Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 10

Винтерфелл нравился Теону. Древняя крепость, таящая в себе немало секретов. И она соответствовала званию бывшей вотчины Королей Зимы – крепость была довольно большой, с высокими стенами и крепким гарнизоном.

Проходя по улицам Зимнего Городка, Теон постоянно ловил на себе взгляды прохожих – в основном из – за того что носил на своём плече попугая. Неглубоко впиваясь своими когтями в кожаную одежду, тот, подбоченившись, гордо взирал на северян.

Зимний городок был небольшим поселением, расположившийся у стен Винтерфелла. Парочка грязных улиц, на которых стояли таверны, постоялые дворы и множество лавок. В нынешнее время, когда в Вестеросе властвует Лето, Зимний Городок был немноголюден. Но как только наступают первые холода, со всего Севера прибывают множество фермеров и сельских жителей. Даже немалое количество горцев приходит, дабы пережить зиму именно тут.

Вот уже несколько дней Теон находится в твердыне Старков и успел немного освоиться тут. Ещё не весь замок был ему известен, как Теон спросил разрешения выйти в Зимний Городок. И получил одобрительный ответ.

“Даже пару своих гвардейцев не приставил” – Подумал Грейджой. – “А Лорд Старк не прост. Видимо проверяет, попытаюсь я сбежать или нет”.

Теон не питал иллюзий – не успеет он и покинуть окрестности Винтерфелла, как его перехватят местные охотники, знающие эти земли как свои пять пальцев. Если Старк хочет устроить ему проверку на вшивость, то он её пройдёт.

Особенного ничего из себя Зимний Городок не представлял, поэтому Теон гулял недолго. Даже Ланниспорт, который он видел, от силы пару часов поразил его больше.

Он вернулся в замок и поймал на себе взгляд местного мастера над оружием – Сира Родрика Касселя. Может, он думал, что Теон не вернётся?

Вежливо поздоровавшись с этим сиром, и получив ответный кивок, Теон отправился в местную богорощу. В этом священном для северян месте он ещё не был и решил утолить своё любопытство.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

При входе попугай решил покинуть его плечо и залетел куда - то вглубь ветвей огромного раскидистого дерева, расположенного в центре богорощи.

Вся земля тут была пропитана некой древностью – Теон ощутил это, как сразу сделал несколько шагов вперёд. Разрисованные лица на деревьях вызывающие, какое - то иррациональное опасение. Смотря на них, у Грейджоя появилось неприятное ощущение, будто за ним кто – то смотрит. Оценивает, словно торговец смотрит на товар.

- Не стоит долго вглядываться в лица чардрев. – пронесся голос по тихой богороще. Обернувшись, Теон заметил Эддарда Старка, сидящего на пне со своим огромным, длинным мечом. Увлёкшись разглядыванием чардрев, он не заметил, что находится тут не один.

- Лорд Старк. – вежливо склонил голову Теон. – Не ожидал вас тут увидеть.

-Я всегда прихожу сюда, когда мне нужно подумать в тишине. – В руках Старка была тряпка, которой он с периодичностью проводил по валирийскому мечу. – Среди чардрев я чувствую себя спокойно.

- Я вам даже завидую – криво улыбнулся Теон. Если Лорд Винтерфелла хочет говорить, более открыто, то он не против этого. – У Утонувшего Бога нет сооружённых из камня храмов или же богорощ из древних чардрев. Море – это и есть большой храм Морского Бога.

-Вот как. – удивился Эддард. – Я не слишком хорошо знаю о Железных Островах. – признал он и отложил валирийский меч в сторону.

- Каменные пустоши на краю известного мира мало кого интересуют. – пожал плечами вселенец. – Я уверен, что септоны приписывают нам все смертные грехи и молятся дабы Железные Острова настигла кара Семерых, подобно Валирии.

На вопросительный взгляд Старка, Теон пояснил:

- Я читал, что среди септонов ходит теория, будто Валирию наказали Семеро за их жестокость, развращённость и рабство, которые они практиковали на протяжение веков.

- Никогда не знал об этом. – Покачал головой Тихий Волк. – Откуда ты узнал об этом?

- Прочитал в одной книге. Семиконечная Звезда называется.

И уже на потрясённый взгляд, Теон расхохотался. Заливисто и громко. Давно он так не смеялся.

Грейджоя в мыслях забавлялся иронии, что разговор со своим тюремщиком ему даётся намного легче, чем с отцом или с дядьями.

- Я надеюсь, ты шутишь. – Улыбнулся Старк. Ему понравилась реакция мальчика. Не так уж он и холоден, как хочет казаться.

- Вовсе нет, лорд Старк. Я действительно прочитал Семиконечную Звезду, когда септы ещё не были разрушены на Железных Островах. – Ответил Теон.

- Я видел разрушенные септы в Пайке. Неужели железнорождённые ненавидят так септонов?

- Вы не представляете как. Я видел, как мой дядя Эурон обрубил одному септону все конечности и утопил ещё живого беднягу в море. Это видели все жители Лордпорта, города, что стоит поблизости Пайка. Никто не заступился за него, а кто – то даже кричал, что так и надо рабам богов Зелёного Континента.

Эддард неверяще посмотрел на Теона.

-Ты тоже смотрел? – спросил он.

- Да. – Равнодушно бросил Грейджой. – Я тогда только недавно вернулся с дядей с набега из Летних Островов и прогуливался по городу. Я смотрел с самого начала и до конца, пока старик – септон окончательно не исчез в морских пучинах.

Создавать иллюзию того, что Теон обычный мальчик, ещё не проливший крови, а оттого невинен и чист, он не собирался. Нужно сразу показать Старку из чего слеплён маленький кракен и увидеть настоящее к себе отношение.

Он ожидал увидеть всё что угодно – презрение, жалость или гнев. Но Теон не смог прочитать ничего в глазах Старка – он был будто ледяной стеной. Только холодные, равнодушные глаза.

- Я понимаю Теон, что ты родился и вырос на Железных Островах. – подал голос Эддард и тут же вздохнул. Он проникновенно посмотрел в глаза своему подопечному. – И ты наверняка чувствуешь себя пленником, которого заперли в клетке. Но к тебе будут относиться тут, как к моему подопечному или оруженосцу. Никто не попрекнёт тебя в твоём происхождение и не скажет тебе плохого слова.

Теон резко встал. Тихий Волк испугался в душе, что его слова неправильно поняли и мальчик ещё сильнее замкнётся в себе. Но последующие действия маленького Грейджоя заставили Старка удивиться.

Теон протянул руку со словами. – Хорошо, Лорд Старк. Я действительно чувствую себя в Винтерфелле неуютно. Мне более приятно находиться на море или на паруснике. Но, если ваши слова правдивы, я когда-нибудь смогу ужиться с вами и вашей семьёй.

Тихий Волк успокоился – сын Бейлона не обиделся, и окончательно не закрылся от него. Эддард боялся, что мальчик обозлится на весь мир за несправедливость. Затаивший обиду и скрывающий это человек намного опаснее открыто ненавидящего тебя врага.

Немного помедлив, он протянул в ответ свою руку, скрепляя рукопожатие. Жёсткие, привычные к мечу ладони, почувствовал Старк.

- И я тоже надеюсь что Винтерфелл станет для тебя домом. – с новой улыбкой сказал Эддард.

А где – то наверху, спрятавших в ветвях густого чардрева, за всем этим разговором наблюдала странная ворона. Она настолько увлеклась этим, что не заметила, как сзади приблизилась необычная для этих краёв птица.

Используя свои большие лапы, с длинными когтями, попугай быстрым рывком столкнул ворону с ветви. С громким криком, неожидавшая такого ворона некоторое время летела вниз, словно в оцепенении. Но тут, же взяла себя в руки и, взмахнув чёрными крыльями, улетела.

А попугай, занявший место вороны и наблюдавший как та улетает, тоже вскоре покинул ветвь, полетев дальше.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

-Робб, Джон. На ринг. – Крикнул Родрик двум мальчикам одного возраста, стоящих рядом друг с другом. Они отличались друг от друга как небо и земля, хотя были сыновьями одного человека.

На тренировочное поле вышел улыбающийся рыжеволосый мальчик и хмурый чёрноволосый бастард, по имени Джон.

Они встали напротив друг друга.

-Сегодня лежать на земле будешь ты, Сноу – радостно сообщил своему брату – бастарду наследник Винтерфелла.

- Это мы ещё посмотрим, Старк. – черты на маленьком лице Джона разгладились, сделавшись более дружелюбными.

- Начали! – тут же дал команду мастер над оружием.

Смотря на неумелые атаки двух детей, Теон поглаживал попугая, который сидел рядом, на деревянных перилах.

Прошла уже неделя со дня, когда они поговорили с лордом Старком. Они стали часто общаться между собой – несмотря на малый возраст, Теон мог разговаривать на самые разные темы благодаря своей начитанности и неплохому самообразованию. Но не всегда повелитель Севера мог уделить внимание Грейджою – управление Севером отнимало много времени и сил у Старка.

Вот и сейчас, скучая, он равнодушным взглядом смотрел на эти детские игры. Слишком неумело машут мечами, даже никаких хитрых приёмов. Хотя у бастарда получается лучше. Что он и сумел продемонстрировать, победив маленького Робба.

- Кха – Кха – Кха – Кха. – попугай засмеялся на весь двор, когда наследник Винтерфелла упал на землю. Рыжеволосый Старк покраснел и гневно посмотрел сначала на питомца, а потом на самого Теона. Но встретив равнодушный взгляд этого странного мальчика, он ничего, не ответив, отвернулся.

- Робб ты немного вперёд выставляешь ноги. На этом тебя Джон и подловил. А ты, Сноу, часто оставляешь правый бок открытым, когда атакуешь. – Начал сир Родрик пояснять ошибки мальчикам, а Теон вздохнул. Ему особо поговорить было и не с кем – только с мейстером Лювином, да лордом Старком. Многие слуги с ним старались не разговаривать, а те, кто был всё же посмелее, убедили вселенца в том, что простолюдины тут не особенно умны. Ему было просто не о чём разговаривать с ними, слишком примитивные у них были желания и мысли.

- Теон. Вставай против лорда Робба и Сноу. – сказал ему Родрик. Грейджой не имел ничего против, чтобы размяться. Он, конечно, не забывал тренироваться и периодически дрался с кем нибудь из гвардейцев лорда Старка на тренировочном поле. И часто побеждал.

Мастер над оружием знал это и решил видимо спустить двух своих подопечных ниже плинтуса. Показать реальный уровень.

Взяв в руки деревянный меч, и почувствовал невероятную лёгкость, Теон с улыбкой спросил:

-Ну, кто первый? – ребята посмотрели друг на друга и одновременно атаковали его вдвоём.

Неумелые удары Теон парировал с лёгкостью и тут же нанёс несколько ударов, выбивая бастарда. Джон, держась за руку, отошёл в сторону.

Маленький Старк атаковал яростно, но неумело. Он стал махать тренировочным мечом словно дубиной. Его противник заметил, что он повторяет прошлую ошибку, которую ему пояснял Родрик. И тут же воспользовался этим.

Ребёнок снова плюхнулся на землю, выронив меч. Не успел он опомниться, как рядом с лицом Робба появилась деревянное острие клинка.

- П – проиграл, П- п- проиграл! – отозвался в ушах Робба голос мерзкой птицы. Он чуть не заплакал от унижения, которое он испытал, но изо всех сил держал себя в руках.

Нависающий над ним деревянный меч исчез из поля зрения, и Робб увидел протянутую руку. Приняв помощь, он встал и посмотрел на своего недавнего противника.

Всё такие же пугающе равнодушные глаза. Смотря на них, Робб почувствовал себя невероятно глупым, что ему не понравилось. Он одёрнул руку, подобрал меч и ушёл, с разрешения сира Родрика. А в ушах мальчика до сих пор стоял смех странной, разноцветной птицы, постоянно следующей за подопечным отца.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1464666