Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 49. Налетчики

(Перевод: Ориана)

«Почему мы уходим? Я хочу услышать, что скажет Лю Дэчжу!» – пробормотал Нань Гэнчэнь.

Цин Чэнь взглянул на него: «Ты путешественник? Если нет, то для тебя бесполезно это слушать».

Нань Гэнчэнь даже поперхнулся: «Это же информация о внутреннем мире из первых рук. Что, если ты... мы с тобой сможем использовать ее, когда в будущем станем путешественниками?»

«Не интересно», – рассеянно сказал Цин Чэнь.

«Переместиться в другой мир – это же так интересно, – сказал Нань Гэнчэнь. – Если мы оба отправимся во внутренний мир, то можем стать экстраординарными людьми или установить себе механические конечности и стать сверхлюдьми. Создадим «Союз обиженных отцами». Звучит здорово».

Цин Чэнь: «...»

В конце концов репортеры были остановлены внизу группой учителей. Школа – это место для обучения, как вообще можно допустить, чтобы посторонние делали здесь все, что взбредет им в голову?

Незадолго до первой перемены какой-то человек тайком перелез через школьную стену.

Он схватил ученика на спортивной площадке и спросил: «Какой тут класс 2-4 старшей школы?»

Ученик явно был ошеломлен, когда услышал диалект Чуаньчжоу, но все же показал ему, куда идти.

Мужчина поблагодарил его и пошел в класс.

Он встал у дверей класса 2-4 и спросил: «Кто тут Ли Бучжу?»

Ученик у дверей класса долго соображал: «Ты имеешь в виду Лю Дэчжу, верно?»

«Да-да-да, Лю Дэчжу!» – хлопнул себя по лбу Цзянь Шэн.

Одноклассник указал на него. Лю Дэчжу в классе в одну секунду все понял, встал и хотел убежать.

Цзянь Шэн бросился вперед, схватил его, и поспешно произнес: «Я знаю, что в тюрьме 18 ты очень крут. Когда ты меня допрашивал, позади тебя стоял сверхчеловек, ты точно занимаешь там высокое положение!»

Лю Дэчжу запаниковал: «Это не я, ты нашел не того человека!»

«Пацан, не боись, батька тебе ничего не сделает…» Прежде чем Цзянь Шэн успел договорить, двое подошедших учителей вытащили его из класса: «Батька тебе денег даст!»

В коридоре эхом раздавались оскорбления Цзянь Шэна, и все ученики обернулись, чтобы посмотреть на Лю Дэчжу...

В этот момент Лю Дэчжу был на грани срыва, он действительно не ожидал, что сказанная им ложь приведет к таким последствиям.

Но тут возникает проблема.

Кто третий путешественник в тюрьме №18?!

В этот момент Цин Чэнь сидел в классе, как будто шум и суета снаружи не имели к нему никакого отношения.

Увидев, что Нань Гэнчэн достал учебник по компьютерному программированию, он спросил: «С чего вдруг ты это читаешь?»

«Ни… ни с чего, – сказал Нань Гэнчэнь, – просто хочу овладеть профессией. Скажи, нам с тобой не стоит сблизиться с Лю Дэчжу? Если отношения хорошо сложатся, может быть, получим преимущества во внутреннем мире».

«Нет необходимости, – ответил Цин Чэнь, – я ведь не путешественник».

Но в этот момент он вдруг опустил голову и глубоко задумался.

Конечно, он знал, что Лю Дэчжу – подделка, но другие этого не знали.

Сейчас по всей стране насчитывается, наверное, десятки тысяч путешественников. Привлечет ли кого-нибудь в Лочэн «личность» Лю Дэчжу?

Эй, сегодня произошло такое важное событие, почему до сих пор никто из организации «Куньлунь» не появился?

Может быть, наследия Ли Шутона недостаточно, чтобы привлечь внимание? Определенно нет.

Здесь должна быть какая-то проблема.

Наступило время вечерней самоподготовки, но Цин Чэнь так и не дождался никого из «Куньлуня». Он все время чувствовал, что должно что-то произойти, но не знал, что именно.

…

В 21:20 старшеклассники второго и третьего года обучения Школы иностранных языков Лочэна один за другим выбежали из школы.

Поздно вечером школьная территория в тусклом свете уличных фонарей обладает особой красотой.

Ученики в школьной форме шли парами по небольшой дороге и разговаривали, а ученики, едущие рядом с ними на велосипедах, прощались со всеми, а затем устремлялись в ночь.

Когда впереди шла девушка, которая нравилась какому-то парню, он позади нее начинал ссориться со своими друзьями, пытаясь привлечь ее внимание.

Кажется, именно так и должна выглядеть молодежь.

В это время, попрощавшись со своими одноклассниками, Лю Дэчжу выкатил свой велосипед с велосипедной парковки и поехал в направлении квартала Синлун.

Он вспомнил, что произошло сегодня, и чем больше он думал об этом, тем большую несправедливость он ощущал, но после долгих раздумий он так и не придумал, что делать.

В тот момент, когда он пересекал улицу Хуанхэ, он вдруг почувствовал, что что-то не так. К нему быстро приближался черный минивэн.

Он оглянулся посмотреть, и вдруг обнаружил, что в первом ряду минивэна сидят два человека в темных очках, а тот, что был рядом с водителем, еще и смотрел на него.

Лю Дэчжу внутренне закричал.

Как раз тогда, когда они все собирались въехать под эстакаду, где не было камер наблюдения…

Водитель черного минивэна развернулся в направлении Лю Дэчжу, и попытался врезаться в Лю Дэчжу кузовом автомобиля.

Он на своем велосипеде поспешно попытался уехать от них по тротуару, но черный минивэн въехал на тротуар, сбив Лю Дэчжу вместе с велосипедом.

Послышался визг шин, трущихся о землю, а также крики Лю Дэчжу.

Черный минивэн криво остановился у бордюра, и из салона донесся холодный мужской голос: «Быстро забирай его и уходим».

Два человека в темных очках выскочили из машины и сразу бросились к Лю Дэчжу.

Они выглядели такими свирепыми, словно налетчики в гонконгском фильме.

Но самое главное, Лю Дэчжу ясно увидел, что у них обоих были механические конечности!

«Спасите!» – от страха отчаянно заревел Лю Дэчжу.

В одно мгновение сзади вспыхнул ослепительный луч дальнего света и осветил всех.

Доносящийся издалека рев двигателя был подобен раскату грома, и казалось, что по бетонной дороге бешено мчится стальной зверь...

С грохотом черный внедорожник врезался в заднюю часть минивэна!

Черный минивэн перевернулся от удара!

Двое преступников сразу изменились в лице. Они тут же бросились к черному внедорожнику, из их механических рук выскочили два длинных ножа. Но прежде чем они успели приблизиться к внедорожнику, с моста с высоты шести метров над их головами спрыгнула вниз размытая фигура.

Кто-то здесь давно уже поджидал!

Фигура упала быстро и резко, приземлившись прямо на головы двух бандитов.

Стальные ноги наступили на плечи двух бандитов и с силой придавили их к земле.

Посыпались голубые искры, и механические руки бандитов в районе плеч треснули, обнажив электронные компоненты внутри.

Фигура, свалившаяся с неба, повернулась к Лю Дэчжу и спросила: «С тобой все в порядке? Привет, мы видимся впервые. Я лидер «Куньлунь», Чжэн Юаньдун».

http://tl.rulate.ru/book/57415/1852007