Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 21

Они атаковали ночью – точно также, как ночью, они заманили Джейме Ланнистера и разбили его армию в узкой долине, в Шепчущем Лесу.

Чтобы полностью блокировать Риверран, Ланнистерам пришлось осаждать его с трёх сторон – с юга, с запада и севера. Это и стало причиной поражения западников…

Первым нанёс удар Бринден Талли, атаковав северный лагерь. Западники проморгали нападение – все дозорные были перебиты заранее. Частокол, окружающий лагерь был быстро смят, и северяне начали сметать войска осаждающих.

Когда северный лагерь был перебит, с западного корпуса пришло подкрепление – и было легко отбито. Половина переплывающих через реку просто напросто утонула вместе с лордом Браксом, командующим западным лагерем. Замковые требушеты Риверрана сказали своё слово…

И именно, когда западники были окончательно дезорганизованы смертью командующего, Робб Старк ударил всей мощью северной конницы. Некоторое время лагерь держался под напором северян, но когда по осаждающим ударили сзади защитники Риверрана, то лагерь пал.

Поражение Ланнистеров стало очевидно.

Отбив попытку какого - то гвардейца львиного дома сбросить его с лошади, Теон быстрым взмахом меча, слегка нагнувшись, чиркнул по горлу наглецу. Не успел он понаблюдать за падающим западником, как чуть не получил новый удар по голове. Какой-то рыцарь чуть не огрел его булавой, но Грейджой вовремя уклонился, едва не упав с коня.

“Было близко. Ненавижу, блядь, коней”

Новый удар он попытался отбить мечом – и это было глупостью. Удар был настолько силён, что Грейджой покачнулся и вывалился с лошади. Быстро очухавшись, он поднял меч и встал на ноги, смотря на рыцаря в цветах Браксов – пурпурный единорог на серебряном поле.

- Хорнваль! – издал клич рыцарь и замахнулся булавой вновь, желая добить Теона. Теон уклонился кувырком и подрезал лошади ноги. Конь издал болезненный стон и повалился на землю, уронив и своего наездника.

-Чёртов северянин! Будь ты проклят, бесчестный язычник! – заорал рыцарь, попытавшийся подняться. Теон ему не дал – меч быстро вошёл в незащищённую шею. Рыцарь забулькал и по его латам потекла ярко – красная кровь… впрочем, Теон особо не вглядывался, в разгар битвы и в темноте это не заботило его… мёртв и мёртв.

- Я не северянин, идиот. – пробурчал Теон уже мертвецу. – А Грейджой.

Он огляделся – битва стала беспорядочной и мало что можно было в ней разобрать. Смешались сотни цветов разных гербов, разносились кличи и поле заглушили лязг железа и наполненные яростью и болью крики.

Он заметил, как недалеко от него теснят рыцаря в цветах дома Мормонтов. Он с хеканьем отбивался от двух солдат в красных плащах и с щитами с выгравированным львом.

Грейджой быстро приблизился к ним сзади и проткнул одного из солдат в подмышку. А воин – Мормонт отбив парочку очередных ударов, булавой проломил шлем другому западнику, заставив того безмолвно упасть. Труп, однозначно.

- Благодарю. – Показалось ли, но Грейджою послышался женский голос.

- С тебя кружка тёмного эля. – махнул рукой Грейджой, не желая завязывать разговор и осмотрелся в поисках Робба. Он является практически его телохранителем, и поэтому должен следить как бы его друга кто-нибудь не отправил на свидание к Старым Богам принудительно.

Он услышал сзади хмык, и больше ничего. Уже не обращая внимание, заметив свою цель, он двинулся к Роббу, окружённому несколькими северянами.

Битва уже была практически окончена, солдаты и рыцари либо сдавались, либо умирали…

- Ну и где ты шлялся, Теон? – оглядев Грейджоя, насмешливо бросил Робб, вытирая свой окровавленный меч. Круги под глазами, несколько морщин под глазами и мрачное выражение лица.

“А куда пропал Робб Старк? Ты уже не тот что прежде, пылкий мальчишка рвущийся в бой.”

- Убивал солдат Ланнистеров, Робб. Пришлось немного напрячься с одним рыцарем из Браксов.

- Надеюсь ты не убил лорда Бракса, за него бы дали хороший выкуп. – промолвил Робб, поглядывая на Серого Ветра, подошедшего к своему хозяину с чьей то рукой в зубах…

- Не уверен что это не он. – Теону стало немного смешно от того, что он убил свою пару мешков золотых драконов. Хотя вряд ли этого лорда выкупили бы скоро, если вообще захотели бы выкупить.

Рядом с Роббом стояла парочка Карстарков, Торрхен и Эддард, оба сероглазые и темноволосые. Чем то похожи на Эддарда Старка, даром что дальние родственники.

Рядом стоял и сир Венделл Мандерли, с непонятным чувством посмотревший на подошедшего лютоволка.

- Милорд! – к Роббу подошёл один из капитанов. – Ланнистеры разбиты!

-Я вижу – мрачно проворчал он. – Лучше скажи, что с южным лагерем?

- Отступили, милорд!

- Что с пленными? – задал Старк новый вопрос, поглядывая на капитана сверху вниз. Тот довольно твёрдо смотрел на дворянина, одетый в бригантину и носящий сюрко с гербом Старков. Полусферичный шлем с наносником, закрытые поножами ноги, кожаные штаны и грязные сапоги. На Старка смотрел угрюмый бородатый северянин, с лицом давно попрощавшимся с молодостью – множественные морщины и пара шрамов.

- Их ещё подсчитывают и опознают, милорд. – с хриплыми нотками ответил капитан пехотного отряда.

- Как твоё имя, капитан?

-Криган, милорд. – в голосе северянина не было какого либо страха, скорее любопытство, почему это сам лорд Старк интересуется его именем.

- Так вот, Криган. – Робб огляделся. – Скажи остальным, пусть соберут шесть сотен конников и последуют за отступающими из южного лагеря. Но пусть не наглеют, бейте отстающих и мелкие отряды отступающих.

-Да, милорд. – Капитан Криган поклонился и ушёл.

Через некоторое время Теон узнал что убитый им Бракс, никакой не лорд, и даже не сам Бракс – просто присягнувший этому дому рыцарь. Почему - то Теону от этого только полегчало.

А сам лорд Бракс утонул. Попытался помочь северному лагерю, да какой - то требушет проявил меткость и попал прямо в плот, на котором пытался пересечь Зелёный Зубец Бракс.

Во время битвы к ним переметнулся один из наёмных отрядов – какие то волантийцы. Робб конечно был рад, только платить им особо не хотел. Так что, скорее всего, придётся волантийцам покинуть Вестерос…

Нашёлся и пленённый дядя Робба – Эдмар Талли. Он предстал перед ним слегка заросший, с грязными рыжими волосами и усталым взглядом. Но при виде Робба сильно обрадовался, посветлев лицом.

- Лорд Эдмар. – вежливо обратился к нему Робб. – Войска Ланнистеров разбиты и осада с Риверрана снята.

-Я вижу, дорогой племянник. – ответил с улыбкой Талли. – Как ты показал этим львам!

-Не то что ты, Эдмар. – раздался голос и сзади подошёл Бринден Талли. – Не очень умно разделять войско.

Улыбка наследника Речных Земель исчезла под взглядом Чёрной Рыбы.

-Дядя… - начал он, но был тут же прерван.

- Потом поговорим. – махнул рукой Бринден. – Лучше войдём в замок.

Робб отдал последние приказы и со своей семьей со стороны матери отправился в Риверран, как и многие северные лорды. Их встретил Титос Блэквуд, который командовал защитой замка с остатками Речной армии.

Они расположились в большом Чертоге Риверрана – Эдмар благодушно уступил своё место Роббу, заработав парочку странных взглядов от находящихся тут речных лордов. Чертог Риверрана смог вместить в себя всю ораву лордов Севера и Трезубца.

Слуги быстро положили на длинные столы небольшое количество закусок и выпивки для лордов – несмотря на осаду, погреба Риверрана не успели опустеть. Осада была недолгой…

Теон расположился недалеко от Робба и тут к нему подлетел его питомец, Цицерон. Он сразу же прильнул к нему, прося немного зерна.

- З-зерно!

Ничего подобного с собой у Теона не было – не будет же он таскать с собой мешочек зерна когда битва на носу? Он надел только панцирь, кольчугу и шерсть. Присмотревшись ко столу, он заметил неподалеку ковриги хлеба. Пододвинув посеребрённую тарелку, наверняка сделанную из железа, поближе, он оторвал от ковриги кусочек и скормил попугаю. Тот радостно принял подношение.

Грейджой почувствовал боль в шее и небольшое головокружение. Падение с лошади не осталось без последствий. Да и чувствовал, что его немного потряхивала после выброса адреналина.

Вздохнув и попытавшись успокоиться, он огляделся. В зале стоял шум – все лорды переговаривались между собой и даже Робб говорил о чём-то со своим дядей и двоюродным дедом.

Внезапно он почувствовал на себе взгляд. Обернувшись, он наткнулся на знакомые серо – голубые глаза оценивающе смотрящие на него. Это оказался его сосед по столу, лорд Джейсон Маллистер.

-Лорд Джейсон. – вежливо кивнул Теон.

- С… Лорд Грейджой. – Маллистер смотрел на него так словно ждал от него какой - то проблемы или удара в спину… Сидящий рядом с ним юноша с любопытством поглядывал на него. Это оказался Патрик Маллистер, один из тех, кто сопровождал рядом Робба до Лагерной Битвы, как её уже успели окрестить.

-Я не лорд, ведь мой отец ещё жив.

- Приношу свои извинения, – и на этом странный разговор закончился. Маллистер просто отвлёкся, потому-что к нему обратился кто – то из Бракенов. А Теон и сам не желал продолжения разговора.

Скармливая кусочки хлеба попугаю, иногда поглаживая по хохолку, Теон ждал когда Робб скажет своё слово. И он сказал…

-Милорды! – обратился Старк ко всем сидящим в Большом Чертоге Риверрана. – Из столицы пришли ужасные вести. – зал затих, внимая каждому слову Мрачного Волка.

Вид Робба был хуже прежнего – он выглядел грустным, яростным и мрачным одновременно.

- Мой отец, лорд Эддард был казнён по ложным обвинениям! Джоффри приказал казнить его на ступенях септы Бейлора! – Старку было неприятно такое говорить – было видно что он еле сдерживается, но пытался вести себя невозмутимо.

Чертог просто сотряс яростный крик лорда Амбера – к нему присоединились другие лорды.

-ПРОКЛЯТЫЕ ЛЬВЫ!

- Милорды! – перекричал всех Робб. – Стало известно что Ренли, после смерти Роберта Баратеона, короновал себя в обход своего старшего брата Станниса и Джоффри.

- Баратеоны совсем с ума посходили? – крикнул кто –то со стороны речных лордов.

- Я не знаю сошёл ли Ренли с ума или просто захотел сместить своего старшего брата. – продолжил Робб. – Но мы должны определиться. Кому нам присягать?

- Станнису!

- Ренли!

-Может присягнём Джоффри? – очень тихо и осторожно сказал кто – то в толпе. Никто не понял кто это сказал, но Амбер не заставил себя долго ждать

-Никогда мы не преклонимся перед львиным отродьем! – яростно произнёс лорд Амбер. – Милорды!

Огромного роста мужик облачённый в доспехи, с шерстяным плащом на котором был сшит герб его дома – рвущий цепи великан. Он вышел в центр Чертога и обратился ко всем сидящим.

-Милорды! – повторил он. – Доколе мы должны терпеть! Разве эти южные корольки знают что – то о Севере?!

Раздались тихие звуки согласия.

-Знают ли они что – то о Стене? О Волчьем Лесе? А может они когда нибудь слышали о Скагосе или Белом Ноже, протекающим практически через весь Север? НЕТ!

-Н-не З-знают! Н-не знают! – поддержал его Цицерон, но его никто не услышал в поднявшимся гомоне. Грейджой погладил попугая и шикнул на него.

- Так почему?! Почему, я спрашиваю вас?!

-Что почему? – стали обращаться к нему лорды.

-ПОЧЕМУ МЫ ЕЩЁ ПРЕКЛОНЯЕМСЯ ПЕРЕД ЭТИМИ ЮЖНЫМИ КОРОЛЬКАМИ?! – Гаркнул Большой Джон Амбер.

-Для меня есть только один король! КОРОЛЬ СЕВЕРА!

Амбер повернулся к Роббу и вытащил свой меч из ножен. Преклонив колено, он снова сказал публике:

-Король Севера!

-Король Севера! – кричали лорды словно клич и преклоняли колено перед Роббом.

Робб был явно потрясён выходкой Амбера – но держался.

“Теперь против нас практически весь Вестерос.” – подумал Теон, тоже преклонив колено. Не стоит выделяться, даже речные лорды повторили действие за северянами. – “ Львы, олени, розы – врагов и не счесть. Как бы не надорваться”

Чертог был ясным, словно день, от света настенных факелов. Только вот Теону мимолётно показалось что на них резко опустилась огромная тень, когда Робб вытащил свой клинок и вслед за остальными сказал:

-Да будет так! Король Севера...

http://tl.rulate.ru/book/57320/1465393