Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 14. Если разбогатеешь, не забывай своего друга

(Перевод: Ориана)

Нань Гэнчэнь в ужасе какое-то время смотрел на Цин Чэня: «Брат, я думал попросить помощи у полицейского в полицейском участке. Тот, кто сам арестован, не может помочь».

«Тогда больше идей нет, – покачал головой Цин Чэнь, – с тобой произошло что-то странное? Что именно?»

«Ничего, ничего особенного», – сказал Нань Гэнчэнь и замолчал.

Цин Чэнь тоже замолчал.

Тем не менее, у него было одно смутное предположение, в чем заключалась так называемая странность Нань Гэнчэня... Может быть, обратный отсчет появился и на его руке?

В этот момент один одноклассник, который сидел в мобильном телефоне, вдруг воскликнул: «Черт!»

Занятия еще не начались, в классе 2-3 было всего с десяток учеников. Все посмотрели на этого одноклассника: «Что случилось?»

«Быстро посмотрите на популярные запросы. Джейкоб начал пресс-конференцию. Говорит, что он путешествовал в мир механической цивилизации. Полное видео его пресс-конференции первой строкой в горячем поиске», – сказал закричавший одноклассник.

Джейкоб, американец, одна из самых известных звезд баскетбола в мире, у него множество поклонников.

Услышав это, все ученики в классе сразу же включили свои мобильные телефоны, чтобы проверить популярные поисковые запросы. Все были в замешательстве.

Только Цин Чэнь сразу же оцепенел. Потому что он знал, что такое так называемые путешествия между мирами и механическая цивилизация!

Однако раньше ему и в голову не приходило, что, оказывается, за рубежом тоже есть люди, которые испытали такие вещи, как путешествие между мирами и обратный отсчет.

Нань Гэнчэнь уже открыл видео, и Цин Чэнь заглянул к нему в телефон.

На видео Джейкоб сидел за письменным столом лицом ко всем СМИ, которых он пригласил в это время. Интенсивно сверкали вспышки, от которых рябило в глазах.

Но все, кто смотрел видео, сразу обратили внимание на левую руку Джейкоба, потому что эта левая рука была полностью заменена механической рукой.

На видео Джейкоб встал и вывел всех на баскетбольную площадку, а затем с легкостью забросил баскетбольный мяч в корзину левой рукой через всю площадку десять раз подряд.

«Это спецэффекты? – пробормотал Нань Гэнчэнь. – Это рекламный ролик со спецэффектами?»

Цин Чэнь ничего не сказал.

Видео было зарубежным, к нему добавили китайские субтитры.

В видео Джейкоб сказал представителям СМИ: «Прошлой ночью я случайно обнаружил на руке обратный отсчет. Когда обратный отсчет закончился, я неожиданно отправился в странный мир механической цивилизации. Там также есть Земля, Луна и Солнце, но, похоже, это параллельная вселенная. Развитие той цивилизации сильно отличаются от мира, в котором мы живем».

Джейкоб поднял левую руку: «Эта рука у меня появилась после путешествия, как будто я заменил там кого-то и обрел новую личность. Я не знаю, как она работает, но ее сила далеко за пределами моего воображения, к тому же она очень гибкая и точная».

«И причина моей пресс-конференции не в том, чтобы похвастаться перед всеми. Тот мир не так прекрасен, как представлялось, он крайне опасен. Я провожу эту пресс-конференцию, чтобы меня тайно не увезли для исследований. Я заявляю здесь, что отказываюсь быть предметом исследования, и если однажды я исчезну, пожалуйста...»

Когда Цин Чэнь увидел это, до него дошло, что Джейкоб был публичной фигурой, поэтому он не мог скрыть тот факт, что у него появилась механическая конечность.

Он прекрасно знал, что технологии в том мире намного опережали нынешние, поэтому выбрал более радикальный метод, опасаясь, что его заберут на исследования и сделают подопытным кроликом.

Возможно, это не очень хороший способ, и возможно он запаниковал, поэтому и принял такое поспешное решение.

Цин Чэнь посмотрел на Нань Гэнчэня. В этот момент его маленький и худой сосед по парте просто застыл на месте.

В этот момент все ученики класса находились в состоянии шока, не зная, верить этому или нет, всем даже сложно было судить, было ли это видео настоящим или это монтаж.

Однако прежде чем все успели опомниться, в списке популярных поисковых запросов появилось еще несколько странных вещей.

«IT-менеджер был найден мертвым у себя дома, и на его теле внезапно появилась сложная механическая конструкция, очень похожая на ту, что у Джейкоба».

«Студент университета утверждает, что он тоже путешествовал в другой мир, где существуют не только механическая цивилизация, но и экстраординарные люди, которые превосходили обычных людей».

«Старшеклассник заявил, что он не только переместился в другой мир, но и смог пробудить необычные способности».

Цин Чэнь, нахмурившись, наблюдал. Эта череда новостей пришла быстрее, чем он представлял, не все были так осторожны, как он.

Все больше и больше новостей заявляли миру: это не спецэффекты и не реклама, а реальность.

Какой-то одноклассник спросил: «По-моему, вероятность путешествия не так и мала. Появятся ли в нашей школе ученики, которые путешествовали в другой мир?»

«Может быть, кто-то придет в школу с механической конечностью...»

«Я тоже хочу путешествовать между мирами...»

В классе становилось все больше и больше учеников, и всякий раз, когда кто-то подходил к классу, все смотрели на него, нет ли у него механической конечности.

Надо сказать, что им всего 17-18 лет, и это время, когда любопытство, жажда неизвестного и тщеславие наиболее сильны. Взрослые, вероятно, подумают о соотношении опасности и возможностей, но молодые люди с большим нетерпением ждут этого.

Когда вы смотрите «Гарри Поттера», вы надеетесь, что тоже сможете пройти через стену на вокзале Кингс-Кросс, а когда вы читаете романы о практикующих, вы также надеетесь, что встретите небожителя, который вас всему научит.

Но в реальном мире, в обычной ситуации, вы встретите не небожителя, а сексуального вымогателя.

(п.п. – слово 仙人 – «xiānrén» – «небожитель» является частью фразы 仙人跳 – «xiānréntiào» – «сексуальное вымогательство»)

Поэтому, когда все обнаружат, что они могут стать другими после путешествия в другой мир, они будут отбрасывать информацию об опасностях, а потом ожидать, что они станут одним из путешественников.

В случае Цин Чэня разница в том, что он действительно прошел через это.

Постепенно Цин Чэнь обнаружил, что паника Нань Гэнчэня исчезла, наоборот, он даже воспрянул духом.

Цин Чэнь как бы между прочим спросил: «Это та странная вещь, о которой ты только что говорил?»

Нань Гэнчэнь понизил голос: «Я пока не могу тебе сказать, но не волнуйся, если у меня будет подходящая возможность, я точно не забуду тебя, брат».

Цин Чэнь кивнул: «Ну, если разбогатеешь, не забывай своего друга».

http://tl.rulate.ru/book/57415/1838868