Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 31

Дождаться темноты для Теона было нетрудно – так как тот был занят, время для него летело быстро. Он раздавал команды подконтрольным капитанам, готовил свой экипаж к битве. Между этим, он посылал несколько раз своего питомца в Ланниспорт. Взгляд Цицерона нашел немногое, но всё увиденное было полезным. Горожане, либо догадались, либо выяснили, что железнорождённые собрались их штурмовать. Да и гадать тут нечему, Виктарион и не скрывал лестницы и таран.

Готовились камни, горячая смола и масло в бочках, заготавливались стрелы и точились мечи. Глава города активизировал все ресурсы, вооружив многих горожан. Но что сделают против закалённых и опытных пиратов армия вооружённых горожан, которые только пару раз в жизни меч в руки брали? Пушечное мясо видимо.

Один раз он посылал своего питомца и в Утёс Кастерли, но в попугая тут же выпустили пару стрел и Цицерону пришлось улепётывать оттуда.

Смотря на лица железнорождённых, азартные и предвкушающие знатную битву, Грейджой мог только качать головой. Штурм такого крепкого города будет если и быстрым, то очень кровавым. Возможно, погибнет половина войска.

“Надо было ограничиться сожжением флота и дождаться северян. Но нет, это слишком унизительно для Бейлона. Наверняка он хочет прославить себя в истории, одновременно сидя в Пайке и отдавая приказы оттуда”

По его пятам постоянно ходил его оруженосец, Эрих Харлоу. Внезапно, мальчик остановился и спросил Теона.

- Принц Теон. – во взгляде голубых глаз можно было заметить напряжение. – Позвольте мне идти с вами на штурм города.

- Так торопишься умереть? – равнодушно спросил его Теон, поправляя меч на поясе. – Посидишь в лагере, Эрих, ты ещё молод, чтобы гибнуть на Западе, в глупом штурме.

“Если ты погибнешь, то Родрик может и обидеться. Нет уж, мне нужны доверительные отношения с твоим родом, мальчик”

Харлоу насупился, но перечить не посмел.

- Скоро солнце сядет за горизонт – он оглянулся. – Штурм не за горами. Пойдём, поможешь мне облачиться в доспехи.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Наступила ночь. Вдалеке виднелись огни в гавани Ланниспорта, да безлунная ночь освещала головы людей. Теон стоял на носу своей ладьи, а позади него собрался весь его экипаж. Кто-то сидел за веслами, ожидая команды начать движение, а кто-то нетерпеливо ждал сигнала для атаки. Рядом с Грейджоем стоял и Трёхпалый, сощуренными глазами пытавшийся что-то высмотреть в темноте.

Мерное движение волн слегка покачивали множество ладей железнорождённых. Установилась неестественная тишина, заставляющая обеспокоенно ерзать и смотреть по сторонам. Но Грейджой терпел. Он смотрел то вперёд, то в сторону, ожидая, когда дядя начнёт атаку.

Паруса были спущены, дабы их не заметили раньше времени. Рядом стояла ладья Дагмера, и Теон мог иногда видеть мелькающую седовласую голову Щербатого на ней.

Холодный ветер ласкал его небритое лицо, обласкивая вокруг доспех. Теон кожей ощущал холодное прикосновение кольчужной кирасы со стальными вставками спереди и сзади. В руках у него был обнажённый меч, а рядом лежал обычный, полукруглый шлем с наносником и боковыми кольчужными полосками, без каких-либо украшений и декораций, наподобие оленьих рогов.

ДУДУДДДДДУУУУУУУУУУЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ

ДУДУДДДДДУУУУУУУУУУЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ

ДУДУДДДДДУУУУУУУУУУЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ

Завыли боевые горны и вдалеке, на суше послышались кличи и топот тысяч ног. Град огненных стрел опустился на стены, а в ответ защитники посылали такой же “подарочек”.

Грейджой обернулся. На него смотрело множество пар глаз, ожидающих, предвкушающих и азартных.

- Братья, – тихо начал Теон. – Братья по оружию! – уже громче.

- Сегодня прольётся много крови. Сегодня мы заплатим железную цену и возьмём сокровища города по праву силы. Сегодня, день нашей славы! – с каждым словом голос Грейджоя становился всё громче и громче.

Трёхпалый ударил концом ручки своего топора об деревянный настил ладьи. Он сделал это несколько раз и за ним начали повторять те, кто держал в своих руках копья. Раздалось лязганье ударов мечей об щиты. Звуки ударов становились всё громче и насыщеннее, как и голос Теона.

-Посмотрите туда! Там богатый город, который только и ждёт, когда мы возьмём его сокровища! Их защитники слабы и трусливы! Мы возьмём своё по праву!

- Наш клич – что мертво, умереть не может! – продолжил Теон, и его словам вторила вся сотня.

-Что мертво – умереть не может!

-Но сегодня! Я скажу новый клич! Железо снаружи, Железо внутри!

- Железо снаружи – повторил Теон.

-Железо внутри. – Раздался нестройный хор.

-Железо снаружи!

-ЖЕЛЕЗО ВНУТРИ!

Новый клич уже кричали во всю глотку сотня бойцов. На соседних кораблях услышали и послышались стройный лязг и стуканья оттуда.

-Вёсла! – крикнул Теон и ладьи тут же начали свой путь вперёд. Они вырвались немного вперёд, как за ними последовали остальные.

Грейджой приготовил свой боевой рог. Взяв его двумя руками и встав одной ногой на корму, он, набравшись воздуха, дунул в него.

ДДДУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

На короткий миг ему даже показалось, что всё вокруг стихло – не было звуков боя, боевые кличи и стройное лязганье доспехов и мечей. Но лишь на мгновение.

ДДДУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

ДДДУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

ДДДУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

Другие капитаны тоже дунули в рог, и вся армада кораблей понеслась в сторону Ланниспорта. Раздавались стройные, громкие выдохи гребцов.

За несколько минут они приблизились к порту. Теон снова повернулся, уже отложив в сторону боевой рог и надев на голову свой шлем.

-Стена щитов! Лучники, приготовиться! – И Грейджой, сам взяв круглый, окованный щит, присоединился к своим бойцам. На длинной ладье возникла стена щитов, а за ней спрятались десяток лучников, приготовившись пустить стрелы. Такие же команды разносились и на других ладьях.

Щит в руках дёрнулся от впившихся стрел. Раздалось множество стуков, дерево принимало остроту железа, спасая жизни железнорождённых. Грейджой осторожно выглянул. Гребцов не задело, так как они были спрятаны за стеной щитов. Ладья уже близко подошла к порту.

- Вперёд, сыны Утонувшего Бога! Железо снаружи!

-Железо внутри! – взревели его воины, и ладья сильно врезалась в каменный порт. Корабль слегка дёрнулся назад от удара, но тут же парочка гребцов затянула швартовы на местные столбы. Один тут же упал в воду, судорожно содрогаясь от стрелы в шее.

Корабль Теона первым пришвартовался на вражеский порт. Позади, уже совсем близко плыли другие ладьи.

Грейджой перепрыгнул через ладью на портовую каменную плитку. Он быстро огляделся. Впереди стоял стройный ряд защитников города, ощетинившийся копьями и мечами. В темноте, освещаемой множеством факелов, реяли красные знамёна Ланнистеров.

Послышалось множество еле слышимых стуков – это его бойцы перепрыгивали на каменную землю из ладьи.

Тук! Тук!

Стукались переда других кораблей, и на порт приземлялось всё больше и больше железнорождённых. Лучники врага пустили новый град стрел и Теон, как и вся команда спряталась за стеной щитов.

Переждав град стрел и чуть не получив одну в глаз, благо древесина оказалась прочнее, Грейджой крикнул.

- Убивайте всех, кто поднимет на вас меч, – рука с клинком дёрнулась вперёд. – Убейте их всех!

С рёвом и кличами несколько сотен успевших десантироваться железян ворвались во вражеский строй. Послышались первые крики умирающих, стоны раненых и лязг железа. Какой-то верткий западник прямо на глазах Теона насадил на своё короткое копьё двухметрового детину-железнорожденного. Но копейщик тут же получил топором в лицо. С громким чавканьем оно вошло в плоть, кроша нос, вываливая глаза изнутри. Кровь потекла на каменную плитку.

Меч Грейджоя тоже не остался чистым. Обманув какого-то стражника хитрым финтом, тот просто вспорол ему незащищённую глотку. Немного крови брызнуло на лицо Теона, а защитник города захлёбываясь упал на землю.

Рефлекторно проведя рукой по лицу, тем самым размазывая кровь, Грейджой поморщился. Как бы в глаза не попало.

Строй был прорван за пару минут. Пара сотен стражников и ополченцев не смогла сдержать напор железных людей. Многие просто-напросто убегали, не веря, что смогут выжить, если останутся защищать порт. Раненых западников добивали с радостным смехом и шутками. Вся каменная плитка была залита кровью.

- Мы должны идти вперёд и помочь моему дяде! – крикнул Теон и его слова поддержали криками одобрения и кличами.

“Надеюсь, западники не успели послать подкрепление. Иначе завязнем в городе, улочки тут и не такие широкие”

Вся толпа разделилась в разные стороны. Орда железнорождённых стала просачиваться в город, распространяясь, слово чума. Но все они двигались в сторону ворот Ланниспорта.

Некоторые решили уже начать веселиться, врываясь дома. Послышались первые женские вскрики и ломание дверей. Пробегая мимо одного дома, Теон увидел, как какой-то железнорождённый перерезает горло какому-то юноше десяти-двенадцати лет прямо перед его, видимо матерью. Ту же насиловали со всех сторон.

От ярости Теон стиснул зубы. Они рвутся к воротам, а эти насилуют и убивают простых жителей. Но времени пререкаться нет. Нужно быстрее добраться к воротам.

Грейджой на короткое мгновение остановился и спросил Трёхпалого, который бежал рядом.

-Этих знаешь? – указал он пальцем на тройку веселящихся пиратов.

Трёхпалый пригляделся.

-Нет, не знаю. Но точно не из наших или Щербатого.

-Значит, Гудбразеры. – сделал свой вывод Грейджой и побежал вперёд, ведя за собой несколько сотен воинов. Так они преодолели несколько сотен метров вперёд, пока кое-что не остановило их.

Впереди замаячили стражники, ведомые какой-то странной фигурой. Белое, просторное одеяние, расшитое золотыми узорами и росписями. В руках булава, а в глазах жгучая ненависть. Эта фигура была довольно крупной и с легкостью размахивала своим оружием, что-то крича в их сторону. Теон разобрал только “покараем этих язычников” и “во славу Семерых!”

“Да это же септон!”

Тем временем, противник стал ещё ближе. Врагов было явно больше, чем людей Теона.

-Стена щитов! Лучники! Встаньте сзади стены и пустите врагу кровь!

Всю улицу сразу же перегородила стена из круглых щитов, а из образовавшихся небольших дырок между щитами сразу же появились концы стрел. Лучники пустили пару залпов, и отошли назад.

Сам Теон, стоящий в стене, не мог оценить эффективность стрельбы. В какофонии звуков мало что услышишь. Он осторожно и слегка опустил щит вниз, дабы оценить обстановку.

ВД БАМ!

Что-то тяжелое ударило прямо в щит Теона. Грейджоя чуть не отшвырнуло, но несколько крепких рук удержали его сзади, поддерживая. Теону захотелось вскрикнуть, но он лишь заскрипел зубами, терпя боль. Заболела рука.

- Смерть мерзким язычникам-пиратам! – заорал зычный голос, и на стену щитов навалилась беспорядочная толпа ополченцев, а не стражи. Стражники или рыцари не стали бы так глупо атаковать стену щитов.

Стали падать первые тела атакующих от колющих ударов мечей и копий железнорождённых. Стена щитов не дрогнула, несмотря на сильный напор. Лучники поливали врагов стрелами из-за “щитовой” стены.

Понимая, что так долго продолжаться не может, их просто передавят, так как врагов становилось всё больше, Теон крикнул.

-Убрать стену щитов! Копья и мечи! Бей!

Мгновение и плотные ряды щитов рассосались, а ополченцев встретили мечами и копьями. Меч Теона проткнул чьё-то плечо.

Ряды начали смешиваться. Теперь не было и речи о каком-либо строе у каждой враждующей стороны. Победит тот, кто сильнее.

Чувствуя, как немеет рука, что держала щит, Грейджою пришлось драться одним мечом. Лязгало железо, вновь послышались стуки падающих тел с доспехами о каменную дорогу города. Повсюду была кровь, повсюду слышались крики боли и ярости. А Теон раз за разом махал своим мечом, протыкая плоть и вспарывая глотки врагам.

Внезапно перед лицом оказалась искажённая в гневе гримаса боевого септона. Зелёные глаза будто бы заискрились от ярости, и он выплюнул следующие слова:

- ЯЗЫЧНИК! УМРИ, УБЛЮДОК!

Он быстро взмахнул булавой и всё что успел сделать Теон – отойти назад на пару маленьких шагов. Это-то и спасло его жизнь. Булава просвистела прямо перед головой, никак не задев.

Превозмогая боль, Грейджой ударил щитом по противнику. Тот отшатнулся.

Новый удар, и Теон уже более уверенно уворачивается, не желая принимать удар булавы или даже отбить. Он постоянно крутился между ударами септона, избегая, тем самым сильнее распаляя боевого священника.

- Мерзкий пират, прими свою смерть достойно!

Теон ничего не ответил, а просто незатейливо поставил тому подножку, когда тот резко на него набросился. Септон не ожидавший такой подставы, не успел никак отреагировать – Грейджой взмахом меча проткнул его сзади от шеи до спины, благо он не был ничем защищён. Несколько раз потыкал мечом в глотку и септон мёртв.

Битва продолжалась. К городским боям присоединялись всё больше и больше стражников и железнорождённых. Нужно было что-то сделать, иначе они тут завязнут.

Капитан “Сына Грома” заметил, как один стражник собирается прикончить его сородича с гербами Гудбразеров. Хитрый западник уже кинул того на землю, обезоружив. Одно мгновение и…

Теон подобрал лежавший рядом топор и метко бросил его в западника. Однолезвийный, с деревянной рукояткой, тот попал прямо в шлем. Западник отшатнулся, и это дало времени очухаться воину Гудбразеру.

Бой продолжался. Знамёна уже давно были сброшены на почву, заливаемые кровью, а знаменосцы убиты. Горели брошенные факелы, слегка освещая улицы. Отсвет огоньков создавал и показывал множество теней дерущихся воинов. В душе Теона зародился страх от такой мистической картины, творящейся на его глазах.

- Прорыв! – тихо сказал Теон, прошептав. – Прорыв! К воротам! – громче.

Он кричал и кричал, отбиваясь от вражеских мечей и копий. Постепенно рядом с ним появлялись его воины, образуя частичку порядка среди беснующегося хаоса. Грейджой повёл их вперёд, к воротам. Осталось немного.

К ним присоединялось всё больше и больше людей. Они помогали другим группам и те присоединялись к ним, как только Теон кричал свои команды.

Не было уже кличей, не было радостного смеха и насмешек в сторону западников. Все молчали. Стало тише – вдалеке ещё слышались отзвуки городских боёв, лязгало железо, и кто-то кричал. Но намного тише, чем раньше.

Они вышли к воротам внезапно – раз, и улица кончилась, а перед ними предстали сломанные от тарана деревянные ворота. Рядом было довольно мало западников и поэтому железяне быстро с ними разобрались. Вся основная битва происходила на стенах.

Только вот железная решётка стояла, не пуская железян внутрь.

-Охраняйте ворота и перебейте там всех! – крикнул Грейджой и с пару десяток воинов бросились к городским воротам.

Сам Теон повёл всех в сторону барбакана, на стены, дабы открыть решётку. Там уже было довольно много противников, и уже шёл бой.

- Кххххх – схватился за горло бегущий перед Теоном боец. Стрела вылетела внезапно, и лишь через пару секунд стало понятно откуда. Лучник, спрятавшийся наверху барбакана. Кто-то яростно взревел и пустил копьё.

Теон уже не смотрел, что случилось с лучником – он быстрым рывком вошёл в помещение барбакана, где должны быть механизмы, отвечающие за открытие воротных решёток.

- Откройте решётку! – крикнул, вступая в бой с каким-то бронированным рыцарем. Тут уже лежало несколько трупов железнорождённых и западников. Очевидно, штурмующие город уже пытались открыть решётку.

Рука, державшая щит начала сильно побаливать, поэтому Теону было трудно сражаться с рыцарем. В ночи, освещаемой лишь парочкой светильников, был виден герб на его сюрко – вставший на дыбы золотой лев.

Чуть не лишившись головы, Грейджой увернулся от размашистого удара. Клинок от силы размаха заискрился от удара по каменной балке.

Рыцарь, увидев, что несколько железнорождённых уже поворачивают механизм, дёрнулся было в их сторону, но Теон ему не позволил. С громким лязгом столкнулась сталь – рыцарь отбил выпад противника.

“Слишком узкое помещение… как мне его победить?!” – пронеслась паническая мысль.

Послышалось множество громких стуков и переливаний железных цепей. Решётка была открыта и наверняка в город уже ворвалось множество железнорождённых, которые ещё не успели взобраться на стены.

Теперь Теон был не один – рыцаря окружили со всех сторон. Пираты, скалясь, потрясали своими топорами, шестопёрами и мечами. Без шансов.

- Сдавайтесь, сир, – громко произнёс Теон. – И я обещаю вам жизнь…

- Заткнись, мерзкий пират! – скрипучим голосом ответил рыцарь. - Я Герион Ланни не сдамся какому-то отродью!

- Жаль,– фыркнул Грейджой и на рыцаря набросились со всех сторон. Несколько ударов он успел отбить, но тут же какой-то юркий железянин всадил ему меч в ногу, через сочленение доспехов. Тот опустил на одном колену и тут же получил добивающий удар топором по горлу. Захлёбываясь кровью, тот при падении, сбрасывая меч, посмотрел прямо на Теона через забрало.

“Такие же зелёные глаза, как у Ланнистеров. Ланни – это один из родов, имеющих родство с повелителями Запада?”

Теон и все железяне вышли из барбакана. Их взгляду предстали ликующие кличи на стенах и толпа воинов, проходящих через открытые ворота. Ланниспорт пал.

- Победа. – устало вздохнул и Теон. Прислонившись к стене, он скинул с себя шлем и уставился в одну точку.

“Отходняк”

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Через десяток минут Теон взял себя в руки и, отыскав свою команду, отправился в сторону местной крепости. Скорее виллы, чем крепости.

Железяне уже взяли вотчину Ланнистеров из Ланниспорта и активно грабили её. Там то, по донесениям и расположился дядя Виктарион.

- Дядя. – поприветствовал он его. Виктарион в доспехах, смотрел на испуганного мужчину с жёлтыми волосами и зелёными глазами. Ланнистер.

- Племянник, – бросил он взгляд на Теона, быстро оценивая внешний вид. Младший Грейджой был заляпан кровью, как и его дядя. – Я тут нашёл парочку Ланнистеров и вот сейчас думаю, что с ними делать.

- Увези в Пайк. Заложники всегда пригодятся, особенно против Ланнистеров.

-Этих львов, как собак нерезаных, – хмыкнул вошедший в помещение Дагмер, услышавший разговор. – Парочка незначительных Ланнистеров в качестве заложников так себе идея.

- За них всегда можно истребовать выкуп, – не согласился Стрелок.

Виктарион посмотрел на обоих.

-Пусть пока сидят под моим присмотром. А потом, отвезём их в Пайк, на радость моему старшему брату.

Внезапно в комнату ворвался один из железнорождённых. Отрывисто дыша, он посмотрел на всех и, остановившись на Виктарионе, сказал:

- Видели северян. Недалеко от Утёса Кастерли. Несколько тысяч конных.

- Вот и волки пожаловали. Только поздновато что-то они, – покачал головой Дагмер и подозрительно прищурился.

-Это к лучшему. Город теперь наш и древолюбы не посмеют нам что-то сказать. Пусть железяне грабят Ланниспорт три дня и три ночи, а потом готовятся к осаде.

К осаде Утёса Кастерли.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1466083