Готовый перевод Divorce: This is a Trivial Matter / Развод — это пустяковое дело! [Завершено✅]: Глава 21.1: Любовница

Студенты работали до изнеможения, чтобы успеть до пятничного срока, когда нужно будет сдать свою работу в соответствии со строгими стандартами профессора Ци. Субботу они провели обессиленными, валяясь в общежитии без сил двигаться.

Ян Вэй тоже планировала провести весь день в постели, но Шэн Лэй пригласила её в этот день на обед. Она сползла с кровати и привела себя в порядок, но тут же обнаружила, что в доме не было воды. Вспомнив слова матери о том, что воду отключают, когда её остается совсем немного, она оглядела спальню, но не смогла найти карточку с водой.

Шэн Лэй уже должна была ждать её. Ян Вэй покопалась в шкафу, а потом нехотя позвонила Ци Сяояню.

Ци Сяоянь тогда готовился забрать тётушку Чжао из отеля. Он как раз застегивал рубашку, когда на столе зазвонил телефон. На экране слово «Дорогая» было особенно видно. Он сделал небольшую паузу, прежде чем поспешно ответить на звонок.

— В чём дело?

Этот ледяной голос, словно маленькие кусочки льда, ударил в уши Ян Вэй и заставил её на мгновение растеряться.

— Куда ты положил карточку с водой?

— Второй ящик справа от прикроватной тумбочки. Бак с водой находится в коридоре, и третий из седьмого ряда принадлежит нашему дому. Если дома нет воды, это значит, что вода закончилась. Ты можешь заплатить за то, чтобы ее пополнили, в супермаркете внизу.

Хотя его тон был мягким, Ян Вэй покраснела от смущения. Она чувствовала себя глупым ребенком из детского сада, который совсем ничего не знает.

— Спасибо, — она быстро произнесла это и без колебаний повесила трубку.

Мужчина улыбнулся, услышав в трубке сигнал «занято», и немного постоял, прислушиваясь, прежде чем взять куртку и выйти.

Ресторан западной кухни, который выбрали Ян Вэй и Шэн Лэй, находился на втором этаже отеля Grand Europe. Это было заведение западной кухни, которое было очень популярно среди молодёжи.

Симпатичный швейцар вежливо придержал для неё дверь, и Ян Вэй поднялась по винтовой лестнице на второй этаж. Там хозяйка встретила её поклоном и милой улыбкой.

— Добро пожаловать, у вас забронирован столик?

Ян Вэй заглянула внутрь ресторана и быстро нашла Шэн Лэй.

— У меня встреча с подругой. Похоже, она уже здесь.

Хозяйка вежливым жестом пригласила её войти. Ян Вэй подумала, что это место действительно достойно быть пятизвездочным отелем. Такое обслуживание! Кроме того, разве Фан Чэнжань не говорил, что работает здесь? Девушке было интересно, встретит ли она его.

Найдя стол, за которым сидела Шэн Лэй, она посмотрела на стоящие на нём блюда. На столе были: карамельный пудинг, стопка банановых блинчиков и два клубничных пирожных.

Этот ресторан знаменит своими десертами. В их ассортименте было не только большое разнообразие деликатесов, но и зачастую они оказывались даже лучше, чем в настоящей кондитерской. Очень часто сюда приходили именно за десертами.

Ян Вэй смотрела на пирожные и не могла дождаться того момента, когда примется за их поедание. Взяв часть пирожного, она надкусила его. Кислый вкус клубники и сладость сливок смешались, и девушка закрыла глаза в блаженстве.

— М-м-м-м! Клубничное пирожное здесь просто лучшее!

Шэн Лэй усмехнуась.

— Почему у меня такое чувство, что после твоего развода твои стандарты становятся все ниже и ниже?

Ян Вэй взяла пальцами клубнику и небрежно бросила её в рот.

— Я предпочитаю называть это возвращением к своей прежней жизни.

Её подруга закатила глаза, а на её лице застыла улыбка.

— Как жизнь после развода? Одиноко?

Ян Вэй на мгновение задумалась.

— Это даже очень здорово. Тапочки больше не должны идеально ровно стоять. Головка зубной щетки может смотреть куда угодно, и нет необходимости отделять полотенца друг от друга ровно на 5 сантиметров!

Шэн Лэй была слегка удивлена.

— Боже, неужели профессор Ци был столь придирчив?

Покачав головой, Ян Вэй рассмеялась над её наивностью.

— Профессор Ци — Дева.

Шэн Лэй «…»

Действительно обоснованный и убедительный довод.

http://tl.rulate.ru/book/57408/2811043