Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 22

Он проснулся резко. И не узнал место, в котором оказался. На него смотрело множество лиц – чардревных лиц. Они окружали его со всех сторон, а на толстых ветвях сидело сотня, тысячи ворон. И все они твердили только одно:

-Чужак! Чужак! Чужак!

“Как чётки мои мысли во сне… и кажется это всё нереальным и реальным одновременно… необычное чувство”

-Чужак! Чужак! Чужак!

Карканье и слова ворон начали раздражать Грейджоя. Он почувствовал некое давление… будто кто – то пытается вытолкнуть его. Вытолкнуть из тела, понял Теон по ощущениям. Это осознание пришло внезапно и зародило страх.

-Чужак! Чужак! Чужак!

Теон стал сопротивляться – он не делал ни одного движения, но стал инстинктивно сопротивляться – будто умение это делать родилось, появилось у него с самого рождения.

Он заметил, как с одной из веток, взлетев, рядом с ним приземлилась одна из ворон – только вместо двух глаз, она имела ещё и третий, прямо на лбу.

-Будь ты проклят, Теон Грейджой. – каркнула ворона человеческим голосом. – Всё изменилось! Всё изменилось!

Давление усилилось – стало жарко, Теон почувствовал текущие по лицу струйки пота.

“Это же сон… это всё нереально…”

Он не знал, сколько простоял – день, месяц, год или целые столетия. Время утратило для него значение – остался только он и трёхглазый ворон перед ним.

Ворона удивлённо склонила голову. Она явно ожидала другого результата…

-Силён! Силён!

Давление резко исчезло. Всё превратилось на мгновение в белый фон, закрывший всё собой – чардрева, каркающих ворон и даже самого трёхглазого мутанта. Всё исчезло.

И Теон окончательно проснулся.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Открыв глаза, он почувствовал мерное сопение в ухо и как кто – то его обнимает. Осторожно повернув голову, Теон обомлел.

Сопя, ему в плечо уткнулась довольно миловидная девушка с каштановыми волосами. Даже закутанная в постели, Грейджой всё равно мог понять что она довольно высокая…

Вернув прежнее положение головы, он пытался вспомнить кто она такая. Воспоминания представляли из себя рваные лоскуты и попытка вспомнить хоть что - то вызывала головную боль.

Лорды провозгласили Робба Королём Севера и ему присягнули речные лорды. Пира не было – никто не хотел оскорбить казнённого Эддарда Старка. Но никто из Больших Чертогов уходить не собирался – велись разговоры, иногда произносились здравницы в сторону Робба под чоканья металлических кружек…

Теон сидел обособленно – его больше интересовал его питомец, которого он подкармливал кусочками ржаного хлеба, да иногда прикасался к вину, кажется арборскому, судя по вкусу. Ему было плевать.

Он не заметил как к нему подсела девушка в кольчуге и с гербом вставшего на дыбы медведя на зелёном фоне. Она с интересом смотрела как Грейджой подкармливал Цицерона, а попугай его даже не предупредил – только и глотал целые куски хлеба.

- Какой прожорливый птиц. – Теон вздрогнул и резко обернулся в сторону звука.

-Миледи? – вежливо спросил Грейджой, не особо понимая кто она. Были конечно догадки..

- Дейси Мормонт. И я пришла отдать свой долг. – она подозвала кого то из слуг, снующих между длинными столами и что – то тихо приказала.

Через пару минут притащили две кружки наполненные тёмным элем – Теон определил это по цвету и слабо ощущаемому запаху.

- Тёмный эль? – ещё не врубился Грейджой.

-Сам сказал, тёмный эль. – утвердительно кивнула девушка Мормонт, пододвинув кружку.

Грейджой сделал парочку осторожных глотков.

- Ты помог мне на поле брани, и я решила отдать тебе долг.

- Значит, это была ты. – Грейджой посчитал невежливым сказать ей, что он принял леди Дейси за мужчину.

Слово за слово, кружка за кружкой – и они уже смеялись в обнимку над какой то несмешной шуткой, которую рассказал Грейджой. И тут его воспоминания становится слишком обрывочными…

Шутки становились пошлее, объятье плотнее и прижимистее. Через некоторое время они, пьяные и разгорячённые после битвы оказались в какой то комнате, где всё и произошло…

Он почувствовал движение – и снова осторожно оглянулся. На него смотрели сонные, ещё не осознавшие случившиеся глаза девы – воительницы. А она рыцарь?

Через несколько мгновений глаза расширились.

-Ты меня трахнул. – констатировала факт Дейси Мормонт, глянув под одеяло.

- Да. – слова вырвались скорее по привычке, чем осознанно. – Никаких проблем?

-Только то, что меня трахнул железнорождённый. А так никаких.

- Считай, что тебя трахнул целый принц железнорождённых.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Покрытая лаком и сделанная из местных дубов, дверь открылась и впустила в большую комнату Грейджоя. Теон огляделся – величественные шкафы из тёмного дерева, резная мебель, могущая похвастаться вставками из кожи и настенные канделябры, с потухшими свечами.

За лакированным столом в курульном кресле сидел Робб Старк, переставляющий фигурки на кайвассе. Теон пригляделся.

-Откуда? – удивлённо спросил он, подойдя поближе и взяв в руки одну из фигурок, которую он вырезал лично.

-Я приказал взять с собой. Мне всегда нравилась именно твоя кайвасса.

-Может потому что, настоящую ты не видел ? – с иронией заметил собеседник Робба. – Впрочем, давай лучше поговорим о другом. Например, чем я тебе понадобился?

-Садись. – повелительно рукой махнул рукой Робб и Теон с некоторым замедлением сел в соседнее курульное кресло напротив Робба.

На голове его друга не было короны – но после того, как его вассалы провозгласили Робба королём, Старк стал вести себя немного по другому. В нём стали проскакивать какие - то величественное нотки. Такой же случай наблюдал Теон когда на голову его отца надели Морскую Корону.

“Неужели бытие королём так меняет людей? Вряд ли уж от факта ношения самой короны люди меняются…”

Прошло всего два дня с того момента как Робба объявили королём. Трупы после Лагерной битвы уже убрали – тела солдат запада в основном сжигали, а северян и речников уважительно хоронили по традициям. Теперь возле Риверрана возникло парочка высоких курганов.

Вернулись те шесть сотен всадников, которые послал Робб за отступающими Ланнистерами. По словам их командира, западники ничего не видя в кромешной тьме, подумали что на них несётся пару тысяч конных, а не жалкие пол тысячи.

Отступающие до этого момента более менее организовано, западники просто напросто перепугались и начали беспорядочный побег в разные стороны, не смотря на попытки Престера Форли пресечь это, который тут же получил удар мечом плашмя, вырубившись. Какой - то вольный всадник опознал в нём важную фигуру и решил взять в плен. Небезуспешно.

Отряд неплохо порезвился – по словам того самого Кригана, они взяли на мечи пять сотен пехотинцев и стащили вражеский обоз. Насчёт количества убитых солдат Теон не мог знать точно, но вот угнанный обоз с припасами и фуражом он видел.

Вместе с обозом было и несколько десяток пленённых рыцарей и пару мелких лордов из Западных Земель. Так как пленителями были вольные всадники, Роббу пришлось их всех выкупать, в том числе и Престера Форли.

- Лорд Болтон прислал мне весточку о поражении на Зелёном Зубце.

-Ты не особо огорчён. – подметил Теон, не услышав в голосе печальных эмоций.

- Победа над Тайвином не было моей главной задачей – и она была маловероятна. Нужно было лишь отвлечь Старого Льва. – Робб начал расставлять раскиданные по полю фигурки на нужные места.

- Фигурки разбросаны. С кем - то уже играл? – неожиданный вопрос для Робба, но он ничем этого не показал.

- С Чёрной Рыбой. Ему понравились фигурки. Спрашивал откуда.

- Я надеюсь ты не сказал ему – хмыкнул Грейджой. – Не хотелось целыми днями вырезать фигурки для кайвасы по просьбе Бриндена Талли – меня же засмеют.

- Конечно не сказал. – слегка приподнял уголки рта король Севера. – Я возьму Ланнистеров.

Робб перевернул поле и фигурки с вырезанными львиными гербами оказались на его стороне. На стороне же Грейджоя оказались “Старки”.

Грейджой решил сделать ход первым.

- Теперь когда я король Севера, а речные лорды присягнули мне, я остался один против всех. Львы побиты, но все ещё сильны, Баратеоны несмотря на разногласия внутри, каждый по своему силён. У Ренли практически сто тысяч мечей под рукой. Станнис имеет огромный флот.

- Что насчёт Долины и Дорна? Неужели твоя тётя не хочет помочь?

Старк скривился.

-Долина молчит. Я послал несколько писем ещё во Рве Кейлин, но ответа оттуда нет. А Дорну плевать на нас всех – затаились за Красными Горами. Дорнийцы скорее всего пересидят всю войну.

- Ланнистеры пятнадцать лет назад убили одного из членов дома Мартелл, жену принца Рейгара. Не пощадили даже его детей.

-И они это стерпели. – Старк некоторое время подумав, сделав свой, ответный ход. – Принц Доран не кажется мне храбрым человеком.

- Всю свою армию они потеряли в битве на Трезубце. Какой ещё выбор оставался у принца Дорана? Дорн не такой уж и несгибаемый, как ты думаешь, Робб. Если бы не глупость Юного Дракона, то пало бы самое южное королевство в Вестеросе, пало бы ещё до воцарения Дейрона Доброго.

-Возможно ты и прав. Но не будем о трусливых дорнийцах и долинниках. Помощи от них ждать не стоит, мы сами по себе. – при упоминании последних в голосе Робба появилось презрение.

- Нам нужны союзники, Теон. – начал Робб. – Я хочу послать тебя к твоему отцу, на Железные Острова.

Ответом ему стал потрясённый взгляд Грейджоя. Робб довольно усмехнулся и на мгновение вся эта мрачность исчезла… чтобы вновь вернуться. Старк, наблюдая как его друг погрузился в размышления, продолжил свой монолог:

- Наши цели сходны, Теон. Твой отец хочет независимости от Железного Трона – мы можем объединиться, чтобы достичь этой цели. Если Железные Острова ударят по незащищённому западному берегу…

- То у Старого Льва загорится задница от ярости. Я понимаю это, Робб, не хуже тебя.

Тот факт, что волки сами решили его отпустить домой – несомненно радовал Теона. Планы побега, после того как его послали в Ров Кейлин, пришлось оставить – убежишь тут, когда вокруг тебя куча северян, мигом тебя поймают. Но от планов он не отказывался.

Возможно, представься случай он действительно бы убежал – в Вольные Города, добывать себе деньги и положение своим мечом и луком. Но теперь, когда есть возможность вернуться на Железные Острова...

“Осталось убедить в этом Робба. Он явно сомневается и скорее хочет узнать моё мнение по поводу этого, чем отпустить меня.”

-План хорош, а мой отец действительно будет не против пощипать Запад, когда Старый Лев изрядно побит. Нужно лишь отправить ему письмо и Железный Флот начнёт действовать.

Теон сделал очередной ход, зайдя пешкой Роббу во фланг.

- Хорошо. – Просто ответил Робб.

- До сих пор забыл об этом… мне теперь обращаться к тебе “Ваша Величество”?

- Если хочешь, можешь обращаться и так. – равнодушным был ответ Старка. – Ты, кстати, проиграл.

-И вправду…

Наступило молчание. Робб о чём то задумался, а Грейджой просто водил взглядом по помещению, наткнувшись на карту Вестероса повешенной на стене. В мыслях постоянно мелькали Железные острова, сестра, отец, оба дяди и многое другое.

- Я не сказал это остальным. – Внезапно заговорил сидящий напротив Теона. – Но отца не просто обезглавили.

Робб покинул кресло и подошёл к окошку. Руки его были закинуты за спину, а кулаки плотно сжаты. Короля Севера переполняли сильные эмоции, но он старался удержать их в узде.

- Ланнистеры… - голос Робба дрогнул на секунду. – Джоффри приказал выкинуть труп моего отца прямо на опьянённую кровью толпу. Они просто разорвали его на куски! – от ярости Мрачного Волка полетело то самое кресло, на котором сидел недавно он сам. Теон вздрогнул от неожиданности.

С громким хрустом кресло врезалось в стену и разломалось.

- Я даже не могу вернуть останки моего отца – львы в насмешку вернут мне чужой прах.

- Неужели Баратеон настолько безумен? – вопросил Грейджой.

-Плевать насколько он безумен! – рявкнул Старк. – Я не могу и не хочу оставлять это без ответа!

- И что же ты собираешься делать?

В глазах Робба появился блеск – безумный и страшный. Но лишь на долю секунды. Он отвернулся от Теона и снова вернулся на прежнее положение у окошка.

- Показать Ланнистерам, что волки имеют клыки. И они острее чем у львов.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Колонна солдат, проходя мимо надвратных ворот Риверрана, весело напевала одну песенку. Она появилась недавно, но быстро набрала популярность среди северян.

Красная армия, львиный лорд,

Снова готовят Железный трон!

Но от Стены до Дорнийских морей,

Армия Севера всех сильней!

Так пусть же Север,

Сжимает властно,

Свой меч суровою рукой!

И все должны мы!

Неудержимо!

Идти в последний смертный бой!

Армия Севера, марш, марш вперёд!

Мрачный Волк нас в бой зовёт,

Ведь от Стены до Дорнийских морей

Армия Севера всех сильней!

Грейджой улыбался всякий раз, когда слышал эту песню. Ведь именно он её позаимствовал из прошлой жизни и немного изменил текст.

Сложнее было найти бардов и подобрать подходящую мелодию – но за пару недель парочка бардов смогли это сделать и сыграли песню в одной гостинице, в которой отдыхали северяне. Им очень понравилось.

“ Если я попаду в Ад, то коммунисты мне там шею пожмут.”

Грейджою было забавно каждый раз это слушать, не зная, чем для северян станет эта песня через многие годы…

http://tl.rulate.ru/book/57320/1465396