Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 32

Робб Старк радостно обнял своего брата не по крови, но по духу. Теон обошёлся короткой улыбкой и сел на стул со вставками из кожи. Робб последовал за ним. Рядом присел Серый Ветер.

Встреча их произошла в лагере Робба, куда Теон прибыл в качестве посланника от железнорождённых. Северяне встали недалеко от Кастерли Рок, окружив его. Теперь вотчина Ланнистеров была в осаде, но Робб не питал какой-либо надежды взять эту твердыню. Слишком она неприступная. Но, несомненно, сам факт осады уже серьёзно портил престиж дома Ланнистеров…

- Ты изменился, – заметил Теон. – Этот шрам на щеке – где ты умудрился его получить?

- Когда разбил вторую армию Ланнистеров близь Эшворда. – ответил Старк, налив себе в кружку вина. Грейджой последовал за ним. – Но мой план по выманиванию Кивана Ланнистера не удался.

Теон с вопросом посмотрел на него. Они находились в королевском шатре Робба, одни. Король Севера изъявил желание поговорить с посланником наедине.

- Как докладывали мои разведчики, младший брат покойного лорда Тайвина действительно отправился в сторону Запада, но… резко повернул назад, к столице.

- Станнис Баратеон взял Штормовой Предел, – понял Теон причину резкой смены направления львов. – Значит, возможно, именно сейчас олень и лев столкнулись на Черноводной.

- Мне пока ещё неизвестно это, – покачал головой король Севера. – Но скорее всего так и есть. Я надеюсь, чтобы Станнис и Ланнистеры хорошо поцапали друг друга…

- Что ты думаешь насчёт Кастерли Рок? – спросил его друг.

- Нам не взять этот замок. Он неприступен и любой штурм будет бесполезен. Мы просто потеряем людей.

- Я с тобой согласен. Но мой отец, лорд Бейлон считает иначе. – усталый вздох.

Старк конечно слышал о безумных амбициях лорда Бейлона, отца Теона. Стоит хотя бы вспомнить почему младший Грейджой оказался в Винтерфелле, в качестве подопечного отца. Старый Кракен подумал, что сможет противостоять всему Вестеросу, но не рассчитал сил… в итоге Железные Острова с треском проиграли. Неужели, он хочет взять Кастерли Рок? Безумие.

- Значит, вы собираетесь брать Кастерли штурмом?

-Нет, Робб. Это безумие. Мой дядя Виктарион хочет взять вотчину Ланнистеров в длительную осаду и уморить их голодом, – в голосе Теона не было веры в такую возможность, - но чтобы уморить Кастерли Рок, нужно пара лет осады… в замке наверняка есть запасы еды, так что гарнизону хватит. Да и Ланнистеры не оставят это так просто – если они победят в битве за Королевскую Гавань, их взгляд неизменно обратиться сюда, – произнёс Теон, отпивая из своей кружки с вином.

-Вот как. Думаю, мне стоит это обговорить с твоим дядей. Северяне пока будут находиться тут, но боюсь, скоро мне придётся покинуть Запад. Даже если победит Станнис, я всё ещё являюсь его врагом. Олень не потерпит независимое от него Королевство Севера и Трезубца.

“Но если война в Речных Землях будет проиграна, то всегда можно отступить на Север. Ров Кейлин ещё никто не брал. Жестоко по отношению к речникам и дому моей матери, но Север важнее Трезубца”

Армия Робба прошлась по всем землям Запада, близкими к Золотому Тракту. Нередко его войско направлялось брать и другие крепости, отдалённые от дороги. Этим местом и стал Крэг, родовой замок Вестерлингов.

Король Севера решил лично участвовать в штурме крепости, несмотря на высокий риск. Слишком давно он не был в битве лично, всё больше отдавая предпочтение командованию издалека. Например, в битве у Эшфорда.

“Будет неприятно, если в моей армии заговорят о моей трусости. Король-трус недолго проживёт на войне. Я не Тайвин Ланнистер, чтобы меня боялись мои вассалы и принимали все мои решения беспрекословно”

Несмотря на уже грозную репутацию умелого полководца и сильного воина, Робб не был беспечен. Эта война многое ему показала. Каждая неудача может серьёзно подорвать авторитет Робба среди северян.

Во время штурма замка, Старк всё-таки получил рану. Не опасную рану, но королю Севера пришлось остаться в захваченном замке. Он занял личные покои лорда Вестерлинг, и за ним вызвалась ухаживать одна из его дочерей. Робб, ничего не подозревая, согласился. Его ошибка, которая чуть не вызвала катастрофу.

Старк чуть ли не сжал руки в кулаки от гнева, вспоминая события месячной давности.

Несколько недель ухаживаний и в постели Мрачного Волка непонятным образом, оказалась эта девица. Робб подозревал, что его просто-напросто опоили и он не соображая, взял ее по пьяни.

Гнев, ярость и многое другое заклубилось в душе короля Севера, когда он осознал что произошло. Он изменил своей жене, причём по глупости… покойный отец был бы недоволен поступком Робба.

“А ведь, мой отец тоже попал в такую ситуацию. Шла война, а моя мать находилась далеко, в Риверране. Так и появился мой брат, Джон… по Винтерфеллу гуляли даже слухи, что он сын Ашары Дейн” – внезапно осознал Робб и успокоился. Отец бы понял его. Но это не умаляет его глупость и измену.

Мать опороченной дочери потребовала, чтобы он взял ответственность. Старк чуть было не зарубил её своим мечом, когда она посмела высказать свои требования. Серый Ветер угрожающе зарычал и старая кошёлка испуганно замолкла. Но Робб всё же решил исполнить требование. По-своему.

Джейн Вестерлинг была выдана замуж за одного из его землевладельцев. Один из тех, кто находился рядом с Винтерфеллом и имел небольшой надел. Соответствующий по статусу муж для внучки торговца и ведьмы.

Робб жестоко усмехнулся. Ещё один урок для него. Всегда будь осторожен, даже если всё происходящее не выглядит для тебя опасным.

- Думаю, нам стоит обсудить детали этой осады, Теон. – продолжил Робб.

- Согласен. Начнём, пожалуй, с Ланниспорта. Город теперь принадлежит Железным Островам как личное владение дома Грейджой…

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

- Ты уверен, что не хочешь продать мне одну из своих ладей? – спросил Теон Дагмера. Тот отрицательно покачал головой.

- Может, вся команда и полегла, но ладья, то осталась! А я всегда смогу набрать команду на Железных Островах, - объяснил Дагмер, почёсывая Цицерону голову. Тот довольно урчал, подставив голову поближе. Грейджой мог лишь удивляться, почему его злобный питомец так хорошо относится к Щербатому.

“Было бы из кого набирать команду… много кто, ушёл в поход на Запад”

После разграбления Ланниспорта прошло уже пять дней. За это время, Теон уже успел побыть посланником у северян, выкупить пару уже свободных драккаров и даже нанять в себе команду полсотни человек, оказавшиеся без капитанов.

В основном, это были из тех, кто был на службе вольных капитанов, на время примкнувших к дому Грейджой в их походе. Таких всегда было немного. Проще находиться под патронажем, какого нибудь влиятельного дома Железных Островов, чем быть вольным капитаном.

Награбить Теон смог очень много. Ланниспорт не зря считается центром торговли на Западе и одной из важных торговых точек на западном побережье Вестероса.

Если бы Грейджой захотел, он мог бы прожить несколько десятков лет в Вольных Городах, ни в чём себе не отказывая. Даже стать магистром, благодаря своему богатству. Но это были уже несбыточные мечты, никто чужаков к своей кормушке не подпустит.

Капитан “Сына Грома” посмотрел в сторону Утёса Кастерли. Замок, построенный на горе, под которой хранится золото.

“Скорее всего, рудники Кастерли Рок должны уже давно иссохнуть за несколько тысячелетий пользования”

Этот объект инженерного безумия и гения хочет взять его отец, лорд Бейлон… сомнительное желание, Теон с самого начала не верил в возможность взятия Утёса. Не после штурма Ланниспорта и многих замков на побережье Запада.

“Интересно, а как там поживает Аша? К штурму она не присоединилась, пришли только Гудбразеры. Очень странно. Возможно, Аша ранена или она слишком много народу потеряла при штурме Кайса”

Где-то вдалеке, около Кастерли Рока летал Цицерон. Грейджой часто посылал его туда, с желанием разведать местность около замка. Защитники всегда отстреливались скорпионами или стрелами, как только кто-нибудь из железнорождённых или северян подойдёт близко к неприступной твердыне.

На что-либо серьёзное он и не надеялся. Скорее так, перестраховка и ложная надежда.

Грейджой покинул общество Щербатого, попрощавшись с ним. Он пошёл по лагерю железнорождённых, к своему шатру. Ему хотелось немного посидеть, подумать. Стоит многое обдумать.

“Вскоре северяне, ограбив все местные деревни и города, отправятся обратно, а железяне останутся тут одни. Западники могут собрать все свои силы в кулак и попробовать опрокинуть нас в море. Дерьмовая перспектива. Попытка захвата земель на континенте сама по себе бред, учитывая людские ресурсы Западных Земель и Железных Островов”

Теон, идя по лагерю железнорождённых, перевёл свой взгляд на Эриха. Его оруженосец шёл рядом, в своей обычной походной одежде.

-Все ещё дуешься? - задал он вопрос своему воспитаннику.

- Нет, принц, – соврал Эрих.

Грейджой остановился, и вместе с ним, остановился и сам юный Харлоу.

- Неужели так желаешь помереть? Посмотри вокруг. Что ты видишь?

Эрих недоумённо оглянулся и сразу же сказал.

-Военный лагерь.

-Верно, – кивнул Теон. – А что ещё ты заметил?

Мальчик сморщил лоб, раздумывая. Прошла минута и он с некой робостью, словно отчитывался перед отцом, ответил:

-Людей стало… меньше?

-Верно! – улыбнулся Теон, от осознания того, что его оруженосец не совсем тугодум и рубака. Но тут же убрал улыбку, посчитав её неуместной. – Мы потеряли почти половину воинов, штурмуя Ланниспорт. Как думаешь, смог бы ты выжить в этой мясорубке?

Харлоу ничего не ответил. Он мрачно посмотрел на принца, не желая признавать его правоту.

-Эх ты! – махнул Теон рукой. – Слишком ты рвёшься в битву. В мире есть много занятий, которые интереснее чем махать мечом.

- И какие же? – ляпнул Эрих.

-Например, думать головой.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Киван Ланнистер посмотрел на далёкие стены Королевской Гавани. Они опоздали. Станнис взял столицу и судьба его племянников ему неизвестна. Дай Семеро, всё было в порядке с Ланселем…

Ему пришлось резко сменить маршрут, когда пришло известие о сдаче Штормового Предела Станнису. Вне всяких сомнений, куда бы двинулся дальше Баратеон, поэтому Ланнистеру, несмотря на ворчание вассалов, повёл войска на помощь Джоффри.

“Тайвин мёртв, но вассалы подчиняются мне. Они страшатся даже такой тени Старого льва, как я. Как не вовремя ты умер брат… или был убит?”

Он успел соединиться с войском Простора под командованием Мейса Тирелла. Смотря на пухлого лорда Хайгардена, младший брат покойного Тайвина мог только качать головой. Всем очень повезло, когда у могущественного Простора такой глупый Верховный лорд. Чего не скажешь о его матери, Королеве Шипов.

Они опоздали на несколько дней, но за это время люди Станниса смогли восстановить ворота, укрепиться и запастись припасами. Но ждать времени у объединённого войска Ланнистеров и Тиреллов нет.

Киван боялся, что северяне и железнорождённые слишком увлекутся и нанесут удар по Ланниспорту, а Тиреллы опасались за свои берега. Что странно, Старый Кракен не объявил себя королём.

Их ждёт штурм. Как бы Станнис не укреплялся, но он потерял много народу при взятии Гавани. Столица не Штормовой Предел, ему не сдержать натиск Запада и Простора.

Киван смог убедить и западников и просторцев в том, что Томмен жив – он послал пару сотен латников, дабы те наведались в Росби. Томмену будет безопасней в лояльной ему армии.

В то, что Джоффри, Серсея и Тирион живы, Киван сомневался. Возможно, после взятия Гавани всё окончательно прояснится, но знаменем Запада сейчас стал Томмен.

“А ведь Мирцелла в Дорне… чем думал Тирион, посылая девочку в край, где Ланнистеров ненавидят? Мартеллы никогда не забывают обид, и в любой момент могут убить девочку”

Как же он стар… Все тяготы легли на него. Сможет ли он провести свой дом к победе или хотя бы обеспечить выживание Ланнистерам в этом хаосе? В то что Семь Королевств станут прежними после этой войны, он уже не верил. С независимостью Севера наверняка придется смириться – ещё никто не смог завоевать эти снежные просторы.

Киван отбросил эти мысли. Тайвин мёртв, но его идея жива. Ланнистеры должны стать великими. Династия, что будет править тысячи лет…

И он умрёт, но попытается это сделать.

Услышь наш рёв!

http://tl.rulate.ru/book/57320/1466086