Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 3

-Сынок, – положив руки на плечи Теона, Бейлон продолжил. – Настало время тебе стать взрослым. Ты показал, что достоин им стать. Помни, наш предок, Красный Кракен уже в десять лет участвовал в налётах на Летние Острова.

-Да, отец, – серьёзно кивнул Теон.

- Тогда ступай, твой дядя тебя ждёт. Заплати железную цену и вспомни наш девиз.

-Мы не сеем.

-Да, – утвердительно кивнул Бейлон. – Мы не сеем. Ступай.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Вот уже прошло два долгих года… Теон вытянулся в рост, окреп в мышцах и теперь уверенно мог сражаться со взрослым мужиком. Несмотря на то, что ему одиннадцать лет, рост его был подобен тринадцати – четырнадцатилетним подросткам.

Его успехи не остались незамеченными – когда Теон победил Марона в очередном поединке, к ним спустился даже Бейлон и похвалил сына.

Теперь он отправляется в морской поход вместе с Виктарионом Грейджоем, дабы стать взрослым и заплатить Железную Цену.

За весь путь до Летних Островов Теон обучался премудростям морского плавания на корабле – учился у более опытных правильно делать узлы, ориентироваться в море и даже учился плавать. Его просто в один момент вышвырнули за борт. Причём это сделал лично дядя. С напутствием от дяди, Теон полетел в морскую пучину. Ледяная вода и ветер сделали свое дело, давясь и чудом оставаясь в живых, он вспоминал всё, что знал о плаваньи из прошлой жизни. Что было потом, казалось слишком неясным и запутанным. В один момент он почувствовал поверхность под ногами, лишь затем, чтобы рухнуть на нее изнеможденным.

Его быстро высушили, поменяли одежду на более тёплую и похвалили – немногие могли самостоятельно выбраться из воды. Обычно приходилось спасать, но тем самым спасаемый терял толику уважения и авторитета. А Теон наоборот, получил только одобрение и уважение. Похоже, парень действительно забрался на корабль сам.

Так он и добирался в компании бывалых пиратов до Летних Островов.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Уже давно наступила ночь в жарких краях Летних Островов. Коренные жители, летнийцы, проведя увеселительный праздник во имя каких - то своих богов, сейчас глухо спали под грузом вина и усталости. Это - то и стало роковым моментом для них.

Вдалеке показалась чёрная тень с неясным жёлтым отблеском. При приближение это оказался чёрный парус с золотым кракеном в виде герба. Но чёрный парус был не единственный – за ним следовало ещё с десяток таких парусов. Никто из летнийцев этого не заметил.

Лишь когда нога железнорожденного ступила на землю острова, кто – то всё же подал тревогу, но было поздно.

Теон следовал за своим дядей. Он был облачён в кирасу, подогнанную под его рост, закрыв голову шлемом с полумаской, которые обычно носили викинги. Этот шлем и остальное снаряжение Теон попросил сделать кузнеца. Конечно же пообещав заплатить, когда тот вернется из морского похода. Слово Грейджоя.

В руках его был меч и круглый щит. Летнийцы предпочитали обстреливать врагов издалека, как узнал из книг Теон, поэтому не помешает.

И действительно не помешал – он отбил пару стрел своим щитом. Но некоторые всё таки получили свою порцию железа – парочка железнорожденных упали навзничь, захлёбываясь в крови. Железяне от ярости зарычали и ускорились, быстро преодолев берег, и врубились в незащищенный ничем небольшой город.

Мало кто мог оказать сопротивление – большинство, только что проснувшиеся и ничего не понимающие, либо быстро умерли, либо быстро стали невольниками.

Теон убил всего парочку летнийцев – эти попытались его подловить в одном из тёмных углов, когда он выходил из очередной разграбленной деревянной хижины. Парочка летнийцев быстро умерла от ударов меча Грейджоя, тем самым заплатив эту мифическую железную цену.

Убийство никак не отяготило разум юного Теона – после своей смерти смотришь на многие вещи более равнодушно и спокойно.

Деревянные хижины начали загораться – это так развлекались некоторые железнорождённые, когда полностью обчистили обиталища летнийцев. Пару часов и город полностью обчищен. Жители либо убиты, либо уведены в невольники, а дома горят, оставляя лишь пепел.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

-Смотри, какая забавная птичка, – указал на разноцветного, с длинным клювом и немалым размером попугая Эйрик Длиннозуб. Это был один из бывалых пиратов, что учил его многим премудростям во время пути.

Для жителей Железных Островов попугай - это забавная зверушка, но для Теона это было знакомое животное.

- Ходят слухи, что летнийцы могут научить этих птиц говорить – продолжил Эйрик. – Как думаешь, какова она на вкус, а Теон?

- Вряд ли он вкусен. Лучше отпусти птицу.

-Эко, нет уж. Я местных птиц на вкус ещё не пробовал, вдруг окажется вкусным? – Он ухмыльнулся, показывая наличие двух длинных передних зубов. Причины его прозвища. Но железнорождённым он был уважаемым и с Виктарионом уже давно ходит в морские походы.

-Погоди, – остановил Эйрика Теон. – Я возьму птицу себе.

Эйрик недовольно засопел, но Теон примирительно протянул руку с парой позолочённых бус. Длиннозуб осклабился и принял подношение, уступив попугая Грейджою:

-Держи ты этого клювика, но не стоит эта птица того, не стоит.

-Возможно, его можно научить разговаривать? – ухмыльнулся уже Теон, поглаживая попугая. Тот, будто чувствуя, парой длинных шагов своих когтистых лап подошёл поближе к вселенцу, опасаясь плотоядного взгляда Эйрика. Умная птица.

-Да сказки всё это, чтоб этих летнийцев кракен во все щели прополоскал, – махнул рукой он, поглядывая как на палубу завозят невольников и заходят сопровождающие их охранники – железяне.

- Ладно, парень, пойду я, развлекусь с молодыми дурачками, может ещё чего обменяю.

Эйрик ушёл, а Теон продолжал стоять поглаживая попугая.

“Осталось вилкой себе в глаз тыкнуть и надеть чёрную повязку. Йо–хо-хо и бутылка рома!”

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Ещё несколько месяцев они мотались по Летним островам грабя в основном мелкие деревеньки. На руках Теона уже было несколько десятков убитых, и это были не мирные жители – тех Грейджой вообще не трогал. Нет, это были вооружённые примитивными копьями или мечами, но всё же вооружённые летнийцы. Несколько из них были достаточно искусны в мастерстве меча, что заставили Теона попотеть, дабы убить их.

Награбив до того состояния, что трюмы были полностью заполнены, Виктарион направил свой маленький флот в сторону Вольных Городов. Уже не для грабежа, а торговли. Торговли рабами. Путь их пролегал в Волантис, одну из наследниц Старой Валирии.

Здешние, южные моря были намного теплее, но оттого не менее опасны. Несколько раз они попадали в морские шторма, но без каких либо потерь выходили из них. Утонувший Бог явно благоволит нам, сказал ему один из морских священников, отправившихся вместе с Виктарионом.

Вдалеке показались очертания огромного города – они приближались к Волантису. Расположенный на устье реки Ройны, Волантис когда-то был обычной пограничной заставой, но теперь разросся до средневекового мегаполиса и претендует на титул наследницы Валирии.

Наверное, Волантис для валирийцев был той ещё дырой, но теперь эта дыра претендует на наследие Валирии. Какая ирония.

-В-в-п-переди г-город! В-в-п-переди г-город! – гортанно заорал попугай. Железнорождённые лишь покосились, но ничего не сказали. Привыкли.

Теон вовсе не шутил, когда говорил про возможность научить говорить попугая. Когда попугай сказал своё первое слово, Эйрик сильно рассмеялся.

-Говорящая птица, кишка Серого Короля мне в рот, говорящая птица, – громко рассмеялся он, и ему вторили остальные. Для всех это было смешно. Не привыкли тут к говорящим птицам.

Войдя в порт и пришвартовавшись, Теон вступил на городскую каменную плитку. Вдалеке виднелись высокие чёрные стены, за которыми скрывается закрытая часть города для тех кто имеет в себе чистую валирийскую кровь. Над всем городом возвышался Храм Рглора. Более высоких зданий Теон ещё не видел в этом мире.

Он следовал за Виктарионом и смотрел как тот общается с местными работорговцами продавая им рабов, заодно знакомясь с ними лично – когда -нибудь эти знакомства ему помогут сбывать товар.

Конечно многие относились к нему скептически, мол дитя малое, но Теон быстро ставил их на место, кого - то сарказмом, кого – то умными словами и серьёзным взглядом. Вряд ли он кого-то смог напугать, но вот относиться чуточку серьёзнее заставил.

Так он и прогулял по этому городу несколько дней, но Виктарион продал всех рабов, получив кругленькую сумму, взял курс домой, на Железные Острова.

Его первый морской поход оказался удачным. Он смог завоевать определённое уважение среди железнорождённых, получить свою добычу и даже обзавёлся попугаем. Неплохое начало.

Но Теон сомневался что это продлится долго. Жизнь любит преподносить неожиданные сюрпризы.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1464540