Готовый перевод Divorce: This is a Trivial Matter / Развод — это пустяковое дело! [Завершено✅]: Глава 10.1: Вопрос — Это вопрос по математике, касающийся остатков

Двухчасовое занятие прошло довольно быстро. Ци Сяоянь все это время занимался своими делами и воспринимал голос Ян Вэй как фоновую музыку. Когда занятие закончилось, он собирался уйти. Однако в этот момент на экране появился ряд фиолетовых слов.

[Будущий господин Совершенство: Учительница Цветочные Булочки, у вас нет парня?]

Ян Вэй моргнула, а затем дразняще сказала:

— Хочешь побороться за роль?

[Будущий господин Совершенство: [Могу ли я? [shy]]  

Ян Вэй задумалась на мгновение, прежде чем ответить:

— Позволь мне задать тебе вопрос. Если ты правильно ответишь на него в течение трех секунд, я подумаю о том, чтобы дать тебе шанс.

[Будущий господин Совершенство: [Я уже был влюблен.] 

Ян Вэй:

— Это не то...

[Будущий господин Совершенство: Я бы сначала спас тебя.]

Ян Вэй: «...»

Она глубоко вздохнула, а затем быстро задала свой вопрос.

— Число делится на три с остатком два, делится на пять с остатком три и делится на семь с остатком два. Что это за число?

[Ли Гоудань: 23] 

Ян Вэй и Лян Минхао были ошеломлены, увидев его ответ. Лян Минхао был шокирован, потому что он даже не успел четко понять вопрос, а этот парень неожиданно ответил менее чем за секунду. Ян Вэй была удивлена, потому что оказалось, что ученик [Ли Гоудань] не был немым.

[Будущий господин Совершенство: Я думаю, он пытался набрать 233.]*

П. п.: 233 означает «смех», так же как «lol» или «:D». Это смайлик № 233 на форуме Моп, одном из крупнейших форумов в Китае — смеющаяся фигурка. Китайцы в Интернете также используют 23333 или 233333333333333333333 для выражения счастья.

[Ли Гоудань: Это математический вопрос, касающийся остатков, и 233 также удовлетворяет заданным условиям. Если вы перемножите 3, 5 и 7, то их наименьшее общее кратное, которое соответствует заданным условиям, будет равно 105. Я ответил 23, это наименьшее число, которое все еще удовлетворяет заданным условиям.]

Ян Вэй: «...»

[Будущий господин Совершенство: ...] 

Этот урок рисования действительно стоил того, чтобы его послушать. Даже репетиторство по математике было бесплатным.

[Будущий господин Совершенство: Не значит ли это, что я тоже ответил правильно?] 

Ян Вэй вынырнула из своих мыслей, увидев это. На секунду ей показалось, что перед ней стоит Ци Сяоянь.

— Ты ответил позже, чем студент [Ли Гоудань]. Более того, три секунды уже прошло.

[Будущий господин Совершенство: Тогда [Ли Гоудань] получит шанс? Он может даже не быть в городе А! Тебе стоит пересмотреть мое предложение.] 

[Ли Гоудань: Я в городе А.]

Ян Вэй: «...»

Почему студент [Гоудань] стал еще более оживленным, чем раньше?!

Она закрыла программу, которую использовала для занятий, а затем сказала, рассмеявшись:

— Большое спасибо всем, кто посетил мое пробное занятие. Сегодня оно закончится здесь. Для тех, кто хочет зарегистрироваться, пожалуйста, обратитесь в академию рисования.

Закончив говорить, она сняла наушники и вышла из класса.

Она откинулась на стуле и вяло потянулась. Затем девушка встала и налила себе стакан молока. Вопрос, который она только что задала, был тем, что однажды задал ей Ци Сяоянь. Он сказал, что если она сможет ответить на него правильно в течение трех секунд, то он согласится пойти с ней смотреть на рождественскую елку. Естественно, она не смогла ответить правильно, но Ци Сяоянь не смог выдержать ее настойчивых упреков в том, что все слишком запутанно. Поэтому, когда все было сказано и сделано, он все равно пошел с ней.

Она вспомнила, как сотрудник тогда сказал, что каждая пара, которая вместе посмотрит на новогодние огни елки, будет благословлена на всю жизнь. Разве это не означало, что пары, наблюдавшие за этим, не разведутся?

«Ха... Неудивительно, что Ци Сяоянь сказал, что тогда это была просто рекламная шутка, чтобы обмануть детей».

Ей вдруг захотелось отнести их документы о разводе в Ассоциацию потребителей, чтобы подать на них жалобу.

Но, с другой стороны, [Ли Гоудань] был удивительным человеком. Почему человек, который, очевидно, был лучшим учеником в своем классе, пришел сюда, чтобы научиться рисовать? Может быть, он хотел испытать жизнь?

***

В данный момент студент [Ли Гоудань] только что получил от преподавателей академии анкету с оценкой удовлетворенности.

[Здравствуйте, пробное занятие закончилось. Довольны ли вы нашим учителем Цветочные Булочки? ^_^] 

Ци Сяоянь задумался на мгновение и ответил: [Очень доволен.] 

[Тогда вы заинтересованы в том, чтобы присоединиться к нашему официальному курсу?] 

Ци Сяоянь спросил: [Сколько процентов от стоимости обучения будет отдано учителю?]

Цзянь Шуан тупо уставилась на сообщение, а затем ответила: [Учителю платят за каждый урок ^_^]

[Ли Гоудань: Я думаю, что вы должны платить учителям комиссионные в зависимости от количества записавшихся учеников.]

Цзянь Шуан: «...»

Ян Вэй была действительно хороша. Даже если у нее появлялись поклонники, когда она выходила на улицу, из-за своей внешности, в этом классе она не преподавала там, где ее можно было увидеть. И все же ей удалось так быстро заполучить поклонников?

[Большое спасибо за ваше предложение. Мы его рассмотрим ^_^]

[Ли Гоудань: Тогда хорошо. Я зарегистрируюсь.] 

***

Приняв ванну, Ян Вэй забралась в постель. Когда она подняла телефон, оказалось, что у нее есть непрочитанное сообщение от младшего брата, Ян Мина.

[Любимая сестра, ты свободна завтра днем? Я угощу тебя :) ]

Смайлик по какой-то неописуемой причине заставил ее вспомнить [Ли Гоуданя]. Она покачала головой и отправила ответ.

[Ты же не заставишь меня снова притворяться твоей девушкой? Я уже сказала, что хочу, чтобы мне платили столько же, сколько и ведущей актрисе.]

Ян Мин: [Я не могу сказать, что угощу тебя?] 

Ян Вэй: [Нет. В прошлый раз ты пригласил меня съесть четыре спринг-ролла на улице. Юань, пять за два, вроде того...]*

П. п.: выгодная сделка, купить пять по цене двух.

Ян Мин: [В этот раз все будет не так... Ты можешь взять все, что захочешь. Заказывай, что хочешь!] 

Ян Вэй: [Похоже, девушка в этот раз очень хлопотная :) ] 

Ян Мин: [Она преследует меня уже две недели! Все, что я говорю, бесполезно. Даже когда я говорю ей, что у меня есть девушка, она мне не верит!]

Ян Вэй: [В следующий раз скажи ей, что тебе нравятся мужчины. А потом найди брата, который тебе поможет.] 

Ян Мин: [Да иди ты, просто убей меня тогда [прощай].] 

Ян Вэй: [Хорошо, время и место.] 

Ян Мин: [Завтра, в десять часов, у ворот Т. Надень что-нибудь красивое. Люблю тебя, муа~ =3=]

Ян Вэй: [Выкупная цена*, я выключаю телефон в одиннадцать!]

П. п.: цена выкупа, как в последнем звонке для ставки на аукционе.

Ян Вэй как раз собиралась выключить телефон, когда снова получила сообщение. Однако на этот раз оно было от Фан Чэнжаня. Она на мгновение замешкалась, но все же открыла его, чтобы посмотреть, что там написано.

[Спокойной ночи, сладких снов ^_^] 

В сообщении было всего четыре слова и смайлик, но этого было достаточно, чтобы настроение Ян Вэй сразу же испортилось. Последние две ночи девушка сама говорила себе «спокойной ночи». Она не ожидала, что кто-то вспомнит сказать ей это перед сном, особенно так скоро.

Ее большой палец двигался по экрану, пока она набирала ответ.

[Спокойной ночи, сладких снов.] 

Выключив телефон, она посмотрела на свадебную фотографию Ци Сяояня напротив себя и закрыла глаза.

«Хмф, я точно не пожелаю тебе спокойной ночи».

Под тем же звездным небом Ци Сяоянь тихо лежал в своей кровати и смотрел на список контактов в своем телефоне. Он тихо прошептал: «Спокойной ночи, малышка».

http://tl.rulate.ru/book/57408/2349241