Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 35

Сверкнула гроза, а поток воды чуть не столкнул Теона с борта драккара. Он держался всеми конечностями, но всё усиливающийся шторм старался скинуть всех моряков с корабля… в том числе и Теона. А ведь так всё хорошо начиналось.

Половина дня как они покинули Запад и его богатые берега, они плыли спокойно. Грейджой уже рассчитывал через несколько дней оказаться на Светлом Острове, дабы забрать остальное награбленное, ещё на острове. И забрать пленников в Пайк.

Нехорошее предчувствие посетило Теона, когда Цицерон внезапно улетел в неизвестном направление, будто что-то почувствовав. А через пару часов он понял, что именно почувствовал его питомец. Впереди шла буря, и им никак не удавалось её обойти или вернуться обратно.

Штормовой Бог нанёс свой хитрый удар, сказал дядя Эйрон, севший на судно Теона. По приглашению самого капитана. Ему хотелось кое-что с ним обсудить, но, видимо, не судьба.

Бил сильный ветер и дождь – вся одежда уже промокла насквозь и как бы не получить какую-нибудь болезнь, если он выживет. Судно постоянно качало в разные стороны, и уже парочка неудачливых железнорождённых упало за борт, отдав души Утонувшему Богу.

-Они пали жертвой коварства Штормового Бога, – скорбно сказал Мокроголовый, стоя на палубе так, словно не чувствовал давление ветра, качания корабля и ливня. Он был весь мокр, волосы его слиплись, но жрец Утонувшего смотрел вперёд и молился. Тихо, практически беззвучно, но молился.

Теон огляделся – гребцы гребли из всех сил, а паруса были свёрнуты, дабы их не унесло назад. Уже наступила ночь, а шторм всё продолжал буйствовать.

Грейджой заметил тени нескольких драккаров вдалеке – чьи они и кому принадлежали, сказать не мог, но сам факт их наличия радовал Теона.

- Держись крепче, - сказал Грейджой Эриху, и драккар качнул слишком сильно. Грейджой повалился на доски, как и многие стоящие на ногах воины. Повезло только тем, кто сидел за вёслами.

- Вульфрик упал! – крикнул кто-то и Теон успел заметить, как чьи-то ноги исчезают за бортом корабля – несомненно, названный Вульфрик уже, можно сказать, мёртв.

“Это уже третий” – недовольно проскрипел в мыслях Теон, понимая, что шторм спутал ему все планы и нанес значительный урон его… ресурсам.

Ситуация раздражала его. Его бесило откровенное пренебрежение шторма Эйроном. Испуганные лица пиратов, суеверных до мозга костей. Качающийся драккар от шторма. Теону хотелось прыгнуть в воду. Может, это всё сон?

“Странные мысли” – тут же успокоился Теон. Неизвестно что на него нашло, но он действительно уже хотел прыгнуть за борт.

Сверкала молния, крупные дождевые капли били в лицо, а ноги еле держали его на борту.

Это будет тяжёлая ночка.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

-Слава Утонувшему, мы смогли выбраться из западни Штормового Бога! – провозгласил Эйрон команде младшего Грейджоя, когда мы только выбрались из бури. Теон бы сказал, что дело тут как раз не в Утонувшем, но решил промолчать. Это ему не даст ничего хорошего.

Железнорождённые – морской народ, а значит довольно суеверный.

Море успокоилось, и сильные ветра перестали качать драккары, по причине исчезновения первого. Им нужно ещё несколько часов, если не целый день, чтобы соединиться с остальными. Рядом плыли все четыре его корабля, а немного дальше, Железный Флот дяди Виктариона, тоже немного покоцанный от морской ярости.

- Слава Утонувшему, - повторил за всеми Теон, но как-то без огонька, как это сказали другие железнорождённые. Он внимательно подсчитывал корабли, стараясь понять: “А сколько пропало? Сколько мы потеряли?”

“Выходит, что некоторые лишь отклонились на несколько километров, а другие и вовсе потопли… где-то драккаров пять – шесть точно отправились на дно. Если Штормовой Бог существует, то он нам устроил отличную подлянку”

Вдалеке Теон заметил маленькую точку, стремительно приближающееся к нему. Несколько минут, и он опознал в разноцветном мареве своего питомца. Цицерон активно махал своими длинными крыльями, желая вернуться к своему хозяину. Грейджой приподнял свою руку, когда птица оказалось совсем близко.

Цицерон вцепился в жёсткую кожу на руках Теона, не причиняя вреда хозяину. Получив несколько поглаживаний, он звонко и с привычным матом в словах воскликнул:

-Ш-штормовой Б-б-бог! Об-босрался! С-сс-лава К-ктул-ху!

Услышав слова попугая, вся команда рассмеялась. Несколько смешков выпустил и сам Теон, но позабавило его отнюдь не оскорбления в сторону вечного противника Морского Бога.

Эйрон с любопытством стал глядеть на птицу:

-Странные слова от жителя неба. И о чём вещал эта говорящая птица в конце? Ктулху это какой-то птичий бог на Летних Островах? – внезапный интерес Мокроголового был для Грейджоя в новинку. Обычно тот вещал о своём боге или величие железнорождённых, а тут прям новая тема разговора с этим фанатичным человеком.

- Ктулху – название Утонувшего Бога на Летних островах. Так его называют летнийцы.

“Всё ложь конечно, но они это доказать не смогут. Тут особо культурой других народов не интересуется, это относится и к железнорождённым. Особенно к железнорождённым”

- Ктулху, - словно попробовав это слово на вкус, произнёс дядя. – В этом действительно что-то есть. Это имя будоражит мой ум.

Такой поворот стал беспокоить Теона.

- Дядя, думаю, нам стоит заняться другим, - сказал Теон. Команда уже разбрелась по драккару, занятый кто чем. Кто-то точил мечи, кто-то работал вёслами. А кто-то пересчитывал честно награбленное добро на Западе. Никто не остался без добычи.

- Да, - тряхнул головой Эйрон, вновь обращая внимание на Грейджоя. – Как скоро мы достигнем Светлого Острова?

- Через день – два. Буря внесла существенные изменения в наши планы.

- А что дальше? – пытливо стал спрашивать Эйрон, смотря на племянника огненно чёрными глазами.

- А дальше мы заберём всё награбленное, заложников и оставим крепкий гарнизон. Нас ждёт Пайк, где я начну править от имени отца.

- Ты собираешься провозгласить себя правителем Железных Островов в обход вече? – ещё более внимательный взгляд. Мокроголовый напрягся.

- Нет, дядя, - улыбнулся Теон, видя, как тот напряжён всем телом, - но напомню тебе, что на вече выбирают, кто будет править Железными Островами. А Пайк это родовые земли дома Грейджоев. И со смертью отца – я лорд Пайка.

Эйрон расслабился.

-Ты слишком много общаешься с Чтецом.

- Не вижу в этом проблему. Лорд Харлоу, несмотря на прозвище, славный железнорождённый.

- Он отвергает Старый Путь, превознося бредни твоего покойного деда Квелонна, - яростно ответил Теону Эйрон, сжав зубы.

- Да. Он отвергает Старый Путь, - согласился с ним Грейджоя, - Он не видит в нём будущего.

Его внезапно потянуло на разговор с дядей. В процессе он пытался его убедить в Новом Пути, но это было ошибкой. Теон лишь вызвал гнев и раздражение Мокроголового.

“Это было ошибкой” – признал про себя Теон, дивясь своему порыву. Цицерон уже давно покинул его, летая где-то рядом.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Они быстро нашли отставших или отколовшихся железнорождённых. Железный Флот Виктариона практически не понёс потерь. Но вот остальным флотилии железных лордов не повезло – как минимум пятёрка драккаров вместе с экипажами отправились на дно к Утонувшему Богу.

Сгруппировавшись, вся морская армада отправилась в сторону Светлого Острова, где железнорожденные передохнут и уже окончательно отправятся домой, на Железные Острова.

Они добрались за неполный день. Гарнизон встречал их радостно, улюлюканьем и звоном щитов с замковых стен. Назначенный кастеляном Харрас Рыцарь вышел их встречать.

- Как дела на острове, сир Харрас?

Теон спросил без какой – либо насмешки в обращение Рыцаря.

- Спокойно. Несколько раз пришлось жителям объяснить кто теперь в Светлом хозяин. Но сейчас они смиренны аки овцы. Зеленокровные, чего с них взять.

Замок Светлый радовал глаза своими высокими белыми стенами и знамёнами Грейджоев на башнях. Владения Фарманов, а теперь Грейджоев были довольно красивы.

“Теперь, главное удержать этот остров. Львы никогда не смирятся с его потерей”

Насчёт Кайса и Ланниспорта Теон не имел иллюзий. Они потеряют эти земли, как только Запад оправится от войн. Львы, скорее всего, проиграют в войне за Железный Трон, но сомнительно, что они потеряют Западные Земли.

Всё награбленное было доставлено на драккары, чтобы перевезти всё это в Пайк, теперь уже родовую вотчину Теона. Но нужно ещё вернуться в родовое гнездо, чтобы утвердить свою власть. Замком наверняка руководит управляющий. Мейстерам на Железных Островах не доверяли управлять замком.

Также на драккары была посажена вся семья Фарман. Если львы вздумают захватить Светлый Остров, им придется ещё и освобождать Фарманов… или договариваться о выкупе. Если конечно, остров будет навсегда потерян для Грейджоя. Нужно учитывать все варианты возможных событий.

“Если львы захотят выкупить их. Но они законные правители Светлого Острова и отказ о выкупе будет воспринят западными лордами неоднозначно. Тайвин мёртв и теперь к Ланнистерам будет немного другое отношение, чем раньше”

Кастелян теперь будет Трёхпалый – Теон убедился в его умение управлять людьми. На время он потерял одного из своих ближайших помощников, но пока что особого выбора на роль кастеляна Светлого не было. Грейджой не всем доверял. Он пока ещё не король. Пока.

Стрелок сжал ладони в кулаки, вспомнив о Аше. Будет неприятно, если она решит попробовать побороться за власть. Шансов у неё мало, но Теону не хотелось проливать родную кровь. А иного выбора у него не остаётся. Он очень хорошо знает по истории своей прошлой родины, что конкурентов за власть никогда не стоит оставлять живыми. Чревато.

Не успели они, как следует разместиться, как на следующий день поплыли обратно. И Теон решил сделать кое – что ещё. Он пригласил всех лордов Железных Островов на пир провожания покойного отца. Мало кто мог ему отказать. Да и почти никто и не отказал.

Пришлось потратить ещё несколько дней, чтобы вся огромная армада кораблей железнорождённых добралась до Пайка. Теперь драккары Теона шли впереди всех – признак его главенства. Даже Виктарион уступил со своим Железным Флотом, что было понято другими как подчинение дяди племяннику и признание его лордом.

Но, к сожалению, сестра успела добраться до Пайка быстрее и даже успела покомандовать. До прихода Теона.

- Спасибо, сестра за заботу о моём замке, - вполне искренне улыбнулся Аше Теон, садясь за богато украшенный стул. Они находились в личной комнате отца, и сейчас Теон занял то место, за которым когда-то сидел Бейлон.

Аша мрачно взглянула на него.

“Как жаль, что Робб уже женат”

-А теперь садись, дорогая сестра. Нам есть о чём поговорить, - Грейджой указал родственнице место напротив него. Аша подчинилась. Вид её был какой-то слишком тихий и спокойный. Она только мрачно смотрела на него, ожидая какой-то… пакости или определённых действий?

- О чём же ты хочешь поговорить, мой дорогой брат? – скопировала она манеру речи Теона, добавив в голос сарказма. Лорд Пайка на это только покачал головой.

- Ты знаешь о чём, - Грейджой откинулся на спинку кресла. – Ты хочешь стать Леди Пайка и Королевой Железных Островов. Думаешь, я об этом не знаю? Отец взрастил в тебе непомерные амбиции, считая тебя наследницей, пока я был в плену у северян…

- И что дальше? Закуёшь меня в кандалы или выдашь замуж за какого-нибудь лордика?

Теон удивился словам сестры.

-С чего ты взяла? – первое он собирался сделать, если Аша начнёт совершать глупости, а второго он даже не планировал.

Аша фыркнула:

-Вы мужчины любите распоряжаться женщинами словно вещами. Я не вещь. – грозно сверкнув глазами, произнесла она.

- Я не собирался распоряжаться тобой как вещью, - попытался заверить её Теон, но получил лишь скептический взгляд.

-Я хорошо знаю тебя, братец. Знаешь… - с грустью в голосе сказала она, - когда – то я мечтала освободить тебя из плена Старков, но со временем поняла что это глупость. И… - грусть исчезла, появилась сталь, - понимаю, что дурости было в моих намерениях больше, чем раньше я думала.

Теона начинал раздражать весь это разговор. Будто об стенку горох…

“Ты и сейчас ведёшь себя глупо”

- Ты хочешь выставить свою кандидатуру на вече? – осторожно спросил он. Аша снова фыркнула, смотря на него.

- Да! – с вызовом она посмотрела на него.

“Мои самые худшие опасения сбываются”

-У тебя мало сторонников. Железнорождённые лучше выберут на трон калеку, чем женщину. Я дам тебе свободу и власть. Откажись от участия в вече, - это было последней попыткой.

- Оставь себе свою власть! Я возьму ещё большую!

- Ты забываешься, женщина! – рявкнул Грейджой. Придется играть с Ашей по правилам этого мира. – Раз ты так упряма, то так уж и быть.

Дочь Кракена напряглась. Но Теон не собирался пойти таким путём, о котором она думала. Не в присутствии кучи лордов.

- Я не закую тебя в кандалы и не убью – в Пайке не прольётся кровь Грейджоев. Но тебе здесь больше не рады, - сердитый взор Теона натолкнулся на такой же гневный у Аши. Несколько мгновений они пытались продавить друг друга взглядами. Наконец, Аша на одном дыхании выдохнула.

- Ну и пошёл ты в бездну, Старков ублюдок!

- Осторожнее со словами, Аша, - уже откровенно тихим и угрожающим голосом сказал Теон. Больше не было никаких сомнений насчёт сестры. Разговор всё расставил по своим местам. Аша хочет править единолично, наивно полагая, что ей это позволят.

Сестра ушла, громко хлопнув дверью. Уже через час несколько кораблей покинули причал Лордпорта, оставляя остальных островитян, видевших уход Аши Грейджой в недопонимании. Лорды Железных Островов лишь заинтересованно смотрели на Теона во время пира, который тот устроил уже вечером.

Еды было в достаток – немало припасов было взято из Ланниспорта и Светлого Острова. Редкость было увидеть зажаренного кабана или гуся на столах островитян, но сегодня их было в достаток.

Сам Теон после тяжёлого разговора с Ашей ходил задумчивым. Эйрон уже покинул Пайк, отправившись в Старый Вик. В родовом замке осталось лишь двое Грейджоев – Виктарион и сам Теон.

Пир, который устроил Теон, был довольно пышным. А после них были похороны отца. Присутствовали все лорды Островов. Один из жрецов Утонувшего согласился дать Бейлону покой в чертогах Морского Бога.

Смотря, как тело Бейлона Грейджоя погружается в воду, Теон думал о перипетиях судьбы.

Все его братья мертвы, единственная сестра стала смертельным врагом, один из дядей изгой и изгнанник, другой фанатик, полностью ушедший в служение Утонувшему Богу. Вся надежда была на Виктариона, но тот был уже немолод и умел только подчиняться и воевать.

Чтобы выжить, ему придется изворачиваться из-за всех сил. И пролить крови придется немало.

Особенно, крови родственников.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1466098