Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: Глава 129.1.1-1.2

Глава 129.1.1. Соседка Принца Жуя (часть 1)

Шен Синя с женой, вернувшихся в столицу, встретили бурными овациями и фанфарами, а Шен Мяо урвала часть славы и себе, одолев Принцессу Мин Ань на глазах у всей элиты местного общества. Но дни шли, и на улицах города всё меньше и меньше говорили об этом, переключившись на более насущные вопросы. Теперь можно было подумать о старой резиденции Грозного Генерала, уже ему не принадлежавшей.

Раз Грозный Генерал в ней больше не проживал, этот титул с неё сняли, и теперь этот дом назывался просто резиденцией Шен. Ранее, когда Шен Синь с позором уезжал из столицы, обитатели этой резиденции не просто его не поддержали. Они также сделали всё возможное, чтобы отгородиться от него, как от прокажённого, и на каждом шагу твердили о его изгнании из семьи. Теперь же Шен Синь снова был в почёте у Императора Вэнь Хуэя, и, хотя намерения Императора оставались неясны, всем жителям столицы Дин доставляло огромное удовольствие наблюдать за старой семьёй Шен Синя и за тем, как все её члены скрипят зубами от злости и зависти.

В главном зале Рон Цзин Тан Старая Шен Фюрен сидела на диване, застеленном дорогим мехом, который когда-то подарил ей Шен Синь. Это была шкура волка, убитого на северо-западе, и из-за частого использования она уже выглядела изношенной. Раньше, возвращаясь в столицу каждый год, Шен Синь всегда привозил Старой Шен Фюрен какие-то трофеи с охоты. Это были исключительно полезные в быту вещи, которых на рынках столицы Дин было днём с огнём не сыскать. Теперь же Шен Синь не дарил ничего подобного, и Старой Шен Фюрен приходилось довольствоваться старыми, до дыр затёртыми вещами.

Больше того, Рон Цзин Тан уже давно не был таким богатым и процветающим, как раньше. Даже декораций на стенах поубавилось. В прошлом Император награждал Шен Синя чуть ли не каждый день, и это не могло не сказаться на убранстве резиденции Шен – но теперь без материальной поддержки Шен Синя Чэнь Роу Цю, отвечающая за финансы, еле умудрялась сводить концы с концами.

– Третий и её семья окончательно обнаглели, – Старая Шен Фюрен сделала глоток жасминового чая. И без того морщинистое лицо её теперь казалось и вовсе каким-то помятым. – Вот-вот придёт зима. Вчера я попросила её прислать портного, чтоб он сделал мне плащ, а она увернулась от темы. Наверное, все деньги себе прикарманила, как же иначе.

Служанка, стоящая позади, с опаской укрыла плечи Старой Шен Фюрен накидкой и молча опустила голову. Сейчас Старая Шен Фюрен была ещё более темпераментной. Год назад Шен Юань Бо скоропостижно скончался от оспы, и психика Старой Шен Фюрен от этого пошатнулась ещё сильнее, чем когда-либо раньше.

Смерть Шен Юань Бо в столь юном возрасте стала огромным ударом для семьи Шен. Год назад в столице вспыхнула небольшая эпидемия оспы, и, хоть она длилась недолго и унесла немного жизней, Шен Юань Бо стал одной из её жертв.

Во Втором доме семьи Шен когда-то было двое сыновей. После того, как Шен Юань погиб под лезвием палача, Шен Юань Бо стал единственной надеждой дома, но его гибель разрушила всё. Шен Гуй чуть с ума не сошёл, а Рэн Ван Юнь, узнав об этом, отыскала где-то длинный пояс и повесилась у себя во дворе. После её смерти Шен Гуй привёл в дом огромное количество младших жён, но ни одна из них не сумела забеременеть за целый год. В конце концов Старая Шен Фюрен догадалась, что что-то тут нечисто, и попросила врача осмотреть Шен Гуя. Врач тогда сказал, что Шен Гуй принял таблетки для бесплодия и никогда больше не сможет иметь детей. По крайней мере, в этой жизни.

Услышав это известие, Старая Шен Фюрен лишилась чувств, а Шен Гуй застыл и не мог сдвинуться с места. После долгих раздумий, уверений и слёзных разговоров они наконец сумели найти виноватого – покойную Рэн Ван Юнь. Она тайно подсунула Шен Гую таблетки для бесплодия, чтобы сделать позицию сына Ди Шен Юань Бо более стабильной, но в итоге всё обернулось таким ужаснейшим образом. Она не могла знать, что жизнь Шен Юань Бо будет такой короткой. Теперь Рэн Ван Юнь была мертва, и Шен Гуй не мог ничего с этим поделать, так что теперь во Втором доме остался он один со своей дочерью Шен Дон Лин. Всё, что у него было теперь – единственный ребёнок женского пола и женщина, которая дала ему этого ребёнка – Ван И Нян. Для них двоих настали хорошие времена.

С тех пор, как Шен Гуй узнал о своей неспособности иметь детей, у него исчезла какая-либо мотивация строить дальше свою карьеру – теперь в мире не существовало никого, кто мог бы унаследовать его достижения. Зачем бороться за горы золота и серебра, если передать эти горы некому? Он опустился на дно жизни и проводил свои дни, напиваясь и слоняясь по округе.

Раз со Вторым домом и его наследием всё было ясно, Старая Шен Фюрен отвернулась от него и обратила внимание на Третий дом и Шен Вана. Он не пил никаких таблеток бесплодия, но Чэнь Роу Цю владела его сердцем целиком и полностью – так что даже после того, как Старая Шен Фюрен прислала в их дом двух молодых девиц, они не выполняли там никаких функций, кроме украшения интерьера.

Старая Шен Фюрен продолжила причитать:

– Совсем не умеет управлять домом. А ведь она была дочерью благородного и учёного человека! Откуда эти деревенские замашки? Не желать помочь мужу продолжить свой род, не быть способной родить ему сына и не позволять ему смотреть на других женщин – с таким успехом у Третьего дома действительно никогда не будет сына Ди. Не пойму только, чего она этим добивается.

Чжан МаМа улыбнулась.

– Старой Фюрен не стоит злиться. Третий Хозяин просто ещё не понимает, насколько хорошо иметь в доме сразу нескольких молодых леди. Третий Хозяин очень сильно привязан к Третьей Фюрен. Но очень скоро прибудут молодые леди, купленные Старой Шен Фюрен, юные и прекрасные, как весенние цветы. Перед ними Третий Хозяин точно не устоит. Их красоту он оценит.

Старая Шен Фюрен действительно послала своих слуг в провинцию Ян, приказав им купить парочку молодых леди. Чтоб завоевать сердце Шен Вана, одной прелестной внешности было явно недостаточно. Он любил Чэнь Роу Цю в том числе и за её глубокие познания в поэзии и искусстве. Девушек из провинции Ян с детства обучали не только хорошим манерам, но и разнообразным наукам, к тому же все они были красивы, так что не было ни одного мужчины, которому бы они не понравились. Старая Шен Фюрен ни за что бы не поверила в то, что Шен Ван не купится на свежее тело, будь Чэнь Роу Цю хоть сто раз прекрасна – она всё равно была намного старше.

– Все в этой резиденции только и делают, что злят меня, – с недовольством сказала Старая Шен Фюрен. – Даже Юэ'эр. Видимо, нахваталась от своей матери. Я всеми силами пытаюсь подыскать ей достойную семью, предлагаю столько вариантов – богатых, знатных юношей! – а ей всё это не интересно. Она что, за Принца замуж собралась?

Чжан МаМа нахмурилась. Привычка Старой Шен Фюрен лезть не в своё дело не менялась никогда. Она угодливо улыбнулась.

– Вторая Молодая Леди – настоящая красавица. Боюсь, Третий Хозяин собирается отдать её только в самую хорошую семью.

– Если тянуть с этим так долго – она останется старой девой! – отрезала Старая Шен Фюрен. – Мне интересно на это взглянуть. Что же за семью ей подберёт Третий?

Глава 129.1.2. Соседка Принца Жуя (часть 1)

В Цю Шуй Юань Чэнь Роу Цю потирала свой лоб.

Её личная служанка Ши Цин говорила:

– Фюрен, эта служанка ходила в Рон Цзин Тан разузнать то, что Вы просили. Старая Фюрен действительно купила несколько девушек Третьему Хозяину, и они прибудут в резиденцию уже на этой неделе. Фюрен, Старая Фюрен вас этим очень унижает!

Чэнь Роу Цю прикрыла глаза и резко махнула рукой, сбросив со стола целую стопку книг. Комната содрогнулась от грохота, но ни одна из служанок не осмелилась подать голос.

Хоть Чэнь Роу Цю всё ещё проявляла огромную заботу и ласку по отношению к Шен Вану, её служанки не могли не ощутить, что характер хозяйки за прошедшие два года стал непомерно более жёстким, чем раньше. Вероятнее всего потому, что она теперь управляла общими финансами и должна была улаживать денежные проблемы всех домов – ну и, разумеется, из-за несносности Старой Шен Фюрен. Чэнь Роу Цю расплачивалась за долги резиденции из собственного кармана. Раньше её не заботили подобные вещи и у неё было много времени на саморазвитие и закалку своего характера, теперь же, погружённая в бытовые проблемы, она превратилась в совсем другого человека.

Конечно, основной причиной её нервозности было то, что у них всё ещё не было наследника.

Она холодно сказала:

– Эта старая карга снова купила шлюх своему сыну? Ни стыда, ни совести.

Если бы Шен Ван присутствовал при этой сцене, его челюсть непременно отвисла бы от удивления. Как могла такая нежная, милая и добрая женщина, как его жена, произнести эти грязные слова?

Хуа И сказала:

– У Фюрен великолепная выдержка. Если так и будет продолжаться, комната Хозяина скоро будет забита юными девушками.

Чэнь Роу Цю сделала глубокий вдох и развернулась, чтобы поглядеть на двух своих служанок, Ши Цин и Хуа И. Этих служанок она нанимала себе сама, и обе они были настоящими красавицами в расцвете лет. Губы её скривились в усмешке.

– Старая Фюрен и правда идиотка. Если она хочет заполнить наш дом девицами, зачем же она покупает этих грязных дурочек без рода и племени? Неужели не боится испортить репутацию? Лучше уж поискать кого-то знакомого. Кого-то, кто уже заслужил доверие и показал свой кроткий и услужливый характер. Вот вы две – вы очень неплохой вариант.

Хоть её слова и можно было посчитать приятными, но глаза словно прожигали дыры в служанках. Обе они дёрнулись в ужасе и быстро упали на колени.

– Эти служанки не посмеют. Эти служанки только хотят верно служить Фюрен, больше никому и ни за что.

Чэнь Роу Цю долго смотрела на них сверху вниз. Обе девушки были напуганы настолько, что их ноги дрожали. Наконец Чэнь Роу Цю мягко произнесла:

– Встаньте. Раз вы так говорите, мне нет смысла вам не доверять.

– Тысяча благодарностей Фюрен! – служанки поднялись с пола, и можно было услышать, как каждая из них тихонько вздохнула с облегчением. Чэнь Роу Цю казалась безобидной на первый взгляд и относилась к другим людям с добротой, но её личные служанки прекрасно знали, кто она на самом деле. Они также знали, что в их доме уже было несколько симпатичных молодых служанок, которые пытались соблазнить Хозяина. Шен Ван не попался на их удочку, но и не говорил твёрдого "нет". С этими девушками потом разбиралась Чэнь Роу Цю, и ни одна из них не избежала наказания – более того, несладко пришлось даже их семьям. Ши Цин и Хуа И как никто другой понимали, насколько ревнива на самом деле Чэнь Роу Цю и на какое зло она способна. Если бы кто-то действительно соблазнил Шен Вана, от этой несчастной вскоре не осталось бы и ногтя.

Чэнь Роу Цю вздохнула.

– Меня обвиняют только за то, что я не смогла родить Хозяину сына. Если бы я родила сына, разве кто-то посмел бы относиться ко мне так?

Ши Цин и Хуа И не решились ответить, так как дети были больной темой для Чэнь Роу Цю. Та продолжила бормотать:

– Теперь резиденция Шен пришла в окончательный упадок, и в младшем поколении нет ни одного сына. Был малыш во Втором доме, но теперь и он погиб. Сейчас я и правда завидую Лу Сюэ Ян, у которой есть и сын, и дочь – и никаких конкурентов. Шен Синь тоже относится к ней, как к бриллианту, у него за всю жизнь не было ни одной любовницы. Это просто невыносимо.

Чэнь Роу Цю думала о вчерашнем торжественном банкете. Шен Мяо на нём была в центре всеобщего внимания. Её же дочь, Шен Юэ, была намного красивее и талантливее Шен Мяо, но из-за упадка их дома никто даже не желал на неё смотреть! Не говоря уже о Принце Дин, по которому уже очень давно страдало её сердце.

Горькая обида поселилась в сердце Чэнь Роу Цю. Всю свою жизнь она стремилась к лучшему, вырывалась вперёд, но теперь эта неотёсанная дочь Генерала разрушила всё, к чему она так долго шла.

Неожиданно в комнату зашла старая служанка.

– Фюрен, у дверей резиденции стоит гостья и просит провести её к Старой Фюрен. Она уже хотела зайти, но эта служанка её остановила. Фюрен, она вроде как пришла просить помощи у семьи Шен.

Услышав это, Чэнь Роу Цю нахмурилась. Она решила, что это одна из дальних родственниц Старой Шен Фюрен, которая пришла клянчить деньги. Казалось бы, пример семьи Цзин должен был всех их проучить, но нет, всё ещё находились такие бесстыдные люди. Лицо Чэнь Роу Цю моментально превратилось в маску.

– Если ей нужны деньги – дай две серебряных монеты и выпроводи отсюда. Эта резиденция не потерпит попрошаек у своих дверей. И не запусти случайно котов или собак, я их терпеть не могу.

– Она не хочет денег, – служанка почесала затылок. – Фюрен, она не похожа на попрошайку. Она сказала, что она – старая знакомая Старого Генерала Шена, что у неё проблемы в семье и она не нашла другого выхода, кроме как прийти за помощью сюда.

Старый Генерал Шен.

Чэнь Роу Цю долго думала, после чего поднялась.

– Подведи её к боковому окну, я хочу взглянуть.

http://tl.rulate.ru/book/5731/447842