Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 20. Групповой чат путешественников

(Перевод: Ориана)

«Кажется, я больше не могу уехать из Лочэна», – после того, как Цзян Сюэ не смогла купить билет на поезд, она попыталась купить билет на самолет, но результат был тот же.

При оформлении выходила ошибка.

У этой таинственной организации есть связи в верхах. Цин Чэнь не хотел ограничиваться одним городом, поэтому независимо от того, какова их цель, лучше пока не раскрывать себя.

Цзян Сюэ вдруг спросила: «Кстати, Цин Чэнь, почему я не видела твоих родителей последние два года, ты живешь здесь один?»

«Мм, – кивнул Цин Чэнь, – они развелись, и я живу здесь один. Кстати, тетя Цзян Сюэ, кем ты работаешь?»

«Я учитель рисования в начальной школе «Белая лошадь» здесь поблизости», – Цзян Сюэ больше ничего не сказала. Она встала и взяла посуду со стола: «Я помою посуду».

«Не надо, просто оставьте ее, я потом помою», – сказал Цин Чэнь.

«Нет, ты и так готовил, еще и посуду мыть будешь», – не обращая на него внимания, Цзян Сюэ пошла на кухню, оставив Цин Чэня и Ли Тунъюнь в гостиной.

Цзян Сюэ все делала очень быстро, и ей не потребовалось много времени, чтобы убрать всю посуду в раковину. Увидев, что в ванной есть еще грязная одежда, она взяла ее в руки: «Цин Чэнь, тебе нелегко жить здесь одному. В будущем, когда у тебя появится грязная одежда, неси ее тете, тетя тебе постирает. Пойдем домой, Сяоюнь, твоему брату Цин Чэню еще нужно повторить домашнее задание».

«Подожди, я сам могу постирать…»

Прежде чем Цин Чэнь успел договорить, Цзян Сюэ оттащила Ли Тунъюнь, не дав ему возможности среагировать.

Цин Чэнь стоял в полутемной комнате в оцепенении, он совсем не ожидал, что эта женщина такое сделает.

Он вернулся в спальню и медленно лег на спину на кровать, думая о том, что ему делать в будущем.

В классной группе WeChat было уже 999 непрочитанных сообщений, все обсуждали что-то связанное с путешественниками.

Даже то, что сегодня произошло с Цзян Сюэ, постепенно стало темой для разговоров жителей Лочэна, и, возможно, завтра оно окажется в горячем поиске.

Студенты, офисные работники и даже по-настоящему влиятельные люди обращали внимание на слова «путешественник по мирам».

Он взглянул на записи чата в группе класса. Всякий раз, когда кто-то обсуждал характеристики путешественников, Нань Гэнчэнь проявлял инициативу и говорил, что эти путешественники сами должны быть очень хороши...

В данный момент, по правде говоря, Цин Чэнь надеялся, что Нань Гэнчэнь попадет в тюрьму № 18.

Хотя таким образом он не смог бы скрыть свою личность, но в то же время выражение лица Нань Гэнчэня, вероятно, было бы очень впечатляющим.

Цин Чэнь открыл поисковик, чтобы узнать, выложил ли Хэ Сяосяо новую стратегию, но окно прямой трансляции было темным, и никаких новостей не было.

Он снова заглянул в WeChat, но сообщений от матери по-прежнему не было.

Он уже собирался лечь спать, как вдруг его телефон зазвонил.

Вызывающий абонент: мама.

Цин Чэнь сел и ответил на звонок: «Алло?»

По другую сторону телефона Чжан Ваньфан сказала: «Сяочэнь, мама уже отправила твоему отцу деньги на проживание».

Однако Цин Чэнь уже давно не видел никаких денег.

«Мам, на этой неделе...»

Цин Чэнь хотел сказать, что он должен заплатить за учебник, но прежде чем Цин Чэнь успел договорить, Чжан Ваньфан сказала: «У Хаохао внезапно поднялась температура, поэтому я не приду к тебе в выходные. Ладно, ложись спать пораньше и не отставай в учебе».

«Угу, хорошо», – Цин Чэнь повесил трубку, закончив разговор.

Наконец он дождался звонка, но мама, похоже, не помнила, что он прогулял занятия.

Впрочем, это уже не имеет значения.

На данный момент.

«Цин Чэнь, Цин Чэнь, ты здесь, ты здесь?» – Нань Гэнчэнь отправил сообщение посреди ночи.

«В чем дело?» – спросил Цин Чэнь.

«Я только что нашел в интернете группу, где сказано, что все путешественники по мирам могут зайти и пообщаться. Ты зайдешь? Я пришлю тебе название группы», – с энтузиазмом сказал Нань Гэнчэнь, уже выглядя, как путешественник.

Цин Чэнь сказал: «Мы не путешественники, зачем нам входить?»

Нань Гэнчэнь на мгновение сделал паузу: «Заходи и присоединяйся к веселью. Может быть, мы сможем узнать что-то новое. На случай, если мы когда-нибудь сможем переместиться, разве нельзя узнать какую-то информацию заранее?»

«Я не буду, сам заходи», – сказал Цин Чэнь.

Сейчас групповой чат путешественников его совершенно не интересовал. А вдруг это ловушка, расставленная какой-то загадочной организацией, ожидающей, когда все попадутся?

Может быть, опасности и нет, но он не хочет также быть ограниченным в свободе.

Только такой наивный дурачок, как Нань Гэнчэнь, мог на это купиться.

«Ну и ладно, если ты не зайдешь, я зайду и повеселюсь», – сказал Нань Гэнчэнь.

После этого разговора от Нань Гэнчэня не было никаких новостей.

Через некоторое время, когда Цин Чэнь уже почти заснул, снова объявился Нань Гэнчэнь: «Цин Чэнь...»

«Что случилось?» – беспомощно спросил Цин Чэнь.

«Админ той группы сказал, что он путешественник по мирам, и еще он сказал, что привез из внутреннего мира сотни пар высокотехнологичных носков, которые не только дезодорируют и защищают от пота, но и делают походку легкой, и еще продлевают жизнь с помощью стимуляции акупунктурных точек благодаря нанотехнологиям… Хочешь две пары?» – спросил Нань Гэнчэнь.

Цин Чэнь: «???»

Гребанные носки из внутреннего мира!

Эти мошенники уже перешли все границы, любая горячая тема, и они тут как тут!

Он понимал, что эта группа путешественников ненадежна, но не ожидал, что она окажется настолько ненадежной.

Цин Чэнь спросил: «Ты купил их?»

Нань Гэнчэнь ответил: «Разве у меня есть деньги? Если бы у меня были деньги, может быть, я бы и купил одну пару попробовать…»

Цин Чэнь долго сдерживался: «...ну ты даешь».

Нань Гэнчэнь продолжил: «В группе также есть путешественники, которые говорят, что получили генный препарат из внутреннего мира, выпив который, можно стать сверхчеловеком».

«Хм, что еще там пишут?»

«В группе также есть путешественник, который сказал, что встретил там нескольких богатых женщин, которые за деньги ищут молоденьких мальчиков, и он может помочь со знакомством».

«Ну… что еще говорят люди в группе?» – Цин Чэнь, пожалуй, уже понял, что этот групповой чат путешественников – сборище мошенников.

Он даже подозревал, что, кроме Нань Гэнчэня, в этой группе все были мошенниками, и только Нань Гэнчэнь был идиотом.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1841874