Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 7. Номер 010101

(Перевод: Ориана)

В это время Ли Шутон, Линь Сяосяо и Е Ван находились в зоне для чтения.

Линь Сяосяо, игриво улыбаясь, с ногами забрался на стул. Его ноги были босыми, а обувь валялась рядом с ним.

Е Ван стоял прямо позади Ли Шутона, время от времени оглядываясь по сторонам.

У этого Линь Сяосяо были тонкие черты лица, на первый взгляд он выглядел очень сообразительным, в то время как Е Ван был относительно сильнее, его лицо было очень мужественным.

Один был больше похож на мальчика-слугу, а другой на телохранителя.

Увидев, что Ли Шутон закончил просматривать новости, Линь Сяосяо сказал: «Босс, этот парень не помог другим новичкам».

Ли Шутон кивнул: «Не помогать – это нормально. Когда он играет в шахматы, он решительно убивает. Он может отрубить себе руку, чтобы выжить, не говоря уже о других».

«Игра в шахматы – это только игра в шахматы. На шахматной доске я тоже осмелюсь жертвовать фигурами… Босс, вы продолжите завтра играть с ним в шахматы?» – немного подумав, спросил Линь Сяосяо.

«Да, – улыбнувшись, сказал Ли Шутон, – если не с ним, то неужели мне играть с вами двумя? Вы же плохие игроки». Ли Шутон, выпрямившись, сидел за длинным деревянным столом в зоне для чтения, держа в руках новенький ридер, и внимательно просматривал утренние новости.

В это время огромный кот снова уснул на столе, как будто смысл кошачьей жизни в том, чтобы спать в разных местах.

Эта зона для чтения была похожа на небольшую библиотеку, только на «книжных полках» здесь были не бумажные книги, а электронные читалки, которые заряжались в ячейках.

Ли Шутон посмотрел на Е Вана и пальцем указал на новость в ридере: «Ты еще помнишь Го Хучаня, пойманного консорциумом Чэнь? Судебный процесс завершен, через несколько дней его переведут в эту тюрьму 18, тогда ты сможешь пообщаться с ним».

Е Ван кивнул: «Я уже однажды имел с ним дело. Хотя с этим человеком нелегко ладить, но, по крайней мере, с ним можно общаться».

«Хм, – кивнул Ли Шутон, затем повернулся и посмотрел на Линь Сяосяо. – Что насчет того пострадавшего мальчика сегодня утром?»

«Я долго наблюдал и чувствую, что что-то не так, – проанализировал Линь Сяосяо, – похоже, парень после срыва нес какую-то чушь. Когда он упомянул слова «Лочэн» и «компания Винн», он был очень уверен, как будто это реальные вещи».

«Его личность?» – спросил Ли Шутон.

«Я проверил, он обычный бездельник, который бросил среднюю школу. Он последовал за организацией «Черный тигр» в городе 18, занимался покупкой и продажей механических протезов. Подозревался в краже механических конечностей, но доказательств не нашли. В конце концов, его отправили сюда по обвинению в уклонении от уплаты налогов. Я смог расследовать всю его прошлую жизнь, но не узнал ничего про Лочэн и компанию Винн, о которых он говорил», – сказал Линь Сяосяо.

Никто не видел, чтобы Линь Сяосяо что-то проверял, но, похоже, ему потребовался всего час, чтобы тщательно проверить того сломленного молодого человека.

Это самое удивительное во всем этом.

Ли Шутон сказал: «Продолжай следить за ним, я думаю, это может быть кое с чем связано».

Когда Линь Сяосяо собирался еще что-то сказать, Цин Чэнь медленно подошел, внимательно оглядывая окружающую обстановку.

Он увидел, как Цин Чэнь сначала посмотрел в сторону Ли Шутона, затем попытался осторожно вытащить планшет с «книжной полки» и нажал кнопку питания.

Цин Чэнь уставился на экран.

Если и есть какой-то быстрый способ понять этот мир, то это определенно чтение книг этого мира.

Он не ожидал, что в этом мире исчезли даже бумажные книги, всё, что осталось – это электроника.

Однако, когда он включил ридер, то увидел не рабочий интерфейс, а интерфейс входа в систему.

Линь Сяосяо подошел сбоку: «Когда ты впервые в тюрьме, если хочешь использовать этот ридер, надо сначала зарегистрировать учетную запись со своим тюремным номером».

Цин Чэнь взглянул на тюремную форму, которая была на нем. Номер 010101.

После того, как регистрация была завершена, Цин Чэнь посмотрел на Линь Сяосяо: «Где я могу прочитать новости, как тот человек?»

Линь Сяосяо оглянулся на ридер в руке своего босса, а затем рассмеялся: «Не думай об этом, у твоего читательского аккаунта нет доступа к интернету, и даже у меня его нет».

Цин Чэнь в глубине души знал, что статус Ли Шутона в этой тюрьме был действительно запредельным.

Это относится и к тому, что он может держать в тюрьме кошку.

Он больше ничего не сказал и, поблагодарив, посмотрел на содержимое своего ридера.

Линь Сяосяо вернулся к Ли Шутону, рассеянно глядя на Цин Чэня.

Но он вдруг обнаружил, что Цин Чэнь очень быстро перелистывал страницы ридера!

Цин Чэнь нашел место, где присесть. Он безостановочно фиксировал в памяти содержимое ридера, а затем быстро перелистывал страницы. Такое чтение заняло у него более трех часов. За это время он даже не менял позу.

Для других чтение может быть развлечением в свободное время, но для него это один из способов узнать мир и выжить.

Очевидно, что содержимое ридера тщательно отобрано, важной информации почти нет, а 95% контента – это философия и разные мудрые изречения...

Но это не имеет значения, ему сейчас очень важна любая информация.

Когда почти подошло время обеда, Ли Шутон, наконец, отложил свой ридер, который держал в руке, посмотрел на Цин Чэня и вдруг спросил: «Что написано в третьей строке на предыдущей странице?»

Этот голос был мягким, а когда он говорил, он словно заставлял перенестись в чайную из древних времен и слушать поучения благородных мужей.

«Когда порядок превращается в хаос, мы должны использовать хаос для поддержания порядка и сохранения закона», – сказал Цин Чэнь, подняв глаза.

Е Ван взял ридер из рук Цин Чэня и открыл предыдущую страницу: «Босс, верно».

В этот момент Цин Чэнь вдруг заметил, что большой кот на столе открыл глаза, и он ясно почувствовал, что тот смотрит на него с удивлением.

Как будто… он может понять, что говорят другие.

Услышав подтверждение Е Вана, Ли Шутон развернулся и ушел: «Пойдем, пора обедать».

Неизвестно почему, но Цин Чэнь чувствовал, что когда Ли Шутон шел, у него была особая аура. Его легкая белая тренировочная одежда покачивалась, как будто он ступал по облакам.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1834496