Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 34

Королевский шатёр Робба Старка не мог похвастаться какими-то особенно богатыми декорациями. Стоит ли говорить, что все они были сделаны во время похода, заказанные у плотников Риверрана?

Мрачный Волк сидел во главе длинного стола, покрытого чёрным лаком, а вокруг расселись самые влиятельные лорды Севера. Мандерли, Карстарки, Амберы, Хорнвуд, Риссвелы, Гловеры, парочка Флинтов и старая Мормонтша.

Рядом присел Серый Ветер, своим присутствием дающий спокойствие Королю Севера. Со своим лютоволком Старк всегда чувствовал себя в безопасности.

Уже целый час лорды спорили перед ним как им поступить дальше. Кто, как лорд Амбер уверенно говорил своему королю, что Запад ещё недостаточно ограблен, и нужно отправиться в земли Крейкхолов и предать огню вотчину одного из самых могущественных вассалов Утёса Кастерли.

Ему возражали Мандерли и Риссвелы. Вилис Мандерли, отвечал Амберу, что войско Ланнистеров не будет вечно сидеть под столицей, а армия северян может завязнуть в землях Крейкхолов. Тем более, там сейчас хозяйничают кракены.

Ему поддакивали Мормонт и Гловер. Остальные молчали.

Мрачный Волк слушал внимательно, в уме подсчитывая каждый возможный вариант, его риски и последствия. Напасть на Западные Холмы было заманчивой идеей, только вот Киван Ланнистер уже точно не будет ждать, когда Король Севера вернётся в Речные Земли. Львы нанесут удар, когда Волк будет занят на Западе и вовремя отразить удар не сможет.

- Мы возвращаемся в Риверран. – сказал Робб, и все замолчали.

- Ваша милость, – подал голос Дарин Хорнвуд, озвучивая мысли всех лордов. – Когда мы начнём свой отход?

“Отходят, когда битва проиграна, Хорнвуд, а мы возвращаемся с победой” – появилась злая мысль и тут же ушла.

- Через несколько недель. Мы ещё не достаточно взяли с жителей Запада.

Не сказать, что лорды так уж хотели остаться на Западе. Никто не остался без добычи, а Запад в некоторых местах будет побогаче, чем Простор. Только вот северяне хотят еще, и побеждать в битвах, а не грабить крестьян.

Поражение в нескольких битвах, смерть Тайвина Ланнистера, и слухи о падение столицы… Львы сейчас в очень опасном положении. Они заключили союз с Простором, но это их единственный союзник, в то время как врагов у них намного больше.

Станнис с поддержкой Штормовых и Тресковых лордов осадил Королевскую Гавань. Робб со своей армией грабит Запад с одной стороны, а с другой, с моря вторглись железнорождённые. Не стоит забывать и о Речных Землях, не забывших зверства Ланнистеров.

Есть определённая надежда на дорнийцев, но они слишком трусливы. Сила Дорна в пустынях, а не в самих жителях.

Долина продолжает подозрительно молчать. Старк отправил письма не только своей тетке, но и влиятельным лордам Долины. Пока ответа он не дождался ни от одного.

“Речные Лорды не забудут такого предательства. Когда Талли и их вассалы сражались со львами, лишь Север откликнулся на помощь. Хотя мой дед по матери заключил союз и с Долиной.”

Ещё час шло собрание. Разрабатывалась стратегия дальнейших действий. Кто-то предлагал идти на столицу, если львы смогут отбиться от Станниса. Кто-то настаивал на вторжении уже в Простор, заручившись поддержкой железнорождённых, но Робб даже не думал о таком варианте.

Простор слишком крепкий орешек, да и железяне так и уж и побегут в Простор, когда перед их взором лежат богатые золотом Западные земли. Особенно, если львы слабы.

В итоге, сошлись на ожидании дальнейших новостей. Им ещё нужно вернуться в Риверран.

Робб устало вздохнул, когда последний северный лорд покинул его палатку. Рука его прошлась по волчьему меху Серого Ветра, и тот поддался поближе.

Послышался лязг, шелест раздвигаемого полотна и в шатёр вошёл один из воинов.

- Ваша млость, там ворон прилетел… письмо принёс.

Старк с неудовольствием посмотрел на охранника, заставшего его в такой момент. Невозмутимо кивнул и сказал:

-Неси сюда.

Северянин повиновался и в руках Робба оказался запечатанный сверток бумаги. Лев на печати не очень его порадовал. Чего хотят Ланнистеры? Обмен пленных? Перемирие?

Раскрыв сверток, глаза пробежались по нескольким строчкам.

Бумага в руках Старка была разорвана в клочья.

Санса Старк мертва. Илин Пейн отрубил ей голову, когда Станнис брал Красный Замок штурмом.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

- Бейлон мёртв. – Сказал Виктарион Теону и Эйрону. В руках его была небольшой клочок бумаги.

- Утонувший Бог забрал его душу, – пробормотал Мокроголовый.

Сам же Теон не знал, как реагировать на смерть своего отца. Между ними не было той любви, какая характерна между любящим отцом и сыном, но Бейлон по-своему старался воспитать Теона. По традициям Старого Закона и железнорождённых.

Тот факт, что не так уж и много времени он уделял ему, не важен.

Впрочем, Теону плевать.

- Как он умер? – спросил Теон, не показывая эмоций в голосе.

- Слуги нашли его мёртвым на берегу. Это всё что говорится в письме.

- Это знак. Утонувший призвал своего верного слугу, - вновь подал голос Эйрон, и Теон заметил раздраженный взгляд Виктариона на своего младшего брата.

- Неповадно, чтобы сыны моря не имели своего короля. Нужно собрать вече… - продолжил он, но его прервал Виктарион.

- Бейлон не провозгласил себя королём. И у него есть наследник…

- Мы живём по Старому Закону, а не по традициям зеленокровных. – Взгляд Мокроголового внезапно стал колючим и злым. На мгновение исчез неистовый фанатик, а появилось кое-кто пострашнее. На мгновение.

- Мой племянник может выставить свою кандидатуру и если железнорождённые сочтут его достойным, он станет нашим королём.

- И я выставлю её, – наконец подал голос Теон, ответив Эйрону.

“У меня нет выбора. Если королём станет кто-то другой, то я стану угрозой номер один для него… потому что единственный сын Бейлона и считался наследником Железных Островов”

-Тогда мы должны вернуться, – произнёс Виктарион, поглядывая то на младшего Грейджоя, то на Эйрона.

- Через неделю, как только уйдут северяне. – Теон посмотрел на уже осушённый кубок. Внезапно захотелось пить, но он сдержал позыв заполнить кубок вином. Не время.

Теперь всё становится намного серьёзнее. Его ждёт борьба за Морской трон – на него наверняка будет претендовать Аша и ещё несколько влиятельных лордов Островов. А это значит, что придётся потратить немало золота и драгоценностей, чтобы подкупить себе новых сторонников. Не стоит забывать и об информационной войне… придётся распустить парочку грязных слухов.

“Как же это всё напоминает выборы на моей бывшей родине… Интересно, кто там после Медведкова сидит в Кремле?”

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

- Мы ещё увидимся, брат мой, – улыбнулся Робб, обнимая Теона. Грейджой улыбнулся своему другу.

- Обязательно. Как только победим всех своих врагов.

Несмотря на улыбку, Робб казался ещё более мрачным и подавленным. И только при виде своего друга стал немного светлее лица.

Грустные глаза уставились на Теона, а рядом присел Серый Ветер.

- Да, победим, - вздохнул он.

На фоне их разговора, армия северян стройным шагом и ровным колоннами уходила на восток, в сторону Речных Земель. Северяне уходили, и Старк решил попрощаться со своим другом лично.

Зима Близко, говорит девиз Старков и сейчас они были как никогда правы. Листва уже пожелтела и начинает опадать, а дожди и сильный, промёрзлый ветер становились частыми гостями в климате Западных земель. На Островах наверняка, ситуация с климатом ещё хуже, не говоря уже о Севере.

- В Винтерфелле тебе всегда будут рады, Стрелок. Когда война закончится, я хотел бы видеть тебя на пиру в честь нашей великой победы. Ты станешь королём Островов, а я Король Зимы. Союз, который потрясёт весь континент. – Робб протянул руку для рукопожатия, закончив свой длинный монолог.

- Я буду, Мрачный Волк, – пожал руку Теон. – Как только меня провозгласят королём, я приду тебе на помощь.

Они попрощались, и Робб вернулся к командованию марширующей армии. А Теон, ещё несколько минут смотря на уходящих северян, также вернулся в лагерь, со своим сопровождением в виде парочки бойцов и своего оруженосца.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Через неделю уже островитяне собирали палатки, свои пожитки и припасы, дабы вернуться домой. Смерть лорда Бейлона стала благословением для львов и неприятной новостью для всех железнорождённых.

Теон уже начал действовать – распустил парочку неприятных даже для него слухов про Ашу, поговорил с лордом Блектайдом, железнорождённым, который верит в Семерых и оказался в той же ситуации, как и Теон. Был заложником влиятельного дома Вестероса после поражения в войне. Разговор вышел случайным, но плодотворным. Теон получил его поддержку, уверив, что ему плевать в кого он будет веровать. Он даже не был против, если тот построит на своих землях септу, чего нельзя было сделать во время правление Бейлона.

“Если я смогу стать королём и выжить, то тоже нужно озаботиться восстановлением септы. Нужно привлекать торговцев из континента, дабы наладить, хоть какую-то торговлю в Пайке”

Конечно, придется договариваться со жрецами Утонувшего Бога, да и жители Лордпорта не будут этому рады… но постройку септы он не собирался делать именно сейчас. Сейчас идёт война.

Стоит прощупать почву настроений у других лордов Островов – Драммов, Гудбразеров, Солтклиффов, Сандерли и многих других.

Его команда, которая состояла уже из пары сотен бывалых бойцов (после Ланниспорта и Светлого острова), была давно собрана и готова к отплытию. В его руках было четыре драккара, половина из которых несла скорее драгоценности и золото, чем людей. Столько награбил Теон на Западе. Если прибавить взятое ещё на Светлом Острове, то получается много.

Ждали самых медленных и жадных. Виктарион уже давно собрал свой Железный Флот в порядок, так что самыми медленными и жадными были именно лорды. Но и они собрали своих воинов, и армада кораблей покинула берега Западного Королевства.

- Ну, вот и всё, – вздохнул Грейджой, когда отдал соответствующие приказы и остался наедине со своим оруженосцем. Ну и с Цицероном заодно, но тот будто чувствуя настроение своего хозяина, особо не балагурил. – Теперь мы вернёмся домой. Ты рад? – спросил он Харлоу.

- Дома мало что интересного, – буркнул он.

- Это всегда так кажется. А если поживёшь подольше, то поверь, ты немало интересного узнаешь, что твориться даже под твоим носом… Надо просто внимательно слушать и смотреть, а не засиживаться на тренировочных боях. Ты хоть бы книги почитал…

- Не хочется получить прозвища Книголюб или Чтец.

- В этом нет ничего плохого. Если ты будешь бояться общественного мнения, то вряд ли ты станешь кем-то значимым в этом мире.

-Я понял, - раздражённо ответил оруженосец, скорее чтобы Теон от него отстал. Недавно тот начал учить его письму и цифрам ( мальчик имел базовый уровень, но Грейджой углубился немного дальше), и Харлоу это не нравилось. Утешало его только то, что тренировочные бои никуда не делись, и ему даже дали несколько уроков управлением драккара… с точки зрения обычного моряка, конечно. Каждый капитан должен понимать свой корабль изнутри и знать все его слабости и возможности.

-Ничего ты не понял, Эрих. Но не буду тебя томить. Возможно, с возрастом ты поймёшь.

- М-мелкий т-тупезнь! – заорал Цицерон, взмахнув крыльями.

Не то чтобы Теон был не согласен со своим питомцем, но сделал равнодушное лицо, дабы не обидеть воспитанника. Время покажет, из какого теста сделан Эрих Харлоу.

Эрих со злостью посмотрел на попугая, но ничего не сказал. К таким оскорблениям он уже привык.

Ветер дул в противоположную сторону, и поэтому пришлось гребцам поднажать, дабы ускориться. В душе Теона было какое-то неприятное предчувствие, вроде всё хорошо, но червячок сомнений никуда не уходит.

Возможно, в будущем его ждёт немалое дерьмо. Он надеялся, что противостояние за Морской Трон не выльется во что-то опасное и кровавое.

Иначе всё будет слишком плохо. И для Теона, и для Железных Островов

http://tl.rulate.ru/book/57320/1466091