Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 34. Гости из Куньлуня

(Перевод: Ориана)

«В городе есть облачные башни, а что, если нужно уехать из города?» – спросил Цин Чэнь о другом.

«Обычно выбраться из города сложно. Выехать можно, но нужна виза, – ответила Цзян Сюэ. – По-видимому, это связано с тем, что контрабанда слишком широко распространена. Федерация установила контрольно-пропускные пункты на въезд и выезд в каждом городе».

«А если пройти контрольно-пропускной пункт и выехать из города?» – спросил Цин Чэнь.

«Я слышал, что по обеим сторонам дороги в дикой местности разбросаны облачные башни, – объяснила Цзян Сюэ. – Механические конечности также имеют больший запас энергии, точно так же, как мы во внешнем мире покупаем мобильные телефоны с 64G, 128G и 256G. Более долговечные стоят дороже. В общем-то, никто не беспокоится о долговечности, поэтому все выбирают дешевые».

«О, это для того, чтобы люди покупали и потребляли», – кивнул Цин Чэнь.

«Во внутреннем мире многие молодые люди стремятся установить себе механические конечности, точно так же, как во внешнем хотят себе новые кроссовки и мобильник, – объяснила Цзян Сюэ, – мало того, многие люди также украшают свои механические конечности, например, вставляют изящные золотые нити, обрамляют золотом края или вставляют драгоценные камни и бриллианты».

Цин Чэнь вздохнул: «Понятно, это как скин в игре…»

Цзян Сюэ ненадолго задумалась: «Наверное, примерно так и есть...»

Тут Цин Чэнь вспомнил о заключенных в тюрьме №18.

Кажется, что у многих там есть золотые украшения на механических конечностях. Драгоценные камни и бриллианты редки, но золота довольно много, например, у Лу Гуаньи!

Цин Чэнь спросил: «Эти инкрустированные золотые нити и другие золотые украшения – настоящее золото?»

«Да», – кивнула Цзян Сюэ.

«А… золото во внутреннем мире такое же, как и во внешнем мире?» – снова спросил Цин Чэнь.

«Должно быть такое же, – сказала Цзян Сюэ. – Пять крупнейших банков консорциумов внутреннего мира выпускают валюту на основе золотых резервов».

Теперь Цин Чэнь наконец-то знает, как зарабатывать деньги во внутреннем мире!

Он даже отчетливо помнил, сколько у кого было золота!

В этот момент Лу Гуаньи еще не знает, с чем ему предстоит столкнуться.

Цин Чэнь спросил: «Какие транспортные средства используются в дикой местности? Это тоже электромобили?»

«Военные будут использовать автомобили с дизельными двигателями», – ответила Цзян Сюэ.

Дизельный двигатель имеет высокую взрывную энергию, низкую скорость вращения и высокий крутящий момент, что больше подходит для использования в военных целях в тяжелых условиях бездорожья.

Более того, дизельный двигатель главным образом не имеет электрических цепей, и его можно запустить полностью вручную, что больше подходит для суровых условий эксплуатации и климата.

Цин Чэнь не ожидал, что внутренний мир до сих пор использует дизельные двигатели.

Цзян Сюэ добавила: «Конечно, у военных также есть более мощные летательные аппараты, которые используют жидкий кислород... А, что забыла. Богатые люди в городе также используют летающие машины в качестве средства передвижения, используя то же топливо».

«Жидкий метан с кислородом?» – спросил Цин Чэнь.

«Да, точно», – глаза Цзян Сюэ загорелись.

«Ракетное топливо, – снова вздохнул Цин Чэнь, – в настоящее время ракета SpaceX Илона Маска использует это топливо».

Цзян Сюэ сказала Ли Тунъюнь: «Сяоюнь, ты должна усердно учиться, как твой брат Цин Чэнь. Видишь, я только половину названия сказала, а он уже понял, что я хочу сказать».

Что касается Цин Чэня, появление Цзян Сюэ и Ли Тунъюнь, двух путешественниц, заполнило некоторые пробелы в его познаниях.

В тюрьме №18, чтобы не раскрыть свою личность путешественника, он не мог задавать много вопросов.

После возвращения во внешний мир было сложно отличить правдивую информацию от ложной.

Теперь от Цзян Сюэ он услышал достоверную информацию о внутреннем мире, что заставило его немного разволноваться.

В клинике механических конечностей Цзян Сюэ собирается разношерстная компания, так что это хорошее место, чтобы узнавать новости.

Цин Чэнь вдруг спросил, как будто только что вспомнив: «Это… Сяо Тунъюнь позвала меня. Чем я могу помочь?»

Ли Тунъюнь сказала: «Моя мама больше не может поднять руки, не мог бы ты о ней один денек позаботиться?»

В это время руки Цзян Сюэ свисали по бокам, и Цин Чэнь мог видеть, что она этим утром не умылась, в уголках ее глаз была слизь, ее волосы не были зачесаны в привычный хвост, и она не приготовила завтрак для Ли Тунъюнь. Она была очень жалкой.

Тут Цин Чэнь вспомнил, что раньше в Лочэне был еще один путешественник, который прыгнул на несколько метров на крышу здания, чтобы не попасть в объектив камеры. Неизвестно, что случилось с этим парнем потом, может его парализовало прямо на земле...

Но таким образом, по крайней мере, те, у кого есть механические конечности во внешнем мире, будут более осмотрительны.

Он посмотрел в полные ожидания глаза Ли Тунъюнь, затем на извиняющееся выражение лица Цзян Сюэ и вздохнул: «Только я не знаю, как заботиться о людях».

Сегодня воскресенье, занятий нет, так что времени достаточно, но Цин Чэнь всегда заботился только о себе и никогда не заботился о других.

Цзян Сюэ поспешно сказала: «Нет, нет, обо мне не надо заботиться. Просто сегодня я не могу готовить для Сяоюнь, не мог бы ты помочь позаботиться о ней?»

А Ли Тунъюнь обиженно сказала: «Брат Цин Чэнь, пожалуйста, приготовь нам что-нибудь поесть, я голодная».

Цин Чэнь улыбнулся: «Это не проблема».

Как только он это сказал, снаружи раздался стук в дверь: «Здравствуйте, есть кто-нибудь дома?»

Цин Чэнь стоял в гостиной. Он выглянул в окно и увидел внедорожник таинственной организации.

«Сяоюнь, иди и открой дверь гостям, а я пойду на кухню готовить для тебя», – сказал Цин Чэнь и прошел на кухню, закрыв за собой дверь.

Сяоюнь открыла дверь, вошли двое молодых людей в черных костюмах и сказали Цзян Сюэ: «Здравствуйте, я Лу Юань, мы уже встречались, я из Куньлуня».

Куньлунь? Цин Чэнь на кухне на миг замер. Оказывается, их организация называется «Куньлунь».

Он услышал, как Цзян Сюэ сказала: «Прошу, садитесь. Сяоюнь, живо налей гостям воды».

Член «Куньлуня» спросил: «Что с вашими руками?»

«Механические конечности разрядились», – объяснила Цзян Сюэ.

«Возьми это на заметку», – сказал молодой человек своему спутнику, сидящему рядом с ним. Они, как и Цзян Сюэ, только что узнали о ситуации с механическими конечностями. Казалось, они не знали, что механические конечности могут разрядиться.

Цин Чэнь, который подслушивал на кухне, предположил, что с ними возможно все так и есть, как сказала Цзян Сюэ, организация только что создана, поэтому они мало знали о внутреннем мире.

Цзян Сюэ спросил: «Вы оба пришли?..»

«О, мы хотим кое-что спросить, – сказал член «Куньлуня», – прошлой ночью здесь были два бандита. После того, как один сбежал из вашего дома, на него напали в вашем квартале и сломали ему голень. Вы не знаете, кто это сделал? Не волнуйтесь, мы здесь не для того, чтобы привлечь к ответственности, мы просто хотим выяснить».

У Цин Чэня душа ушла в пятки.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1846591