Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: 128.2.1-2.2

Глава 128.2.1. Догадка (часть 2)

Чжи Ю Шу улыбнулся, и в глазах его появился горделивый блеск.

– Молодая Леди Шен, не советую Вам недооценивать способности Ломбарда Фэн Сянь. Хоть меня и не было в столице Дин два года и Ломбард был тоже закрыт, но бизнеса это касаться не должно. Иначе как зарабатывать деньги? Сяо Бай Шэн всё ещё в деле. В конце концов, нельзя просто так отказаться от двух лет урожая. Молодая Леди Шен, я внимательно вас слушаю. Что вы хотите узнать? Я, управляющий Ломбарда Фэн Сянь, сделаю всё возможное, чтобы Вам помочь.

Шен Мяо хмыкнула.

– Раз Управляющий Чжи говорит так, то я спокойна. Сегодня я пришла сюда для того, чтоб решить три вопроса, и все они связаны с добычей информации. Первое… что известно Управляющему Чжи о гибели в бою Маленького Маркиза Ся из резиденции Маркиза Линь Аня?

Чжи Ю Шу явно не ожидал такого. Он ошеломлённо уставился на Шен Мяо.

– Зачем Молодой Леди Шен это нужно?

– И семья Ся, и семья Шен – это военные династии Мин Ци. Хоть взгляды Маркиза Линь Аня и моего отца на политику не сходятся, военные люди всегда уважают друг друга. Как говорится в пословице, лиса грустит, когда кролик умирает. Маленький Маркиз Ся, такой выдающийся талант целого поколения, погиб в бою, и мне его очень жаль. Мне хотелось бы, чтоб Управляющий Чжи оказал мне услугу и узнал все детали смерти Маленького Маркиза Ся, включая его внезапное исчезновение.

Чжи Ю Шу сделал глоток чая и улыбнулся.

– Легко сказать. Смерть Ся Цзин Сина стала очень громкой новостью, обросшей миллионом слухов, поэтому узнать какие-то точные детали будет крайне сложно. Я не могу обещать, что добуду какую-либо информацию, потому что этот человек умер достаточно давно и все, кто мог что-либо рассказать, скорее всего, разбежались.

– Кто ищет, тот всегда найдёт, Управляющий Чжи. Но если это невозможно, я не стану настаивать, – Шен Мяо взяла чайник и налила себе полную чашку, после чего продолжила: – Итак, второе. Знает ли Управляющий Чжи о человеке по имени Гао Ян – Имперском Враче Дворца Мин Ци?

С громким звуком Чжи Ю Шу поперхнулся, и чай брызнул у него изо рта. Шен Мяо бросила взгляд на Цзин Чжэ, и та быстро подала ему носовой платок.

Чжи Ю Шу взял его, вытер лицо, потом и одежду. Послышался голос Шен Мяо:

– Кажется, Управляющий Чжи очень удивлён?

– Кхе… – кашлянул Чжи Ю Шу. – Действительно, я немного удивился. Откуда Молодая Леди Шен может знать Имперского Врача из Дворца?

– Мне говорили о нём, – Шен Мяо пристально смотрела на собеседника. – Управляющему Чжи незнакомо это имя?

Чжи Ю Шу покачал головой.

– Впервые слышу. Видимо, не такой уж он и хороший врач, иначе был бы более знаменитым, – он встретил взгляд Шен Мяо и с трудом продолжил: – Скажу вам откровенно, Молодая Леди. Хоть Бай Сяо Шэн и занимается бизнесом серьёзно, но силы, связанные с Дворцом, находятся вне нашей компетенции. Это слишком рискованно для нашего дела.

Шен Мяо смотрела на него, не говоря ни слова, и спокойный взгляд её кристально чистых глаз заставил Чжи Ю Шу почувствовать себя крайне неудобно. Чжи Ю Шу тихо кашлянул и, понизив голос, добавил:

– Не то чтобы это было невозможно… Тут, скорее, вопрос цены.

– Как я уже сказала, о деньгах Управляющий Чжи может не беспокоиться, – ласково улыбнулась Шен Мяо. – Он получит своё.

Чжи Ю Шу уже было тяжело дышать, он чувствовал стыд за то, что пока что два из двух требований Шен Мяо оказались выше его сил. Он нервно рассмеялся, потом спросил:

– Могу я узнать последний вопрос, интересующий Молодую Леди?

– Третье дело немного сложное, – Шен Мяо посмотрела на него. –Но я верю, что Управляющий Чжи со своими способностями справится с ним в два счёта.

Услышав это, Чжи Ю Шу встревожился ещё больше, но выдавил из себя подобие улыбки.

– Благодарю за такое доверие, но… Что я могу сделать, чтобы оправдать его?

– Я хочу разузнать больше об одном человеке, – Шен Мяо со стуком поставила чашку на стол. – О Его Высочестве Принце Жуе из Большого Ляна.

Руки Чжи Ю Шу слегка затряслись под столом, но в лице он не изменился. На нём читалось напускное недоумение.

– О… Но зачем Молодой Леди Шен вообще пришло в голову добывать информацию о Его Высочестве Принце Жуе? Насколько мне известно, Его Высочество Принц Жуй прибыл в столицу Дин всего пару дней назад. Если Молодая Леди и могла с ним увидеться, то только на торжественном банкете. Может быть, Молодая Леди Шен попалась на ту же самую удочку, что и все знатные девушки, и клюнула на прекрасную внешность Принца Жуя? Поэтому решила разузнать о нём побольше? – договорив до этого момента, Чжи Ю Шу почему-то развеселился, и теперь его голос звучал несколько возбуждённо.

Цзин Чжэ и Гу Ю, слушающие всё это, чуть не лопнули от ярости. Говорить такую чепуху о Шен Мяо! Что бы подумали люди, если бы это кто-то услышал! Но служанки не имели права прерывать беседу хозяев, поэтому обе девушки просто терпели и буравили Чжи Ю Шу взглядами, полными возмущения и гнева.

Шен Мяо посмотрела на веселящегося Чжи Ю Шу, который как раз почёсывал ухо, и неожиданно рассмеялась.

– Да. Мне действительно приглянулась его бесподобная внешность.

Чжи Ю Шу так и застыл на месте. Его челюсть отвисла, и он ошеломлённо уставился на Шен Мяо, не веря своим ушам.

– Это… это правда?

Шен Мяо с готовностью кивнула и серьёзно ответила:

– Правда.

На лице Чжи Ю Шу отобразился целый спектр эмоций. Он выглядел так, словно только что раскрыл главную тайну мироздания. Он хихикнул, после чего сказал:

– В таком случае я обязательно выясню всё, что смогу, о Принце Жуе… Проверю, нет ли у Молодой Леди соперниц.

Шен Мяо поднялась и почтительно поклонилась Чжи Ю Шу.

– Тысяча благодарностей Управляющему Чжи. Если что-то разузнаете, отправьте человека в мою резиденцию, и я снова приеду в Ломбард Фэн Сянь, чтобы встретиться с Вами, – она достала из рукава мешочек, полный серебряных монет, и бросила его на стол перед Чжи Ю Шу. – Это предоплата.

Чжи Ю Шу улыбнулся во все зубы и сказал:

– Молодая Леди Шен слишком добра ко мне. Предоплата была вовсе необязательной, – говоря это, он засовывал мешочек в собственный рукав, что взбесило Цзин Чжэ и Гу Ю ещё больше.

Шен Мяо улыбнулась.

– Получать деньги, когда выполняешь задание – это небесный закон и земной принцип. Управляющему Чжи стоит помнить только об одном, – её лицо выглядело очень добродушно, но последующие слова испортили это впечатление. – Весь бизнес Бай Сяо Шэн построен на правиле: его услуги полезны, а расценки справедливы. Так вот, если деньги будут получены, а информация окажется бесполезной… – Шен Мяо опустила голову и рассмеялась. – … Это может навредить репутации Управляющего Чжи так сильно, что тот больше не сможет вести дела. Никогда. А это никому из нас не нужно, так ведь?

Пока Чжи Ю Шу оставался на месте, снова и снова прокручивая в голове её последние слова и пытаясь понять, были ли они угрозой, Шен Мяо подозвала Цзин Чжэ с Гу Ю и вместе со служанками покинула комнату. Он находился в ступоре до тех пор, пока не услышал, как Хун Лин любезно провожает Шен Мяо где-то снаружи. После этого он перевёл блуждающий взгляд на чашку, стоящую перед ним, и внезапно чихнул.

Почесав нос, он встал, подошёл к большой картине на противоположной стене и отодвинул её в сторону. Там находилась потайная дверь. Чжи Ю Шу открыл её и вошёл. Не успел он ступить и шага, как почувствовал резкий удар в живот. Скрутившись, он всё-таки сумел закрыть за собой дверь и только тогда яростно выкрикнул имя обидчика:

– Гао Ян!

Глава 128.2.2. Догадка (часть 2)

Человек в белом наряде, обрушивший на него удар, выглядел намного презентабельнее самого Чжи Ю Шу. Он грациозно обмахивался веером, но его невежливые слова никак не сочетались с приятной внешностью и манерами.

– Чжи Ю Шу, ты что, больной на голову? Если ты и дальше будешь так вести дела, когда-нибудь тебя продадут с потрохами, а ты даже и не заметишь!

Потирая место удара, Чжи Ю Шу огрызнулся:

– Да, ты тут самый умный. Умный, но, тем не менее, твоё дело шляпа! Кое-кто уже разыскивает Имперского Доктора Гао!

– Заткнись, – послышалось из угла. Оказалось, в комнате находился ещё один человек, который, наконец, не выдержал и подал голос. Этим человеком в пурпурной мантии был не кто иной, как Ся Цзин Син. Он бросил выразительный взгляд на Чжи Ю Шу. – От тебя много шума.

Чжи Ю Шу смутился и, понизив голос, сказал:

– Третий Старший Брат, я ничего не знаю. Я уехал из столицы с тобой и, не успел я вернуться, как сразу же кто-то что-то заподозрил. Очевидно, это Гао Ян облажался, – он гневно посмотрел на Гао Яна. – Отвечай! Что ты сделал такого, что могла обнаружить Молодая Леди Шен?

Красиво обставленная комната для чаепития прилегала к тайной комнате, поэтому разговор Чжи Ю Шу с Шен Мяо был прекрасно слышен двум людям за стеной. Ни одна деталь этой беседы не ускользнула от Ся Цзин Сина и Гао Яна. То, что оба человека, о которых желала осведомиться Шен Мяо, находились в этот момент в нескольких метрах от неё, было поистине странным и даже ужасающим.

– Чжи Ю Шу, ты идиот? – отозвался Гао Ян. – Шен Мяо сама вернулась в столицу пару дней назад. Она никак не могла узнать о том, чем я занимаюсь во Дворце, если только она не ясновидящая. Я вот думаю, что проблема в тебе.

– Какая ещё проблема во мне? Молодая Леди Шен интересовалась не мной, а тобой – без причины, хочешь сказать? Хочешь сказать, ты ей просто симпатичен? Спешу тебя огорчить, Молодой Леди Шен нравишься не ты, а Третий Старший Брат, – Чжи Ю Шу призадумался над чем-то, и на его лице расплылась озорная улыбка. – Хех. Третий Старший Брат покорил даже Молодую Леди Шен.

– Только такой придурок, как ты, способен поверить в это, – ледяным голосом сказал Гао Ян. – Или ты думаешь, ты сам такой красавчик, что все в округе падают при виде тебя?

Чжи Ю Шу отмахнулся от него.

– Ты не хочешь слышать аргументы, поэтому продолжать разговор с тобой бесполезно. Третий Старший Брат, что нам делать теперь? Предоставить ей правду? Или сблефовать и придумать какую-то ерунду, чтобы отделаться от неё?

– Раз Шен Мяо заинтересовали именно эти три вопроса, значит, она что-то в них да смыслит. Так что любая ложь будет раскрыта. Какие у Шен Мяо намерения? Даже я не совсем понимаю позицию семьи Шен. Пэй Лан, тайный друг Шен Мяо, теперь доверенное лицо Фу Сюй И. Молодая Леди проворачивает какие-то сложные схемы. Как такое вообще возможно? – пробормотал Гао Ян. Он повернулся к Ся Цзин Сину и обнаружил, что тот вообще не слушает их двоих, а тупо смотрит на чашку, стоящую на столе. Было неясно, о чём он думает. Гао Ян несмело обратился к нему:

– Ся… Ваше Высочество, как нам действовать теперь?

Ся Цзин Син вернулся в реальность и секунду поразмыслил, после чего сказал:

– Никак. Никак не действуйте. Откажитесь её обслуживать.

– Почему это? – не дожидаясь реакции Гао Яна, встрял Чжи Ю Шу. – Не заработать на ней денег? К тому же Молодая Леди Шен – исключительно умная молодая леди, если мы откажемся ей помогать, она заподозрит неладное. А что, если она поймёт, чем мы на самом деле занимаемся в Ломбарде Фэн Сянь?

Ся Цзин Син слабо улыбнулся.

– Именно потому, что она умная, с ней лучше вообще не связываться.

– Ты хочешь сказать… – Гао Ян нахмурился.

– Она поняла, что что-то не так, и пришла сюда прощупать почву, – глаза Ся Цзин Сина сузились, а губы скривились в ухмылке. – Её слова были обращены не к тебе. Они были обращены ко мне.

– А про бесподобную внешность?.. – Чжи Ю Шу всегда интересовало одно.

Ся Цзин Син бросил на него ледяной взгляд.

– Это тоже предназначалось мне!

Снаружи, в карете, Цзин Чжэ и Гу Ю с опаской изучали выражение лица Шен Мяо. Гу Ю мягко сказала:

– Молодая Леди, Управляющий Чжи сказал что-то не то?.. Молодая Леди выглядит немного злой.

Действительно, она была зла. Хоть с первого взгляда этого не было видно, служанки могли почувствовать это по атмосфере, царящей в карете. Шен Мяо словно была обижена и в то же время злилась – последнее не подлежало сомнению. Цзин Чжэ и Гу Ю не понимали, в чём дело, так как они хорошо слышали весь разговор между Шен Мяо и Чжи Ю Шу. Хоть Чжи Ю Шу и был неотёсанным, а слова его подчас выходили за все рамки приличия, Шен Мяо не выказывала огорчения по этому поводу – до этого момента. Более того, Шен Мяо была не из тех, кто обижается на слова.

Цзин Чжэ и Гу Ю решительно ничего не понимали. Шен Мяо тихо ответила:

– Всё нормально, – но в голосе её звучал холод.

Девушка слегка сжимала рукава плаща, и тяжёлые мысли заполонили её голову. Ломбард Фэн Сянь закрылся очень скоро после её отъезда, а теперь открылся незадолго до её возвращения. Бывают ли в мире такие совпадения? Совпадения очень редко приводили к чему-то хорошему, поэтому Шен Мяо обдумывала всё очень тщательно. Одновременно с закрытием ломбарда и отъездом Шен Синя произошло ещё одно знаковое событие – запрос Ся Цзин Сина на командование и его отбытие на войну. Что касается открытия Ломбарда Фэн Сянь… Помимо возвращения в город семьи Шен, в это же время состоялся торжественный марш Мин Ци, на который были приглашены гости – Наследный Принц с Принцессой из страны Цин и Принц Жуй из Большого Ляна.

Семья Шен никаким образом не была связана с Ломбардом Фэн Сянь, так что вряд ли его закрытие произошло из-за семьи Шен. Хуан Фу Хао не бывал в столице никогда до этого момента. Так что все дороги вели только к одному – к Ся Цзин Сину. Да, сегодня она приехала в Ломбард Фэн Сянь лишь для того, чтобы прощупать почву.

Всё прошло так, как она и ожидала. Видимо, Чжи Ю Шу был и ранее знаком с Ся Цзин Сином и Гао Яном. Собрав все факты воедино, можно было предположить, что Чжи Ю Шу и Гао Ян – люди из Большого Яна, скрывающиеся в столице Дин под ложными именами. Самым ужасным во всей этой ситуации было то, что, судя по всему, Ся Цзин Сину было прекрасно известно о продаже резиденции Принца Юя, по поводу которой Шен Мяо когда-то обращалась к Чжи Ю Шу. Она думала, что сможет уничтожить Чжи Ю Шу и выйти из игры победителем, но в итоге оказалось, что настоящая опасность – это Ся Цзин Син, этот хищник, притаившийся во тьме. Размышляя над тем, какой дурой выставил её Ся Цзин Син, у Шен Мяо возникло навязчивое желание разорвать его на куски.

Её щёки порозовели от этих мыслей. Заметив это, Цзин Чжэ решила, что в карете слишком душно, и подняла было занавеску – как вдруг резко опустила её назад. Шен Мяо успела выглянуть в окно и увидела в толпе знакомое лицо.

Цзин Чжэ опустила занавеску, но Шен Мяо схватила её за руку и приказала остановить карету. Она отодвинула штору и принялась вглядываться в оживлённую улицу, но лица больше не было видно.

– Молодая Леди? – Цзин Чжэ и Гу Ю пребывали в полнейшем шоке от сегодняшнего поведения Шен Мяо. Та достаточно долго всматривалась в прохожих, ища кого-то или что-то взглядом, после чего опустила штору и сказала:

– Ничего. Едем дальше.

Это было незаметно с первого взгляда – но после этого происшествия брови Шен Мяо сдвинулись на переносице, а лицо её приобрело ещё более серьёзный вид.

http://tl.rulate.ru/book/5731/440573