необычного, только один одноклассник специально пересел поближе к Ван Юнь».

«Не говори глупости, – Ван Юнь хлопнула Бай Ваньер по руке, – что, если это ничего не значит».

«В глубине души ты это знаешь», – двусмысленным тоном сказала Бай Ваньер.

Однако тут Ху Сяоню внезапно спросил: «А если он путешественник? Мог он пересесть поближе к вам, потому что решил, что вы путешественники?»

На самом деле, Ху Сяоню очень хорошо понимал, что даже если старшеклассник тайно влюбился, он не проявит инициативы пересесть поближе к любимой девушке в первый же день.

Поэтому Ху Сяоню сразу почувствовал, что что-то не так.

Ван Юнь и Бай Ваньер переглянулись: «Такого ведь не должно быть?»

«Вы должны понимать, что это Лочэн, одно из девятнадцати мест сбора путешественников по мирам. Это нормально, когда рядом прячутся путешественники, – проанализировал Ху Сяоню. – Будьте осторожны, если он может понять наш разговор на английском, у нас могут быть неприятности».

«Он не должен был понять, – сказала Ван Юнь, – мы говорили в его присутствии, он, не останавливаясь, решал задачи по математике».

«Так, – сказал Ху Сяоню, – на следующем уроке понаблюдайте, часто ли он смотрит на свою руку. Вы понимаете, что я имею в виду? Когда на руке внезапно появляется обратный отсчет, будь то из любопытства или чувства новизны, каждый будет время от времени на него поглядывать. Эта привычка будет постепенно уходить после того, как полностью с этим свыкнешься».

Ван Юнь немного подумала и согласилась: «Хорошо, я понаблюдаю».

После одного урока они вчетвером снова встретились в коридоре.

«Ну что?» – спросил Ху Сяоню.

Ван Юнь покачала головой: «В течение 45 минут он ни разу не взглянул на свою руку, даже если ему нечего было делать, он сидел неподвижно и ни разу не опустил взгляд на руку».

Ху Сяоню вздохнул с облегчением, Чжан Тяньчжэнь спросил: «Может быть, он догадался, что кто-то может наблюдать за ним, поэтому он намеренно не смотрел на свою руку?»

Ху Сяоню задумался на какое-то время: «Исключим пока возможность того, что он путешественник. Обычно подростки не такие сдержанные и терпеливые, невозможно так тщательно все продумать. Если он действительно такой, как вы говорите, то это было бы страшно».

Чжан Тяньчжэнь пошутил: «Тогда, может быть, ему действительно нравится Ван Юнь».

«Кстати, как у вас там дела? Есть прогресс?» – спросила Ван Юнь.

«Нет, – спокойно покачал головой Ху Сяоню, – Лю Дэчжу слишком хорошо умеет прикидываться дураком. Мы пока не нашли к нему подход, нам нужно потихоньку выстраивать наши отношения».

«Почему бы нам сначала не сблизиться с Цзян Сюэ, – сказал Чжан Тяньчжэнь, – тогда, по крайней мере, до того, как мы прибудем в город 18, мы сможем узнать от нее о текущей ситуации в городе».

«Только это и остается, но с Цзян Сюэ, похоже, тоже нелегко поладить», – сказала Бай Ваньер.

«Почему бы нам тогда не начать с этого Цин Чэня?» – спросил Чжан Тяньчжэнь.

«Ну, давайте начнем с Цин Чэня, а затем через него познакомимся с Цзян Сюэ», – кивнула Ван Юнь.

…

На следующей перемене Цин Чэнь сидел в классе с опущенной головой и водил пальцем по телефону, запоминая всю информацию, связанную с путешественниками.

В это время сбоку раздался голос: «Цин Чэнь, Нань Гэнчэнь, держите, мы только что ходили в школьный магазин и принесли вам воду».

Нань Гэнчэнь повернул голову и посмотрел, это была вода Nongfu Spring, только что вынутая из холодильника, бутылка снаружи все еще была густо покрыта каплями воды.

(п.п. – Nongfu Spring – китайская марка бутилированной воды и безалкогольных напитков)

Из-за капель воды ее тонкие и белые пальцы казались еще более изысканными.

Нань Гэнчэнь ошеломленно спросил: «Это… для меня?»

Бай Ваньер обворожительно улыбнулась: «Конечно».

«Хорошо, спасибо!» – разволновался Нань Гэнчэнь.

Только в этот момент Цин Чэнь опустил взгляд на телефон, как будто ничего не слышал.

Новость на мобильном телефоне: в Китае успешно уничтожен притон, где незаконно удерживались люди. Успешно спасены 12 путешественников, чьи личности известны в интернете.

Среди них есть и внезапно исчезнувший известный блогер.

В новости сообщалось, что преступники держали 12 похищенных человек на заброшенной фабрике в пригороде и путем запугивания и угроз выбивали из них информацию об их личности путешественников во Внутреннем мире.

Угрожая жизням и безопасности членов их семей, они вынуждали путешественников переносить предметы из Внутреннего мира во Внешний, засовывая лекарства в прямую кишку, желудок и рот.

На месте преступления правоохранительные органы изъяли большое количество лекарств из Внутреннего мира, среди них были генные препараты и таргетные лекарства от рака.

Сообщалось, что два найденных генных препарата не улучшают телосложение, но могут исправить наследственные генетические заболевания: врожденную глухоту и врожденный порок сердца.

В настоящее время правоохранительные органы задержали 4 подозреваемых, 9 человек до сих пор находятся на свободе. Согласно признаниям подозреваемых, 9 беглых преступников – путешественники по мирам.

Эта новость действительно шокирует.

Раньше преступления, связанные с путешественниками происходили за границей, но теперь такие невероятные вещи произошли внутри страны.

Теперь, вероятно, никто больше не осмелится публично заявить, что он путешественник, верно?

С сегодняшнего дня все путешественники должны хранить молчание.

Как будто все находятся в темном лесу.

(п.п. – темный лес – про ситуацию, когда не знаешь, откуда ждать опасность и лучше затаиться, чтобы выжить. Это отсылка на научно-фантастический роман Лю Цысиня «Темный лес», вторую часть книги «Задача трех тел»)

«Цин Чэнь?» – Ван Юнь немного подождала и, увидев, что Цин Чэнь игнорирует ее, снова напомнила о себе.

Цин Чэнь опомнился и взял минеральную воду: «Спасибо, но в будущем не надо быть такой вежливой».

«Мы же соседи, нам надо ладить друг с другом», – Ван Юнь с улыбкой села.

Ученики в классе вспыхнули негодованием, когда услышали это. Что такое? Цин Чэнь и эти две переведенные ученицы еще и соседи?!

Цин Чэнь спокойно сидел на своем месте, он в одно мгновение понял, что нужно этим девушкам.

Несколько часов назад они его игнорировали, но теперь внезапно изменили свое отношение. Выглядит слишком прямолинейно.

В это время Ван Юнь улыбнулась: «На что ты так пристально смотришь, что не ответил, когда я тебя окликнула?»

С этими словами девушка наклонилась к нему и посмотрела в его мобильный телефон. Когда она внезапно приблизилась, в нос Цин Чэня ударил не поддающийся описанию запах ее духов.

Она, похоже, сделала это нарочно.

Но когда девушка увидела новости на телефоне Цин Чэня, она замерла.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1853798