Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 30

-А, Теон! – приветливо улыбнулся своими четырьмя губами Дагмер. Он недавно вернулся со своего похода по местным деревням, отжимая еду и оружие. Если кто-то был настолько дерзок, чтобы сопротивляться, то наглец быстро карался огнём и мечом.

- Прошла всего неделя с твоего ухода, а ты уже всех ограбил. – Улыбнулся в ответ Теон, пожимая мозолистую руку Щербатого.

Внутренний двор заполнился людьми Дагмера. Четыре сотни глоток переговаривались между собой, смеялись и шутили. Все они были довольны – грабёж оказался удачным. Все что-то приобрели – и это делало их довольными, словно коты насытившиеся сметаной.

- Думаю, твоих парней стоит расположить в замке и поговорить. За время твоего отсутствия пришло много новостей. – Грейджой оглядел всю эту толпу и посмотрел в сторону Трёхпалого. Тот всё слышал и кивнул, без проблем поняв намёк Теона.

- Скажи же эти новости сейчас! – хмыкнул Дагмер. – Чего кракена за щупальца тянуть.

-Мой дядя Эйрон тоже ещё не в курсе. Я бы хотел сказать это и ему.

-Хорошо. – Согласился Дагмер. – Тогда, твой помощник, - взгляд на Трёхпалого, - всех обустроит?

-Да, Щербатый. За своих бойцов можешь не беспокоиться, мест в замке ещё хватает.

Скорее всего, думал Теон, Трёхпалый расположит их в казармах. Они были помыты от крови убитых воинов Светлого Острова и на треть заселены – казармы были настолько большими, что могли вместить в себя тысячу бойцов.

Теон и Дагмер вошли в замок. В личных покоях Грейджоя, их уже дожидался Эйрон, отхлёбывая из стакана с водой. На деревянной жёрдочке, которую сделали несколько рукастых железнорождённых по приказу Теона, сидел Цицерон. Он быстро клевал из кормушки зёрнышки и не обращал на сидящих тут людей никакого внимания.

Сам Грейджой, прошедшись своими грязными сапогами по мирийскому ковру, присел за письменный стол.

Вспоминая письменный стол отца в Пайке, Грейджой морщился. Тот ему никак не нравился, хотя был изготовлен искусно, с обработанными и вырезанными кракенами, покрашенными в жёлтый цвет. О своей нелюбви к отцовскому письменному столу он никому не говорил, а о причинах он и вовсе будет молчать даже под пытками. Видел он кое-что нехорошее на этом столе.

Воспоминания давно погибшего Теона вновь влезли в голову. Вселенец поморщился, и глотнул из чаши с вином.

- Итак, – начал он. – Сегодня утром пришли прескверные новости от моего отца.

-Не томи уже – пробурчал Дагмер, присев за ещё одно кресло, рядом с Эйроном. С громким стуком он поставил чашу и налил себе вина. Мокроголовый поморщился от громкого звука.

- Виктарион не смог взять Ланниспорт. – Дагмер яростно выплюнул вино.

- Как зеленокровные смогли сдержать натиск богоизбранного народа? – с гневом спросил Мокроголовый

Сам Теон внутренне удивлялся реакции своих собеседников. Он и не думал, что они так яростно и гневно это всё воспримут. Казалось, поражение в прошлой войне научило островитян тому, что жители Вестероса не являются овечками. Сам новоявленный хозяин Светлого Острова ожидал поражение кого-либо из родственников на континенте – а то и обоих. Но Аша смогла, а дядя Виктарион нет. Лучше бы всё было наоборот.

- Флот Ланнистеров вновь был сожжён, но город устоял. Рыцари Утёса Кастерли подоспели вовремя. – дал более ясный ответ Теон.

“По мне так, основную задачу дядя выполнил – сжёг флот Ланнистеров. Теперь берега Запада совсем беззащитны – железные люди могут нападать и спокойно убегать, не боясь преследования”

-Что ещё пишет твой отец? – задал вопрос Эйрон, отодвигая от себя чашу с вином, которую налил ему Дагмер. Тот хитро посмотрел на это, но тут же вернул серьёзное выражение лица. Возможно, Щербатый более спокойно принял неудачу Железного Флота.

-Он приказывает мне помочь моему дяде. Виктарион хочет попробовать повторный штурм, собрав все силы в кулак.

- Дерьмово. – огласил свой вердикт Дагмер.- Теперь-то львы будут лучше подготовлены и, несомненно, получат подкрепление. Атаковать Ланниспорт второй раз – безумие. Мы слишком много потеряем.

- Город имеет избыток злата. Видимо, в дяде Виктарионе или в моём отце сыграла жадность.- Задумчиво сказал Грейджой.

“Скорее гордость, чем жадность”

-Когда отправляемся? – спросил Дагмер, уже спокойно потягивая вино из чаши.

-Завтра днём. Я оставлю тут гарнизон вместе с Харрасом.

“Было ошибкой не приглашать его вместе с Дагмером и Эйроном. Забываю, что тут на такое могут и серьёзно обидеться. И плевать что Харрас простой рубака, который мало смыслит в стратегии и управление. Дагмер хотя бы некоторые дельные советы дал, а Эйрон… родственник”

Оставить Харраса тут, в качестве кастеляна было так себе идеей. Но больше и некого. Дагмер нужен ему, а Эйрон… дядя скорее всех тут перетопит во имя Утонувшего Бога, чем сможет следить за замком и островом.

“Надеюсь, Чтец оценит мой поступок. Всё-таки союзник”

На следующий день Теон собрав свой флот в единое целое, отправился на помощь дяде. Он оставил гарнизон на Светлом Острове числом в три сотни бойцов, а кастеляном сделал Харраса Рыцаря. По прежнему хотелось оставить и Эйрона, своего дядю, но он решил его взять с собой. Мокроголовый мог что-нибудь, и натворить, без надзора младшего Грейджоя. Например, всё-таки утопить семью Фарман.

Ладьи, которых Теон в уме называл драккарами, с лёгкостью преодолевали морское пространство, приближая железнорождённых к их цели. Смотря на безмолвное море, столько же таинственное и неизведанное, как и его непостоянность и огромность.

“А ведь в моём мире глубины океанов изучили только на пять процентов. Интересно, какие твари спят на дне морей, учитывая то, что я живу в магически-средневековом мире?”

Вопросы, на которые он никогда не получит ответы. И это хорошо, а то неизвестно, можно ли шутить, что местный морской бог это олицетворение Ктулху или серьёзно бояться за свою бессмертную душу.

“Похолодало. Тревожное у меня предчувствие”

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Через несколько дней они достигли берегов Западного Королевства. На горизонте виднелись очертания большого города. Ланниспорт. А рядом с ним, недалеко от берега, но достаточно далеко от города, чтобы жители не запустили в корабли что-нибудь нехорошее, стоял Железный Флот. Тот явно поредел на парочку кораблей, если не больше, но и город не выглядел хорошо. Высились вверх чёрные фонтаны дыма, явно говоря о том, что горожанам пришлось сложно, отбивая нападение извечного врага.

Флот Теона быстро приблизился к армаде под командованием Виктариона, и Грейджой заметил, что город то, оказывается осаждён.

“Откуда у дяди столько людей? Чтобы осадить такой крупный город, нужно хотя бы тысяч пять-шесть”

Приглядевшись, он понял, что тут присутствует не только Железный Флот. Реяло множество флагов лордов Железных Островов, успевших присоединиться к Виктариону, раньше Теона.

Он нашёл свободное место на берегу, достаточно обширное, чтобы вместить полтора десятка ладей, но оно находилось на отдаление от Железного Флота.

Через пару десятков минут, когда корабли железян споро встали на берег, Грейджой со своим войском направился в сторону лагеря. Лагерь железнорождённых расположился на нескольких холмах, достаточно далеко от Ланниспорта. Самодельные палатки железян были закрыты рвом и небольшими стенами из выточенных кольев.

“Как необычно. Железнорождённые, нация пиратов, чья стратегия в быстрой атаке и последующем отступлении, начали осаждать крупный город. Надеюсь, это не дядя Виктарион решил, а то мне становиться неловко. Я считал его умнее”

По крайней мере, лагерь мог похвастаться кое-какой дисциплиной и защитой от возможного внезапного нападения. Странно, что из Утёса Кастерли ещё никто не сподобился послать войско, дабы прогнать железян.

Их уже увидели издалека, узнав знамёна Грейджоев. Но никто их не встречал, как принято это делать в других королевствах. Не считали нужным.

Вдалеке виднелась высокая гора, на которой смутно можно увидеть очертания огромного замка.

“Впечатляет. Это и есть легендарная крепость, Утёс Кастерли?”

Армия расположилась рядом с лагерем, ожидая указаний Теона, а сам Грейджой решил прояснить обстановку, поговорив с дядей. С ним пошли Дагмер и Эйрон. Где-то рядом летал Цицерон. В последнее время попугай стал отстранённым и особо не хулиганил. Это немного пугало Теона, он привык к другому поведению своего питомца.

Лагерь кипел жизнью. Каждый занимался своим делом – никто не бездельничал. Было видно, что дядя готовится к повторному штурму. Отдельно лежали свежо вырубленные и сделанные лестницы, был виден крытый таран. Все ещё недоделанный, над ним трудилось несколько десятков железнорождённых.

Он дошёл к возвышающимуся над всем шатру. Отодвинув в сторону полоски ткани, он вошёл в просторное помещение внутри.

-Здравствуй, дядя, – поприветствовал своего родственника Теон. Виктарион склонился над дубовым столом, на которой лежала раскрытая карта.

- Племянник, – мрачно отозвался он. – Я слышал, ты одержал великую победу на Светлом Острове.

- Мне пришлось рискнуть, и победа не далась мне так легко, как многим кажется. – Теон присел за стол, и его рука сразу же метнулась к кувшину с арборским вином. Горло пересохло.

- Как ты мог проиграть этим зеленокровным? – с укором спросил Мокроголовый, подойдя ближе к Виктариону. Дагмер же стоял у входа, с интересом смотря на помещение.

Глаза капитана Железного Флота сузились. Хмурый взгляд осмотрел Эйрона с ног до головы.

- Утонувший Бог не смог дать нам сил победить на суше. Рыцари Утёса Кастерли успели подойти на помощь и внезапная атака на порт провалилась.

-Расскажи поподробнее, дядя. – подал голос Теон, выпив немного вина и прервав так и не начавшую тираду второго дяди. – Почему ты решил осадить город? Не проще ли продолжить атаки через порт?

- Твой отец дал мне чёткий приказ, и я исполняю его.

“Значит, это инициатива Бейлона? Боже мо… Утонувший Бог спаси, неужели отец не понимает, что эта осада довольно опасное занятие для морских налётчиков”

-Что насчёт Утёса Кастерли? Ланнистеры не посылали ещё подкреплений к Ланниспорту, дабы отбить осаду? – задал новый вопрос младший Грейджой.

-Посылали, – впервые мрачное лицо Виктариона озарила небольшая улыбка. И тут же пропала. – Мы поймали в засаду пять сотен ополченцев и пару десятков рыцарей. Неужели, ты думаешь, что я настолько глуп, чтобы не предусмотреть это?

- Голые трупы мы выкинули в море, дабы насладить Утонувшего Бога. – Продолжил Виктарион и при его словах, Мокроголовый воздел руки вверх.

- Славное деяние, брат мой!

Виктарион кивнул, принимая похвалу своего фанатичного младшего брата. Карта Запада была сдвинута в сторону, а сам капитан Железного Флота выпил прямо с кувшина, проливая капли вина на стол.

Кувшин с громким стуком приземлился на стол, а довольный Грейджой вытер рот рукой.

- Но на этом наша удача не кончается. Жители Ланниспорта имели глупость попытаться скинуть нас обратно в море. Неудачно.

“Действительно, славное известие. Утёс Кастерли и так потерял наверняка половину гарнизона, а Ланниспорт ослабел. Все не так плохо”

-Я насчитал четыре сотни погибших с их стороны при попытке вылазки. Город слаб. Гарнизон состоит из вооружённых горожан и стражников. Угрозу представляют только пара сотен рыцарей и латников.

- Когда будет штурм? – подал голос Дагмер.

- Мы ждём лорда Гудбразера с его флотом. Он выплыл из Кайса. Как только он прибудет, то начнём штурм и возьмём своё железной ценой.

– Сразу же ответил Виктарион, взглянув на Щербатого.

- Какова моя задача, дядя? – поинтересовался Теон. – Где буду атаковать я?

- Ты нападёшь с моря, как только мои воины отвлекут на себя внимание защитников. Огромная цепь, защищающая Ланниспорт со стороны моря, спущена, а механизм испорчен. – Виктарион усмехнулся, будто вспомнил что-то приятное. – Флот Ланнистеров сожжён, так что тебе никто не помешает.

- Хорошо, дядя. Тогда, я расположу своих воинов рядом с твоим лагерем.

Не успели они расставить лагерь, как на горизонте появились новые корабли. На парусах был вышит чёрный боевой рог окаймлённый золотом на красном поле. Гудбразеры прибыли очень вовремя и почти сразу после Теона.

Приземлились они ещё дальше, так как свободного места на берегу рядом с лагерем уже не было – ладей было не счесть. Возможно, тут собралась вся флотилия железнорождённых, какую они только могли собрать – за исключением флота Аши и некоторых лордов, вроде Родрика Харлоу. Тот сейчас грабит земли Крейкхолов.

Теон был вынужден снова вернуться к Виктариону по требованию последнего. Дядя решил вскоре начать штурм, раз Гудбразеры пришли так быстро.

- Мы атакуем ночью – сказал Виктарион всем собравшимся лордам в его большом шатре. Он стоял в центре, а на столе перед ним лежала раскрытая карта Ланниспорта. Криво нарисованная, наспех и явно недавно. – Всю свою мощь мы направим в одну сторону, отвлекая внимания всего города на себя. В это время мой племянник Теон и лорд Горольд – капитан Железного Флота бросил взгляд на седовласого мужчину. – Атакуют порт.

Лорд Горольд Гудбразер, уже старый по местному времени, мужчина, посмотрел на младшего Грейджоя. Было непонятно, что таилось за непроницаемой маской лорда Хаммерхорна. Несмотря на старость, лорд Горольд вёл войска самолично. Старость не сделала его слабым духом и телом. Плечистый и высокий, со стальной кирасой, на которой был выгравирован герб Гудбразеров. Серые глаза смотрели на Теона оценивающе, что самому Грейджою не нравилось.

Через несколько мгновений Гудбразер кивнул, ничего не сказав.

- Как только город падёт, – продолжил Виктарион, уверенный в своих словах. – Мы должны сразу же направиться в сторону виллы Ланнистеров, достаточно укрепленной, чтобы считаться маленьким замком. В прошлый раз мы не смогли её взять, но теперь…

- Надеюсь, ланнистерские девки такие же красотки, как королева Серсея? – весело сказал один из железнорождённых, чем вызвал смех у остальных.

- Насчёт девок не знаю. – Хмыкнул Виктарион. – Но вот воины из них дерьмовые. Хотя просторцев им не переплюнуть. Только и могут в спины бить, да глупые осады устраивать.

Раздались короткие смешки. Теон нахмурился, понимая, что последним они и сами страдают.

- Осталось дождаться ночи, – буркнул кто-то.

- Точите свои топоры, братья. Сегодня мы прольём кровь зеленокровных и покажем, кто настоящий хозяин этих земель! – патетично сказал Эйрон с одухотворённым лицом. Волосы его были мокрыми, как и его одежда. Капитан “Сына Грома” заметил водоросли, запутавшиеся в ногах дяди.

- Что мертво! Умереть не может!

- Но возрождается сильнее и крепче!

http://tl.rulate.ru/book/57320/1465512