Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 11

- Дыши ровнее, бастард. – бросил Теон, режа ножом брусок дерева. – Иначе опять промажешь.

- Дышу как могу. – прошипел Сноу и выпустил стрелу. Попав в край деревянной круглой мишени.

- Ну, немного лучше. – Сноу что – то сказал нелицеприятное в сторону наглого железнорожденного. Но тихо, так что бы тот не услышал, а, то иначе Джону грозило получить парочку неприятных синяков на очередном спарринге.

Постепенно из бруска начинается появляться определённая маленькая фигурка, но пока было неясно, кто же получается.

В данный момент, во внутреннем дворе было немноголюдно. Лорд Старк, прихватив с собой наследника и полсотни гвардейцев, отправился в сторону Белой Гавани, на местный праздник урожая по приглашению Мандерли. Леди Старк, год назад родив девочку, которую назвали Арья, снова на сносях и в данный момент постоянно находилась в замке под попечением мейстера.

А Джон остался один, поэтому Грейджой составлял ему компанию, попутно помогая освоить стрельбу из лука.

Сноу взял очередную стрелу и прицелившись, выстрелил. Опять мимо.

- М-м-мазила! К-криворукий д-д-дебил! – заорал попугай. Сноу немного покраснел и покосился на наглую птицу.

- Проклятая птица. – протянул Сноу уже громче. – Откуда ты её вообще достал?!

- Где взял, там уже нет. – усмехнулся Теон, продолжая вырезать деревянную фигурку. Нужные пропорции были соблюдены и всё больше и больше мелких деталей начало проявляться на фигурке, чтобы более точно сказать, кто изображён.

Теону было особенно нечем заняться – он в основном тренировался, да постоянно зависал в библиотеке Винтерфелла.

Когда он увидел длинные ряды книжных стеллажей, он пропал. Несколько недель он не выходил из обители знаний, пока за ним не пришёл лично лорд Старк. Ему пришлось смириться с тем, что придется ограничивать время на чтение, уделяя другим направлениям больше времени.

Походив на несколько занятий с мейстером, он неожиданно понял, что многое знает – по крайней мере, на все вопросы Лювина он ответил безукоризненно. Винтерфелльский мейстер покачал головой, да просил иногда приходить к нему на общие занятие с Роббом и Джоном. Зачем именно совместно с Роббом и Джоном, он так и не понял. Скорее всего, попытка хозяина Винтерфелла сблизить наследника Железных Островов со своими детьми.

Увидев, как надулся Сноу, Теон всё - таки решил ответить:

- На Летних Островах. Ммм… купил у одного знакомого.

- Летние Острова? – переспросил Сноу. – Это ведь на юге, да?

- Южнее Вестероса и Эссоса – поправил Теон Джона. – Архипелаг, состоящий из множества островов.

- И ты был на них, да?

- Да, был. Ходил вместе с дядей в морской поход. – попугай взмахнув несколько раз крыльями, гаркнул:

- Д-д-длинозуб! С-с-сраный Л-л-людоед!

- А… как… – Сноу запнулся, но сверкнув упрямо глазами, продолжил. – А, как на Железных Островах относятся к бастардам?

Теон опустил руку с ножом, в удивлении, уставившись на Сноу. Тот, засмущавшись, опустил глаза в землю.

- С чего такие вопросы пошли, бастард? Хочешь уйти на Железные Острова и стать налётчиком? – Теону и самому было смешно от такой описываемой ситуацией, не то, что Джону. Он даже улыбнулся на миг, уступив хмурому выражению лица. – Если ты так желаешь знать, то это зависит от самих лордов. Кто – то топит при рождении, кто – то растит среди своих законных сыновей. Ну а кто – то бросает на произвол судьбы. Но…

Но Теон не успел договорить. Во двор вышел сир Родрик и заметил их:

-Так, Теон и Джон, чего расслабились. Давайте, за мечи и потренируйтесь немного.

Теон улыбнулся посмотревшему на него Джону и отдал ему получившеюся фигурку. На ней был изображён воин, державший в одной руке круглый щит, а другой, занёс топор для удара. Воин чем то походил на железнорождённых, но вселенец на самом деле при вырезании фигурки вдохновлялся вовсе не островитянами, а совершенно другими воинами далёкого севера.

Их нет ни в этой эпохе, ни вообще в этом мире и никогда не было. Но существуй они здесь и были бы они проблемой для Вестероса намного более опасной чем Железные Острова и их неспокойные обитатели.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

- Мейстер Лювин. – обратился Теон к лысому старику с седой бородой и серыми одеяниями. – У меня есть парочка вопросов к вам.

Лювин смешался – в данный момент он проводил уроки для старших сыновей лорда Старка и внезапный визит Теона прервал их занятие. Робб и Джон, ранее со скукой, сидевшие на стульях и слушавшие мейстера, с интересом повернулись назад и уставились на Грейджоя.

- Если вопросы не требуют долгих ответов, то я отвечу. – Спрятав руки в рукавах, учёный с ожиданием стал ждать вопросов. И первый же вопрос застал его врасплох.

- Скажите, мейстер Лювин, а слухи что драконов уничтожили намеренно, правдивы?

Он молчал, обдумывая свой ответ – секунду, две, пять. Когда прошло несколько томительных десятков секунд в гнетущей тишине, Лювин ответил:

-Я не могу дать точный ответ, ведь слухи – это неподтвержденные ничем слова. Но скажу, что драконы были пугающей силой, дающей Таргариенам немало возможностей… и с их исчезновением, драконья династия утратила большую часть своей власти, став первыми среди равных, но не выше всех. – Это был намёк и Теон понял это.

Умный мальчик, подумал Лювин. Но такие странные вопросы… почему ему взбрело в голову что драконов именно намеренно уничтожили? Таких существ очень тяжело извести…

Конечно, в бытность школяром, Лювин тоже слышал что – то такое – но уделив вниманию этому, он скорее понял, что Таргариены сами лишили себя власти, посадив драконов на цепь, ограничив и тем самым, серьёзно начав деградировать от этого. Пусть мальчик делает свои выводы сам.

- Спасибо, мейстер Лювин. Это достаточно исчерпывающий ответ. – с иронией ответил Грейджой, и Лювин чуть не улыбнулся. Понял. И сделал какие – то свои выводы из этого. В чём мейстер убедился точно насчёт подопечного лорда Старка, так это то, что тот обладает недюжинным умом и отличным умением анализировать.

Слишком любит книги, но не глупо вчитывается в текст, а читает между строк. У Железных Островов, возможно, появится умелый Верховный Лорд, который ещё проявит себя. В этом он не сомневался, такой способный юнец не останется на второстепенных ролях.

- Второй вопрос. – Напомнил мейстер.

- Как отнесутся северяне к тому, если я сделаю лук из чардрева?

Ну, это намного легче. Насколько мейстер смог понять нрав и культуру северян, в этом нет ничего страшного.

- Можешь не беспокоиться, северяне спокойно отнесутся к этому, лорд Теон. – Лювин взглянул на своих учеников – они слушали их, молча, ничего не говоря. Робб недружелюбно уставился на Теона.

Винтерфелльский мейстер не заметил рядом с Теоном его необычного питомца, который обычно всегда следовал за Грейджоем. Многие с удивлением смотрят на попугая, как назвал его Теон, и ошеломлённо вздрагивали когда в первый раз слышали слова из его уст.

Не то чтобы для Лювина это было необычно – он знал, что некоторые особо умные вороны тоже умели говорить. Правда, питомец подопечного лорда Старка был намного умнее ворон.

У учёного из Цитадели появилась идея.

- Теон, не хочешь остаться? – спросил он Грейджоя. Тот с сомнением уставился на мейстера. – Думаю, тебе стоит освежить знания. Мы как раз учим историю Севера.

- Какая Эпоха?

- Доандальское вторжение.

- Хорошо. – Согласился он. Он закрыл за собой дверь и взял один из стульев, стоящих в углу и перенёс поближе к мейстеру, сев рядом с бастардом. – О чём идёт речь?

Лювин перевёл свой взгляд серых глаз на своих подопечных. – Думаю, лорд Робб и Джон помнят, о чём мы говорили десять минут назад.

Старк поскучнел, явно не слушав лекцию Лювина, а Сноу как то неуверенно посмотрел на него.

Вздохнув, учёный всё - таки произнёс:

-Завоевания Королей Зимы на Севере.

-О, довольно интересная тема. Тысячелетняя война между Винтерфеллом и Курганами, или же борьба Красных Королей Дредфорта и Королей Зимы за главенство над Севером? – перечислил Теон знаменитые моменты Объединения Севера, но Лювин отрицательно покачал головой.

- Нет, Теон, мы говорим о короле Джоне Старке и его борьбе против пиратов Трёх Сестёр.

- Хм, он прославился только тем что прогнал пиратов с Белого Ножа и построил Волчье Логово на его устье. – Пожал плечами Грейджой. – Есть и более известные Короли Зимы, которые сделали намного больше.

-Несомненно. – Согласился Лювин. – Но и Джон Старк внёс достаточный вклад в объединение севера под стягом лютоволка, чтобы почтить и помнить его. – Робб гордо улыбнулся, при последних словах мейстера.

- Забудем об этом. – Махнул рукой Теон. – Может, поведаете нам, о войнах Голодного Волка? Именно при нём Север был окончательно объединён.

- Мейстер Лювин. – подал внезапно голос наследник Винтерфелла. – Расскажите, пожалуйста, о Теоне Старке! – попросил он. Сидящий рядом с ним Сноу согласно кивнул.

Вздохнув, Лювин всё - таки стал рассказывать о завоеваниях Голодного Волка – походе в Андалос, покорение Болтонов перед Теоном Старком и войны с железнорождёнными за Мыс Кракена и Каменные Берега. О том, как Голодный Волк выиграл в поединке с Хоаром и, убив его, отобрал Медвежий Остров у островитян.

Опасения мейстера были напрасными, Теон никак не реагировал на это – он относился с равнодушием к неудачам своих предков.

Юный Старк перестал бросать на Грейджоя хмурые взгляды и больше увлёкся рассказом мейстера. Слушать про Короля Зимы Теона Старка было намного интереснее, чем о других предках.

Через час мейстер закончил занятие и отпустил своих подопечных. Напоследок Грейджой бросил на него улыбчивый взгляд и исчез за дверью.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Иногда Эддард чувствовал грусть, смотря на веселящихся детей – так они напоминали о прошлых днях, когда ещё маленький лорд Старк игрался со своими братьями и сестрой. Даже некоторые игры были похожи.

Но грусть неизменно уходила, оставляя теплоту – он приобрёл новую стаю, что заменила старую.

Старк уже был немолод – он успел повоевать в нескольких войнах, приобрести большую семью и обрести семейный уют. Он обладал немалым опытом, и всегда держался своих благородных принципов. Он был лордом Винтерфелла и Хранителем Севера.

Всё то, что должен был иметь его старший брат, а не он, второй сын Рикарда Старка.

Положив руки на перила, Старк наблюдал, как его сыновья пытаются победить непобедимого для них противника. Теон Грейджой с некой ленцой отбивал удары и иногда наносил свои. Всегда точно и метко. Но так, чтобы не выбить из строя, а просто нанести неприятный укол.

Можно сказать, что не очень умно ставить превосходящего по всем параметрам противника против двух неумелых мальцов. Но увидев, что его сыновья стали более старательно тренироваться, Эддард не стал вмешиваться. Сир Родрик знает что делает.

Внезапно лорд Винтерфелла почувствовал дуновение ветра и через миг рядом с ним, на перила, приземлился питомец Теона. Тот, оглядев своей причудливой головой всё что можно, повернул взгляд на Старка.

- З-з-зима! Б-близко!

Усмехнувшись, Старк отогнал наглую птицу, захотевшую встать когтистыми лапами ему на руки. Попугай отшатнулся, но тут же вернул себе равновесие. Он постоял несколько секунд, а потом дунув ветром взмахом крыльев на Старка, заставив того поморщиться, улетел поближе к своему хозяину.

Взглянув на руку, Старк почувствовал себя неуютно.

- Старые Боги, насколько же сварлива и мстительна эта птица. – Тихо проворчал Старк, вытерев руку об деревянные перила, а потом уже об штаны. Никто не заметил неудачу, что постигла их лорда, так что все свои действия Эддард сделал без внимания со стороны других.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1464695