Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 5

Война.

Это слово буквально впиталось в Большой Зал Пайка, где собрались все лорды Железных Островов. Её дух буквально впился в каждую декорацию, а средоточием всего этого духа был всего лишь один человек.

Бейлон Грейджой, привстав над троном, говорил уверенно, с огромной долей пафоса и харизмой.

Он говорил о великой славе что когда то покрывала Железные Острова. О великих завоеваниях, о том что они жили независимо от мнения лордов Зелёного Континента.

Драконы мертвы, а Олень слаб. Так почему мы должны склоняться перед ними?

Бейлон спрашивал, а многие лорды ему поддакивали, тем самым поддерживая и распаляя Бейлона. Он говорил о многом, и лишь немногие хмуро смотрели на всё это.

И точкой в его речи стало:

-Мы больше не будем рабами Железного Трона! Пусть зеленокровные узнают гнев Железнорождённых! Мы не сеем! Мы берём то что принадлежит нам силой, платя железную цену! Собирайте корабли, запасайтесь провизией, сегодня я заявляю, что отрекаюсь от Железного Трона и возрождаю наше королевство! Королевство Железных Островов!

Рёв сотен глоток сотряс залы Пайка. Толпа скандировала: “Король Бейлон!”, “Король Бейлон!”, “Король Бейлон!”.

Бейлон победно оглядывал всех. Корону которую на него нацепил один из священников Утонувшего Бога будто сделала его… выше перед другими? По крайней мере иллюзия этого создавалась.

Рядом стоял всё такой же хмурый Виктарион и весёлый Эурон. Ещё ближе Родрик, Марон и я.

Все смотрели на нас, и я с трудом удерживал лицо равнодушной маской.

Выживу ли я в мясорубке этой войны? Я не знаю и не хочу загадывать наперёд. Теону придется плыть по течению, как бы тому не хотелось. Но вот подготовиться ему никто не мешает…

-Эурон, брат мой! – крикнул Бейлон сквозь крики толпы и толпа лордов притихла. – Завтра ты возьмёшь весь наш флот и отправишься в Ланниспорт! Пусть Западники первые почувствуют на себе хватку Кракена!

-Да, мой брат – король! – весело ответил Эурон, поглядывая на уязвлённого Виктариона. Тот явно хотел, чтобы этот поход поручили ему. – Я обойду Светлый Остров и сожгу их драгоценный город вместе со всем их флотом. Можешь опереться на меня!

Бейлон удовлетворенно кивнул и продолжил раздавать команды, в основном доверяя главные удары своим родственникам и сыновьям. Бейлон определил меня к Эурону, тем самым уязвив Виктариона ещё сильнее. Он хотел взять меня под свою опеку, но теперь вряд ли что нибудь получится после этого…

Судя по ухмыляющийся роже Эурона, он это и устроил, неизвестно как уговорив Бейлона.

И всё таки… война.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Смотря на удаляющийся силуэт Пайка, я мог только вздыхать. Теперь всё стало намного серьёзней, ставки повысились. В одиннадцать лет идти на войну не очень хорошая ситуация, но по крайней мере у него есть навыки чтобы выжить.

-П-пайк! П-п-пайк! – горланил попугай над ухом, заставляя непроизвольно морщиться.

Стоит ли давать этому негодяю имя? Иногда он бывает слишком раздражительной птицей, чтобы иногда жалеть о том что не дал Эйрику съесть его.

- Боишься, верно? – раздался голос надо мной. Я вздрогнул и резко повернулся. На меня смотрел одним своим глазом дядя Эурон.

-Да, боюсь. – пожал я плечами, тут же успокоившись. Несмотря на странный характер дяди, с ним иногда можно говорить открыто. Хотя Теона несколько лет назад бросало в дрожь от одного вида этого человека.

-Все боятся, мой дорогой племянник. Они пытаются утолить свой страх верой в богов, бахвалясь, утопая в вине и крови, заставляют бояться других, лишь самим перестать чувствовать этот страх… но никто так и не смог полностью избавиться от чувства страха. Бойся, Теон, и тогда страх даст тебе храбрости… - Эурон перевёл свой взгляд на попугая. – А птица у тебя забавная. Интересно, какая она на вкус?

-Тебе вряд ли понравится дядя. Потому что вкус стали может показаться тебе не очень вдохновляющим для аппетита.

Эурона присвистнул.

-Угрожаем, племянничек? Ну я тебя понимаю, храбро с твоей стороны. – Его ухмылка стала шире. – Но с угрозами поосторожнее, мальчишка… - ухмылка превратилась в опасный оскал. – Я могу и сильно обидеться.

Я лишь промолчал, продолжая буравить Эурона. Возможно, было глупо нарываться, но он явно меня провоцировал. Так почему бы не сделать то, что ждёт от меня этот одноглазый пират?

Эурон ушёл, оставив меня одного. А я продолжил смотреть на удаляющийся силуэт родного замка. И когда тот полностью исчез из поля зрения, вернулся в свои каюты, которые мне выделил дядя.

Нужно многое обдумать.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Они атаковали Ланниспорт ночью. Никто из дозорных, таинственным образом, не заметил чёрные паруса Грейджоев. Несколько сотен парусников, неся на себе железнорождённых, впились своими "носами" в песчаный берег и мощённый порт Ланниспорта. Огромная цепь, закрывающая порт была спущена заранее, отрядом проникших в город железян.

И город запылал.

Островитяне с жадностью хватали всё – драгоценности, деньги, новых невольников, а некоторые брали и морских жён. Дома загорались, на улице валялось множество убитых жителей, со стражниками Ланниспорта, пытавшихся дать отпор.

Правда, в местный дворец - замок не удалось проникнуть, Ланнистеры заперли ворота и ощетинились стрелами и баллистами.

Теон тоже убил парочку стражников, но особо неволить никого не стал, в основном беря деньги или какие нибудь драгоценности. По пути назад, он встретил бронированного рыцаря, правда тот его не заметил.

Теон убил его из своего трофейного лука, попав в забрало. Он спрятался в подворотне и сделал своё чёрное дело, рыцарь даже не успел среагировать.

Не став обирать труп, так как времени не было, Теон вернулся на корабль Эурона, таща за собой мешок с награбленным.

Вдалеке уже слышались топот коней и рёв горна. Это пришло подкрепление из Утёса Кастерли, но было поздно. Всё что можно, островитяне взяли и ушли, сжегши флот и запалив весь город.

Это был триумф и дядя Эурон это знал. Его лицо было довольным и одновременно мрачным.

Осталось вернуться на Пайк.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Их встречали как героев – Лордпорт пировал два дня и две ночи, чествуя имя Эурона и короля Бейлона Смелого. Слова сказанные их королём стали сбываться, зеленокровные слишком слабы чтобы устоять под натиском Железных Островов.

Теону тоже досталось своя частица славы – оказалось он убил кого – то из боковой ветви Ланнистеров, и многие это видели. Убил стрелой из лука, одним метким выстрелом. Ему дали прозвище “Стрелок”. Теперь он Теон Стрелок и он этим гордился.

Через неделю вернулся Виктарион, принеся с собой ещё одну хорошую новость. Все четыре Щитовых Острова были взяты внезапным приступом и разграблены. Все их корабли либо сожжены, либо островитяне забрали их с собой. Флот Простора был ослаблен и это было действительно хорошей новостью.

Приходили корабли и из иных регионов Вестероса – парочка кораблей вернулась из Севера, привезя с собой в основном рабов и древесину.

Но одна новость всё таки омрачила не только все Железные острова, но и Грейджоев. Вернулись остатки флота под командованием Родрика. Он должен был взять Сигард, но его постигла неудача, а сам он погиб от рук Джейсона Маллистера.

Бейлон помрачнел, Марон прятал глаза в пол, а Теон утешал Ашу. Старшего брата она любила, тот всегда хорошо относился к ней. Но сам Теон не предавался печали. Это цена войны. Цена независимости и его отец хорошо должен понимать, что возможно, это ещё не конец.

Война только начинается.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1464543