Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 48. Козел отпущения Лю Дэчжу

(Перевод: Ориана)

Тьма рассеялась.

Они простились всего секунду назад, но он уже скучал по этой мрачной тюрьме.

Цин Чэнь выплюнул флешку изо рта, а затем взглянул на свою ладонь. Комок золотых нитей, который должен был остаться во внутреннем мире, на удивление все еще был у него в руке.

Это радостное открытие, потому что это означает, что он имеет преимущество перед другими при перемещении туда и обратно между внутренним и внешним мирами.

Цин Чэнь взглянул на свою руку, обратный отсчет 168:00:00.

Еще семь дней.

Предыдущее перемещение было 7 дней, и на этот раз 7 дней. Кажется, что промежутки времени для путешествия в каждую сторону становятся все длиннее и длиннее.

Какой длины они станут в будущем? Возможно ли, что однажды он останется там на всю оставшуюся жизнь и больше не вернется?

Он не знал.

Цин Чэнь улыбнулся. Он не стал ложиться спать, а продолжил тренироваться по программе, которую показал ему Е Ван.

Раз ему сказали тренироваться ежедневно до 3 часов, то, вернувшись во внешний мир, он будет тренироваться без пропусков.

Самодисциплина – величайшая свобода.

Он сделал глубокий вдох, и, следуя за этой странной частотой дыхания, на его щеках снова расцвели огненные узоры…

Стоп, кажется, он забыл одну очень важную вещь.

После тренировки Цин Чэнь сел на пол и выпил воды, позволив поту стекать с него.

Он включил свой телефон, чтобы найти приложение для перевода, а затем постарался вспомнить каждое слово, произнесенное Камиширо Соранэ.

Ее шепот на японском языке заставил Цин Чэня чувствовать, что в этих словах должно быть скрыто много информации.

Это как... если вы едете в какое-то место, и местные жители хотят вас отругать, они наверняка будут использовать диалект, который вы не понимаете.

Следуя своим воспоминаниям, Цин Чэнь повторил в микрофон каждое слово: «こんなに静かに座っているのもよさそうですが、この少年の沈黙ぶりは本当にきれいですね。»

Однако он увидел, что в приложении-переводчике очень быстро появились субтитры: «Хорошо сидеть вот так в тишине. Этот мальчик выглядит таким красивым в своем молчании».

Цин Чэнь был озадачен, что она хотела этим сказать?

Кроме того, разве семья Камиширо не говорит тоже по-китайски? Почему японский?

Она путешественник из внешнего мира? Или семья Камиширо по-прежнему сохраняет японское наследие?

Но если она действительно путешественник, как объяснить, что она так свободно говорит на китайском? Пожалуй, немногие японцы могут так бегло говорить на китайском.

Странно.

На следующее утро, как только Цин Чэнь проснулся, он увидел, что в его телефоне непрерывно мигает сообщение в WeChat.

Он открыл его и увидел, что оно было от Нань Гэнчэня: «Цин Чэнь, Цин Чэнь! Ты знаешь, насколько крут Лю Дэчжу из параллельного класса?»

Цин Чэнь нахмурился: «Ты о чем?»

«Быстрее приходи в школу!» – сказал Нань Гэнчэнь.

Цин Чэнь надел бело-голубую школьную форму и побежал в школу. Прежде чем выйти из дома, он посмотрел в зеркало и обнаружил, что последствия от нескольких дней голодания на его лице исчезли, поэтому он спокойно вышел из дома.

Осталось дождаться, пока он не придет в школу.

«Сюда», – низкорослый Нань Гэнчэнь стоял в толпе. Он поднимался на цыпочки и махал рукой, стараясь привлечь внимание Цин Чэня.

Цин Чэнь протиснулся к нему и тихо спросил: «Что случилось?»

«Посмотри на горячий поиск», – Нань Гэнчэнь открыл Weibo и дал ему посмотреть.

В результате, увидев это, он был потрясен.

Цзянь, житель Чуаньчжоу, приехал в Лочэн по делам, случайно стал путешественником по мирам и попал в тюрьму №18 во внутреннем мире.

Поскольку в нем признали путешественника, его поместили в скрытую одиночную камеру.

Переместившись туда на 7 дней, все 7 дней он был заперт.

По словам Цзяня, в тюрьме №18 уже есть путешественник, который стал важной фигурой, он даже может свободно входить и выходить из тюремной камеры, и экстраординарные люди подчиняются приказам этого человека.

Цзянь надеется найти этого путешественника. Он готов договориться с ним или даже заплатить ему. Он надеется, что тот сможет убедить выпустить его из изолятора в тюрьме №18.

Надо признать, что Лю Дэчжу и Цзянь Шэну не повезло. Жизнь других путешественников насыщенна и красочна, они любуются городскими голографическими проекциями и гуляют по кибер-городу. А эти двое попали в тюрьму…

Тогда уж лучше было бы не перемещаться.

И в этот момент Цин Чэнь также внезапно понял, почему все собрались у двери класса Лю Дэчжу.

Когда Лю Дэчжу вернулся в прошлый раз, из-за своего тщеславия он признался, что попал в тюрьму №18, а также рассказал всем, что уже разговаривал с Ли Шутоном!

Потом, когда одноклассники спрашивали об этом, Лю Дэчжу ничего не ответил, сохраняя непроницаемое выражение лица, что означало «конфиденциально, не спрашивайте».

Чем меньше вдаешься в детали, тем больше людям нравится строить предположения.

Поэтому многие подумали, что Лю Дэчжу скоро получит наследие Ли Шутона и станет сверхчеловеком.

Теперь, когда стало известно об инциденте с Цзянь Шэном, одноклассники, увидевшие этот популярный поисковый запрос на Weibo, сразу подумали о Лю Дэчжу!

Потому что в понимании каждого, в тюрьме № 18 нет другого путешественника, кроме Лю Дэчжу!

Когда этот поисковый запрос постепенно поднимался вверх, какой-то ученик, наконец, оставил комментарий: «Мой одноклассник и есть тот самый путешественник, о котором он говорит, и он скоро получит наследие Ли Шутона!»

Первоначально поисковый запрос про Цзянь Шэна находился ниже сорокового места, но как только появилась эта фраза, этот поисковый запрос попал в первую десятку в течение трех минут.

И даже продолжил подниматься.

Теперь почти каждый, кто видел этот горячий поиск и комментарий, считал, что Лю Дэчжу и есть тот таинственный босс, о котором рассказывал Цзянь Шэн...

Пока все шушукались, Лю Дэчжу поднялся наверх со школьной сумкой за спиной. Только он свернул в коридор, как столкнулся с большой группой людей. Его лицо побледнело от испуга: «Что случилось?»

«Ты не видел горячий поиск? Если нет, посмотри в свой телефон», – сказал один одноклассник.

«Есть человек по имени Цзянь Шэн. Он сказал, что встретил тебя в тюрьме №18. Он надеется, что ты сможешь поговорить с Ли Шутоном и вытащить его из изолятора».

В этот момент в голове Лю Дэчжу все гудело. Он был заперт на семь дней в одиночке, так что после возвращения был настолько измотан, что с трудом смог заснуть в своей мягкой постели. Он проснулся поздно и всю дорогу до школы ехал на велосипеде, не заглядывая в телефон.

Он поспешно включил свой телефон, чтобы просмотреть этот популярный поисковый запрос, но чем больше он смотрел, тем больше чувствовал, что что-то не так.

По словам Цзянь Шэна, таинственный босс пришел к нему и наедине задал несколько вопросов.

Но этот человек не он.

Значит, помимо него самого и Цзянь Шэна, в тюрьме №18 есть третий путешественник, и это он настоящий босс, а сам он всего лишь козел отпущения!

«Я бы тоже умолял этого босса выпустить меня вместе с Цзянь Шэном!» – рыдал про себя Лю Дэчжу.

В это время он хотел отрицать свою личность, потому что это уже вышло из-под контроля.

Лю Дэчжу попытался сказать: «На самом деле, человек, о котором говорил Цзянь Шэн, был не я, а кто-то другой».

Одноклассник недоумевал: «Когда тебя раньше спрашивали, есть ли в тюрьме №18 другие путешественники, ты сказал, что нет».

Лю Дэчжу: «…»

Цин Чэнь был счастлив, неплохо, что кто-то перетянул на себя его внимание.

В этот момент к Школе иностранных языков Лочэна подъехали четыре машины местных новостей, и журналисты, выйдя из машины, бросились в школу.

Двое охранников у школьных ворот хотели их остановить, но никак не могли их удержать.

Увидев эту сцену, Цин Чэнь немедленно потянул Нань Гэнчэня в класс. Самое главное, чего сейчас следует избегать, – это попасть в кадр.

Путешественник во внешнем и внутреннем мире выглядит одинаково, и если его покажут по телевизору, его запомнят.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1852006