Готовый перевод Divorce: This is a Trivial Matter / Развод — это пустяковое дело! [Завершено✅]: Глава 11.1: Разоблачение — Знаешь ли ты, как оплатить счет за воду и электричество?

Как раз наступило время обеда. Студенты Имперского столичного университета наслаждались беззаботными выходными.

Через вход в университет проскочила стройная мужская фигура, своим видом не вписывающаяся в окружающую обстановку.

Ци Сяоянь сегодня утром отправился в учебно-исследовательский корпус и только что начал спускаться вниз. Когда он увидел время, то решил сначала пойти в кафетерий и пообедать. Как только он повернулся, чтобы спуститься по лестнице, он услышал, как кто-то окликнул его сзади:

— Ци Сяоянь!

Этот голос точно нельзя было назвать дружелюбным, его можно было назвать даже свирепым. Тем не менее Ци Сяоянь все равно обернулся, потому что голос, который он услышал, принадлежал Ян Мину.

Черные волосы парня были сильно растрепаны из-за интенсивного бега. Когда он достиг Ци Сяояня, то ничуть не замедлился. Вместо этого он замахнулся кулаком в сторону лица мужчины. Вслед за порывом холодного ветра его кулак точно врезался в подбородок Ци Сяояня, заставив того пошатнуться и отступить на пару шагов назад. Он облизнул губы, чувствуя боль, исходящую из уголка рта.

Ян Мин возвышался над Ци Сяоянем, его ярость ничуть не уменьшилась после удара.

— Ци Сяоянь, ты не сказал ни слова, когда женился на моей старшей сестре тогда, и теперь ты снова решил молчать, разведясь с ней год спустя. Кто ты для моей старшей сестры? До того, как она вышла за тебя замуж, ты никогда не был ее парнем, но она бросила учебу за границей ради тебя! И все же ты так с ней обращаешься? Почему?!

Его слова были полны ярости, и он сжал кулак, готовясь снова ударить Ци Сяояня.

— Ян Мин! Остановись! — крикнула Ян Вэй, задыхаясь, она подбежала к брату и отдернула его руку. — Это место — университет! Что ты делаешь?!

Ян Мин стиснул зубы и стряхнул руку Ян Вэй. После этого он стоял неподвижно. Девушка повернулась и посмотрела на Ци Сяояня. Уголок его рта уже начал кровоточить, и даже образовалась небольшая струйка крови. Ян Вэй шагнула вперед и поддержала его за руку, слегка волнуясь.

— Кудряшка, ты в порядке?

— Я в порядке, — Ци Сяоянь покачал головой, но не попытался убрать руку Ян Вэй.

Она достала из сумки салфетку и помогла вытереть кровь с уголка его рта.

— Разве ты не часто тренируешься? Ты мог бы легко увернуться от такого удара. Почему ты просто стоял и позволял ему бить себя?

Ци Сяоянь ответил:

— Похоже, он был очень зол, поэтому я решил, что так ему будет немного легче.

Ян Вэй нахмурилась. Ян Мин, этот проклятый мальчишка, не особо заботился о результатах своих действий. К счастью, возле учебно-исследовательского корпуса было не так много людей. Иначе кто знает, как бы отнеслись к этой ситуации посторонние студенты? Когда Ян Мин увидел ее осторожные движения, он не удержался от усмешки:

— Это он с тобой развелся, а ты все еще заботишься о нем? Зачем?

Ян Вэй повернула голову и притворно улыбнулась.

— Мы развелись мирно. Ци Сяояню не за что извиняться передо мной. Более того, Ци Сяоянь — профессор. Учитывая тот факт, что ты ударил его на территории кампуса, последствия твоих действий будут не очень хорошими.

Губы Ян Мина изогнулись в насмешливой улыбке.

— Я сделал это именно для того, чтобы другие смогли увидеть истинное лицо этого мерзавца.

Ян Вэй немного разозлилась.

— Я сказала, что мы мирно развелись.

Парень посмотрел на нее взволнованным взглядом.

— Мне не хочется разбираться с этим твоим вопросом. Ты можешь вернуться домой и сама все объяснить папе и маме!

Ян Вэй смотрела, как Ян Мин уезжает, и вдруг почувствовала себя вялой. Неужели он едет домой, чтобы рассказать все родителям? Она не ожидала, что этот день наступит так быстро!

Ци Сяоянь посмотрел на нее и спросил:

— Тебе нужно, чтобы я пошел с тобой, чтобы все объяснить?

— Нет необходимости...

Если бы он пошел с ней, Ян Вэй считала, что на этот раз отец действительно убьет его.

— Поскольку это тебя не касается, я пойду.

— Подожди, — Ци Сяоянь призвал ее остановиться. В его взгляде плясали огоньки, а глаза казались тщательно выгравированным шедевром, способным заворожить любого, кто осмелится заглянуть в их глубину. — Тебе нравятся Мазерати?

Ян Вэй на секунду замерла, прежде чем поняла, на что он намекает. Она посмотрела на Ци Сяояня, и ее губы искривились в довольной улыбке.

— Если сравнивать с Гольдбахом, то она действительно более привлекательна, — она помахала рукой Ци Сяояню, но не забыла предупредить его: — Не забывай использовать лекарства, профессор.

Ци Сяоянь смотрел, как она уходит, а затем развернулся, чтобы уйти в противоположном направлении. Когда он проходил мимо угла, то чуть не пропустил человека, стоявшего там, из-за его тихого присутствия, сливающегося с окружающей средой.

Это была Сун Цзинь.

Даже увидев ее, он ничуть не замедлился. Казалось, ничто на свете не могло заставить его шаги замедлиться.

— Как получилось, что ты здесь?

Сун Цзинь улыбнулась ему и легко ответила:

— У актеров и съемочной группы сейчас перерыв, поэтому я захотела исследовать свою альма-матер.

Ци Сяоянь кивнул, как будто этот ответ был понятен. Тем временем Сун Цзинь не отставала от него и шла рядом по внутренним помещениям кампуса.

— Что это была за девушка? Твоя студентка?

— Нет, она моя бывшая жена.

Слова Ци Сяояня были подобны цунами, обрушившемуся сверху и мгновенно утопившему Сун Цзинь.

Она вдруг остановилась и недоверчиво уставилась на него.

— Бывшая жена? Ты был женат?

— М.

Краткое подтверждение Ци Сяояня, что у него есть бывшая жена, нанесло Сун Цзинь 100 000 повреждений. Она замерла на мгновение, прежде чем броситься догонять Ци Сяояня.

— Вы уже развелись, верно?

Тот не ответил, а спросил:

— Ты идешь со мной вот так вместе, не боишься, что скажут СМИ?

Сун Цзинь улыбнулась на его вопрос и быстро побежала, чтобы встать перед ним. Она подняла на него глаза, как тогда, когда училась в университете.

— Ты свободен сегодня вечером? Давай сходим куда-нибудь и поедим.

***

Когда Ян Вэй вышла из входа в Имперский столичный университет, она увидела, что Ян Мин ждет ее. Подумав пару секунд, она улыбнулась и подошла к нему.

— Ты ждешь, чтобы отвезти меня в «Барбекю Лили»? Я очень голодна, пойдем!

Ян Мин без выражения заявил:

— Я приглашаю тебя домой, чтобы поесть соте из свиных почек.

Ян Вэй: «...»

Она сохранила улыбку и встала на цыпочки, чтобы взъерошить волосы Ян Мина.

— Время летит так быстро. Я скучаю по тем дням, когда ты прятался за меня, хныча, как ребенок. Теперь ты уже можешь избивать других от моего имени.

Ян Мин бессознательно оттолкнул ее руку и уставился на нее с пустым выражением лица.

— Не рассчитывай, что я помогу тебе объяснить это папе и маме.

Ян Вэй сглотнула, но продолжала улыбаться.

— Ты так вырос. Взъерошивание волос требует больше усилий, чем раньше.

Ян Мин подошел к перекрестку и остановил такси.

— Похоже, у тебя еще есть силы, чтобы справиться с отцом и матерью.

Ян Вэй: «...»

Какая любовь между братом и сестрой?!

Когда они приехали домой, мама Ян была на кухне и готовила обед. Услышав звук открывающейся двери, она вышла из кухни, чтобы посмотреть. Увидев в дверях обоих детей, она удивленно спросила:

— Как получилось, что вы вернулись вместе?

Ян Вэй сделала несколько шагов вперед и встала перед мамой Ян, на ее лице расцвела улыбка. Однако Ян Мин, который только что боролся со смертью, чтобы догнать ее, быстро выкрикнул:

— Сестра развелась с Ци Сяоянем!

Ян Вэй: «...»

Неужели этот человек был ее младшим братом?!

Мама Ян замерла, ее глаза немигающе смотрели вперед. Ян Вэй, опасаясь, что она может упасть, нервно поддерживала ее за руку. Через некоторое время мама Ян вернулась в кухню, чтобы выключить газовую плиту, развязала фартук на талии и вышла обратно.

— Вы оба, следуйте за мной.

http://tl.rulate.ru/book/57408/2349243