Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 23

-Ты уверен, что хочешь это сделать? – спросил Теон идущего рядом Робба.

Голову рыжеволосого короля обрамляла корона - открытый обруч украшенный рунами Первых Людей и девятью металлическими шипами в форме мечей. Корона была выкована кузнецом Риверрана, и Старк лично контролировал процесс создания, дабы его атрибут власти был похож на тот, что когда-то носили Короли Зимы.

- Вне всяких сомнений. Тайвин Ланнистер должен осознать с кем он имеет дело. – твёрдо сказал Старк, остановившись на мгновение и посмотрел на Теона. – Я уже собрал лордов во внутреннем дворе.

Робб продолжил стучать сапогами по деревянному настилу замковой галереи. Теон последовал за ним, поглядывая на идущего сзади оруженосца Короля Севера – Элмар Фрей.

Как и все Фреи, он чем - то походил на хорька. Прибыл Элмар Фрей несколько дней назад и сразу же стал виться рядом с Королём Севера как его личный оруженосец. Грейджой видел как этот мальчишка одиннадцати лет гордо задирал нос среди своих родственников, похваляясь своим положением.

Ещё немного дальше шли двое латников в серых плащах и с волчьими гербами.

Они прошли галерею, и вышли во внутренний двор Риверрана, на котором собрались почти все лорды Севера и Трезубца, которые находились в замке. Они стояли кругом, а в центре бревно с полукруглым углублением…

Рядом с бревном стоял и Джейме Ланнистер со связанными руками. Вместо золотых доспехов теперь были грубошёрстная рубаха серых тонов и бриджи, на которых было столько грязи, что нельзя была даже определить цвет штанов.

Плечо Цареубийцы было перевязано – о ране позаботился Риверранский мейстер, Виман.

- Король Севера. – Насмешливо бросил Роббу Цареубийца. – И корона под стать. Такая же безвкусная и дерьмовая, как и весь твой Север.

Послышалось недовольное ворчание в толпе – многим не понравились слова Ланнистера.

-Заткни свою мерзкую пасть, львиный ублюдок!

-Цареубийца!

- Будь ты проклят, клятвопреступник!

Но на все оскорбления Джейме Ланнистер лишь улыбался – ему это казалось забавным, провоцировать толпу вооружённых лордов, будучи связанным по рукам.

-Улыбаешься, Ланнистер? – зыркнул на него Робб. Тёмные круги под глазами стали более “светлыми”, но они всё равно создавали ощущение мрачности в глазах Старка. – Сегодня удача от тебя отвернулась. Твоему отцу очень понравится мой подарок.

Пленник взглянул на половинчатое, квадратное бревно с углублением и усмехнулся:

-Неужели ты решил отрубить мне голову, лорд Старк? – опустил он титул короля, но Робб никак на это не прореагировал. – Неужели жизни твоих сестер стали для тебя так незначительны?

- Сегодня я не заберу твою жизнь. – Король Севера приказал стоящим сзади сира Джейме, латникам развязать руки и пододвинуть поближе к “эшафоту”. Робб достал клинок из ножен.

- Ты нужен своему отцу живым, но никто не сказал, что я верну тебя целым! – Ланнистера быстро вытолкали вперёд и наклонили. Один из гвардейцев Старков силой вытянул одну из рук пленника на бревне.

Быстрый взмах меча и кисть отделилась от основного тела. Брызнула кровь на дерево.

Теперь уже однорукий Джейме Ланнистер с неверием смотрел на свою отрубленную кисть и закричал от нахлынувшей боли.

Его увели, дабы прижечь рану заранее приготовленной и нагретой в кузнице железной палкой – раздался новый крик. Стоящий рядом мейстер, морщащий лицо от громких криков Ланнистера, начал заниматься обрубком, который раньше был рукой.

Раздались смешки, некоторые открыто улыбались. Даже многие речные лорды, помнящие, как разграбили их поместья и земли, одобрительно смотрели на это.

- Я отправлю Старому Льву руку его старшего сына как предупреждение. – Промолвил громко Король Севера, оглядывая толпу дворян. - Вместе с письмом.

-Король Севера! Мрачный Волк! – кинул клич Амбер, а вместе с ним стали кричать и многие другие.

-Король Севера! Мрачный Волк!

-Король Севера! Король Севера!

-Мрачный Волк!

“ Неужели Робб действительно не боится, что Ланнистеры отомстят?”- пронеслась мысль у Теона. Он заметил, как Элмар Фрей с испугом смотрел на отрубленную руку. Юный мальчик ещё не видел настоящей жестокости этого мира, для него это было впервые.

Слегка стряхнув рукой за плечо стоящего рядом Фрея и получив испуганный взгляд в ответ, Грейджой успокоительно сказал оруженосцу:

-Просто не смотри туда. Смотри на короля.

Фрей перевёл взгляд на Робба, что каменной статуей стоял, не делая лишних движений. Он посматривал то на убаюкивающего руку Ланнистера, уже не кричавшего, то на беснующихся лордов.

Двумя руками он опёрся на рукоять меча, по которому стекали на землю капли крови.

“Мне всё сложнее и сложнее тебя понять. Волчонок превратился в лютого зверя”

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Узнав, что Тайвин Ланнистер засел со своей армией в Харренхолле, Эдмар Талли попытался убедить своего венценосного племянника отпустить речных лордов в свои земли для защиты от набегов львиных отрядов и бандитов.

Старку это категорически не понравилось – ослаблять свою армию ему не хотелось. Он пытался убедить в обратном, напомнив об ошибке лорда Риверрана, когда он разделил своё войско. Очень зря, его дядя по виду явно обиделся на напоминание о роковой глупости, которая привела к поражению Речной Армии.

И всё же Роббу пришлось отпустить часть речных лордов, в основном из запада Трезубца. Армия значительно ослабла числом на пару тысяч.

- Тайвин Ланнистер сидит в Харренхолле – переместил Старк фигурку льва на точку около Божьего Ока. – В Западных землях собирается новая армия. – Ещё одна фигурка льва перемещается на Запад.

- Дерьмово. – констатировал Бринден Талли.

- У львов тоже не всё сладко. – Гаркнул лорд Карстарк, поглаживая свою длинную бороду. – Ренли на юге, Станнис на востоке. И все они захотят взять Королевскую Гавань.

Они собрались в покоях лорда Эдмара – Робб стоял над картой Вестероса, разложенной на небольшом столе, рядом с ним стояли Чёрная Рыба и Эдмар Талли, вместе с Теоном Грейджоем.

Напротив лорд Карстарк, Амбер и сир Венделл.

Остальные влиятельные вассалы либо находились вне Риверрана, либо Робб по какой - то причине не стал их приглашать на военный совет.

- Лорд Болтон занял Рубиновый Брод. – Наконец на карте появилась фигурка волка. – Если Ланнистеры дернутся, в какую - либо сторону – им сразу же придется иметь дело с войском лорда Русе.

- А что же делать нам? – спросил Эдмар Талли. – Может, стоит осадить Харренхолл и закупорить Старого Льва в проклятом замке?

- Харренхолл слишком огромен. – Подметил сир Венделл. – Будет сложно его осаждать даже с нашей армией…

- А если учитывать собирающийся армию на Западе. – Подал голос Грейджой. – То во время осады нам могут ударить в спину.

- И мы подставим зад львам, чтобы они нас трахнули? Блестящая идея, Эдмар. – Проворчал Бринден Талли. – Но действительно… что же нам делать? – он уставился на Робба, что сейчас ещё ниже склонился над картой и нахмурил лицо в задумчивости.

- Мы сделаем то, чего от нас ожидают меньше всего. – Робб достал ещё одну фигурку волка и поставил на Риверран. – Мы ударим по Западу!

Фигурка, ведомая рукой, переместилась ближе к Западному Королевству.

- Мой король. – Громко начал Амбер. – Но как мы перейдём через эти проклятые горы? Золотой Зубец крепкая шлюха, чтобы так просто раздвинуть ей ноги…

Раздались смешки, но Старк, без какого либо веселья в голосе ответил.

- Возможно, есть скрытая тропа. Мы скрытно направимся ближе к Западным Землям, где разведчики могут обследовать здешние горы.

Все приняли этот ответ как должное.

- Как только до Старого Льва дойдут новости с Запада, он сразу же ринется туда, чтобы сохранить свою репутацию. – Усмехнулся Робб. – И это станет его роковой ошибкой. Лорд Болтон пропустит его, а потом начнёт поджимать сзади. А там и мы ударим…

- Неплохой план. – Чёрная Рыба посмотрел на остальных. Все закивали.

- Тогда начнём поход на Запад, как только состоится свадьба.

При упоминании о свадьбе, оба Талли одновременно скривились. Тот факт, что в Риверране Мрачный Волк будет сочетаться браком с одной из Фрей, не очень радовал их.

Через пару недель в Риверран прибудет невеста Робба, Рослин Фрей. Старк решил поторопиться и подтвердить сделку между ним и лордом Уолдером.

-Думаю, на этом можно пока что закончить. – заключил Старк, оглядывая всех находящихся в комнате. – Милорды.

Из помещения постепенно стали уходить люди, оставляя Мрачного Волка одного в раздумьях. Он склонился над картой и периодически морщил лоб. На дворе уже наступила ночь, но Старк чувствовал, что он не сможет сегодня заснуть.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Риверран готовился к свадьбе. Несмотря на короткую осаду и тяготы войны, Эдмар Талли приказал слугам доставать из погребов всё, что есть.

Робб решил заключить брак и в септе, и в богороще, чем вызвал одобрение с двух сторон – северных лордов и речных. Но оставалось ждать, когда прибудет невеста из Близнецом под большим эскортом родственников и охранников.

-Я хочу сделать Джона своим наследником. – сказал Грейджою как - то Робб, когда они в очередной раз играли в “вестероскую” кайвассу.

- Джон дал клятвы Ночному Дозору. Как же ты собираешься сделать его наследником? – Не то чтобы это было невозможно, вытащить Сноу из древнего ордена. Но вряд ли дозорные так просто его отпустят, даже по просьбе целого Короля Севера.

- Сто новых рекрутов – вместо одного. Чем не отличная сделка для них? – Робб сделал новый ход, переместив фигурку на игровом поле.

– Его освободят от клятв и вернут в Винтерфелл.

-Леди Кейтилин будет недовольна. – Заметил Теон.

- Да. – Согласился Старк. – Но когда наш дом находиться в большой опасности, мне придется действовать наперекор желаниям матушки. Джон будет моим наследником, пока мой сын не подрастёт.

Грейджой ничего не ответил, а сделал новый ход. Так они продолжали, молча играть, пока не настал финал игры.

-Ты проиграл.

Робб недовольно нахмурился. Ему не нравилось проигрывать, даже в кайвассе. Наверное, одна из редких черт характера, которая сохранилась со времён, когда он ещё не был так угрюм.

Вернув, было равнодушное выражение лица, он спросил:

-Теон, ты не забыл наш разговор про Железные Острова? – риторический вопрос.

-Нет. – Разложившись на курульном кресле, Грейджой с интересом посмотрел на своего друга – короля. – Значит, идея союза жива?

- Да. Я хочу послать тебя домой после моей свадьбы. Ты поедешь в составе лорда Джейсона до Сигарда и переправишься там в Пайк.

- Ты ведь не с пустыми руками меня отправишь? – спросил Теон.

-С письмом и заверениями о вечной дружбе между Севером и Железными Островами. – Последнее было сказано равнодушно, но почему-то Теону послышались нотки иронии. Скорее всего, так и есть.

- Последнее отец оценит. Но мне стало даже интересно, что ты там, в письме написал.

-Твоему отцу понравится. – улыбнулся жуткой улыбкой Робб. Улыбался он в последнее время мало, но с каждым разом лёгкое движение приподнятых губ становилось всё более хищнее… по крайней мере, у Грейджоя создавалось такое ощущение.

- Продолжим? – предложил Теон, но Старк отказался.

- На сегодня хватит. Мне стоит посмотреть, что происходит в военном лагере, близ Риверрана и нет ли каких проблем. Особенно с провизией. – Робб покинул курульное кресло со вставками кожи и отправился во внутренний двор.

Все ещё сидящий на кресле Теон вздохнул.

“ Осталось потерпеть немного. Правда… я и не знаю, что произошло дома, пока меня там не было. Как теперь ко мне там относятся?”

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Несмотря на то, что лорд Хостер ещё жив и формально управляет Речными Землями, все нити управления уже давно в руках Эдмара Талли, его наследника. Отец Эдмара Талли совсем плох в плане здоровья.

И, несомненно, прежде чем устраивать свадьбу, племянник Эдмара договорился о проведении торжества в Риверране с ним заранее. Может дядя Робба и был на него некоторое время обижен за колкое замечание о его глупости в начале войны, но видимо простил его. Или просто не стал показывать, явно, свою обиду.

Через пару недель после военного совета, прибыла и Рослин Фрей с довольно большим эскортом. С десяток родственников, почти каждый со своей свитой и пара сотен латников. Дороги нынче опасны.

На следующий день после приезда невесты Робба, они и повенчались в септе и богороще, проведя двойную церемонию бракосочетания.

Септа Риверрана была намного больше, чем её аналог в Винтерфелле. Оно и не было удивительно, все-таки на Севере поклоняются Старым Богам и маленькая септа была построена по просьбе леди Кейтилин, матери Робба.

Белые мраморные стены и закруглённые окна в них. Семь статуй богов, шесть из которых имеют лик, а седьмой, Неведомый скрыл своё лицо в плаще.

В септе собралось довольно много народа – лорды и рыцари.

Стоящий перед всеми септон в белых одеяниях, громогласно произнёс молитвы богам и семикратно благословил брак.

- Есть ли среди вас те, кто против этого брака? – обратился невысокого роста, благообразный старик худощавого вида, что был септоном, ко всем присутствующим.

Никто не ответил против и Робб обменялся плащами с невестой. Плащ с двумя башнями на синем фоне уступил плащу с бегущим по полю лютоволком.

- Этим поцелуем, я клянусь тебе в любви и признаю тебя моим лордом и мужем

- Этим поцелуем, я клянусь тебе в любви и признаю тебя моей леди и женой.

Теперь муж и жена поцеловались. Робб, одетый довольно скромно, несмотря даже на корону на голове и Рослин Фрей с торжественным свадебным нарядом и милым личиком. Во время всей церемоний она постоянно бросала на Робба застенчивый взгляд, в то время как Старк держал лицо каменным.

Септон закончил церемонию, вознеся семигранный кристалл.

- Пред ликами богов и людей торжественно объявляю Робба из дома Старк и Рослин из дома Фрей мужем и женой. Одна плоть, одно сердце, одна душа отныне и навеки, и да будет проклят тот, кто станет между ними.

Сразу после этого, была проведена церемония и в богороще. Лорд Уолдер Фрей, отец Рослин, отсутствовал по причине своей старости, поэтому посаженным отцом стал Стеврон Фрей, его старший сын и наследник Близнецов.

Старые боги не имеют своих жрецов. Они не требуют громких молитв и мнимой верности. Церемония в богороще прошла намного быстрее чем в септе и народ приступил к самому важному на свадьбе. Начался пир.

В Большом Чертоге Риверрана разместилось огромное количество народа, посаженное за множество длинных столов. Между столами сновали слуги, а в зале стоял такой гвалт, что иной раз закладывало уши.

Бренчали струны бардов, коих достаточно нанял лорд Эдмар, разносились тосты во славу Короля Севера и его королевы. Люди ели, пили, танцевали, и смеялись. В Риверране царила весёлая атмосфера, наверное впервые с начала войны.

Теон сидел среди северных лордов. Рядом с ним сидел Дарин Хорнвуд. Они уже успели с ним пару раз чокнуться кружками.

- Грейджой! – засмеялся Хорнвуд. Лорд Хорнвуд. Его отец погиб в битве за Зелёный Зубец, и теперь Дарин наследовал ему. – Как насчёт небольшого спора?! Кто больше выпьет?

- Давай. – Усмехнулся Теон, и тут же выпил кружку красного вина разбавленного специями. Дарин последовал за ним.

Кружка за кружкой, и вот на восьмой, Хорнвуд оглядывая зал мутными глазами, внезапно уткнулся в свою тарелку.

- Ты… проиграл… ик. – Он и сам неуверенно себя чувствовал, готовый в любой момент вырубиться. Но старался держаться.

Зрение стало мутноватым, он мог лишь видеть различные фигуры, постоянно перемещающие, и даже слух немного заглушился от количества выпитого.

На периферии замелькал яркий разноцветный букет и тут же приземлился рядом.

- И-ид-диот! Д-дай З-зерна!

Теон проморгался и встряхнул головой. Стало немного лучше, но лишь на короткое мгновение.

- Цицерон, отвали. – Требовательный взмах руки и попугай улетает. Но оставил подарочек.

Грейджой уже хотел притронуться ещё раз к вину, но его остановила рука.

-Не стоит. Твой питомец нагадил тебе в кружку. – Раздался рядом женский голос и он оглянулся.

- Леди… ик… Мормонт! – Теон попытался вежливо встать, но лишь, чтобы упасть обратно на стул, подхваченный крепкими женскими руками.

-Ну, ты и набрался, как свинья, Грейджой. Пора тебе менять кракенский герб на свинной.

- Это несмешная шутка, миледи… ик!

- Конечно, не смешная. А ты пьяница. – Разочарованно протянула леди из Медвежьего Острова и покинула общество Грейджоя.

Теон кое - как присел более удобно и взглянул на вновь прилетевшего Цицерона.

- Ах, ты пакостник… ик! – весёлым голосом погрозил своему попугаю пальцем он. – Срать в кружку хозяина – грубое неуважение!

- З-зерно! З-зерно! Д-дай!

-Эх, ты…. – Теон протянул руку за ковригой хлеба, лежащий на тарелке неподалеку. Задев случайно Хорнвуда, который никак не отреагировал на это, Грейджой отломал пару кусков и кинул их попугаю.

-Ешь, оглоед… куда в тебя столько влезает? – ему стало немного лучше, но всё же голова кружилась и неимоверно хотелось заснуть прямо на столе.

- Время провожания! – пьяно воскликнул Эдмар Талли.

-Снял король корону, королева башмачок… - запели сразу барды, и толпа ринулась провожать Робба и Рослин.

А Теон остался на месте – уж слишком нехорошо он себя чувствовал. Хорнвуд оказался крепким орешком, а у Робба слишком мрачный взгляд на собственной свадьбе.

“Вон как глядит в сторону лапающих его королеву. Так на утро всех и повесит по причине – лапал там где не надо” - это мысль показалось смешной для Грейджоя и он захрюкал от смеха. Организм не выдержал и он тут же вырубился, уткнувшись лицом прямо в тарелку с супом из ячменя и кусочками говядины.

- С-свинья! М-морская С-свинка! – И попугай, издав короткое чириканье, улетел куда – то наверх, оставив своего спящего хозяина одного.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1465398