Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 7. Реализация

Какаши положил сложенные руки на красные деревянные перила на вершине здания, выходящего на городскую площадь. Он рассеянно потирал бицепс, который все еще болел от смертельной хватки Цунаде, когда они вошли в деревню, и наблюдал, как Цунаде и Наруто прогуливаются среди торговцев.

Наруто потащил Цунаде к киоску с метательными дротиками. Она скрестила руки, но Наруто вытащил Гама-чан и протянул продавцу несколько монет. Наруто бросил свой дротик первым, но Цунаде метнула два вслед за ним; один сбил дротик Наруто, а другой прижал цель в центре. Наруто возмущенно вскрикнул, но Цунаде только рассмеялась и взъерошила ему волосы. Затем она протянула ему последний дротик и улыбнулась, когда он попал в яблочко.

Хотя оба не знали об этом, Какаши наблюдал за ними в течение последнего часа, с тех пор как Цунаде отказалась от своей желанной ванны, чтобы присоединиться к Наруто. Он изучал Годайме Хокаге, не замечая легкой улыбки под шарфом. В вспыльчивой Цунаде было нечто большее, чем ее медицинская и боевая доблесть, а также пристрастие к азартным играм и саке. Похоже, даже у его железной воли хокаге была мягкая сторона.

Какаши с сожалением посмотрел на свою руку, покрытую синяками. Все, что он получил, это боль. Но он должен быть благодарен. Когда Цунаде обняла его, он думал только о том, как хорошо пахнут ее волосы... и как приятно, когда она прижимается к нему. Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы сохранить между ними небольшое, почтительное расстояние.

Именно поэтому он сейчас находился сверху и наблюдал. Он не собирался убегать, Какаши Хатаке так не поступал. Ему просто нужно было время, чтобы подумать. И отвлечься от запаха волос Цунаде.

Резкая боль пронзила его лодыжку. "Какаши!"

"А?" Какаши моргнул, наконец сфокусировав взгляд на Паккуне, одном из своих нинкенов. Четыре бисеринки крови усеяли лодыжку Какаши. Паккун укусил его? "А, ты наконец-то вернулся. Но что это?"

Паккун фыркнул. "Хай, я вернулся. И я звал тебя по имени в течение последней минуты. Что на тебя нашло?"

Какаши потер шею. "Ничего особенного. Просто устал, наверное. Приношу свои извинения". Он изучал коричневого мопса, но не увидел ничего плохого. "Каков твой отчет? Есть признаки того, что за нами следили или выслеживали?"

"Никаких. Похоже, вы в порядке".

Какаши переместился назад на пятки. Удивительно и тревожно. Если кто-то зашел так далеко, что послал за ними Садая, то не очень-то хорошо, что он так легко сдался. "Понятно. Спасибо за помощь, Паккун".

Паккун положил лапу на колено Какаши и серьезно посмотрел на него. "Какаши... Я давно не видел тебя таким. Отдохни немного".

Какаши погладил Паккуна по голове. "Маа, спасибо за совет, старик. Ты свободен".

Паккун бросил на Какаши последний неодобрительный взгляд и исчез. Какаши стоял, потягиваясь в красных лучах заката. Наверное, ему стоит встретиться с Цунаде и Наруто в гостинице, но он еще не был готов. Он бы сделал последний обход города, просто ради предосторожности. Кроме того, это дало бы его мыслям еще немного времени, чтобы успокоиться. Они приближались к цели их миссии, и ему нужно было, чтобы все его чувства были начеку.

Какаши перепрыгнул через перила и скрылся в тени.

Два часа спустя, разгоряченный и вспотевший Какаши брел по темным улицам. Паккун был прав: не было никаких признаков того, что кто-то следовал за ними сюда. Но это была не самая большая из его проблем. Как он мог забыть назначить место встречи с Цунаде и Наруто? По крайней мере, город был не очень большим, и ему понадобилось бы не больше часа, чтобы проверить все гостиницы. Час сна, который он не вернет.

Какаши ослабил шарф, раздражаясь на себя. Никогда прежде он не был настолько выбит из колеи на миссии. По крайней мере, с тех пор, как он стал генином. Он должен был выяснить, почему, и как можно скорее.

Над головой сияла полная луна, заливая все серебристым светом. Странно, но это напомнило ему первую ночь миссии, когда он обнаружил на берегу реки не Шизуне, а Цунаде. Его внимание привлек блеск серебристой блондинки. Кстати говоря... Цунаде стояла на балконе гостиницы двумя зданиями ниже и, облокотившись на перила, смотрела на небо. Какаши улыбнулся. Не слишком ли много надежд на то, что его хокаге беспокоится о нем?

Он подошел ближе, но Цунаде не удосужилась посмотреть на него, пока он не остановился прямо под ней. Она оперлась предплечьями на перила и уставилась вниз, не выражая своего лица. "Заблудился?"

Какаши пожал плечами. "Нет... Я просто остановился понюхать цветы".

Цунаде нахмурилась и выпрямилась. "Что ж, как раз вовремя. Я как раз подумывала пойти поискать тебя".

"Не нужно." Какаши вскочил на балкон, но ошибся с прыжком и приземлился в нескольких сантиметрах от Цунаде. Отступив назад, он небрежно положил руку на перила. "Я разведывал периметр деревни".

Цунаде кивнула, ее хмурый взгляд разгладился. "Нашел что-нибудь?"

"Ничего. Мне это не нравится, но сейчас мы больше ничего не можем сделать". Какаши засунул руки в карманы и заглянул в открытую дверь. Наруто лежал на циновке и громко храпел. "Похоже, ты его утомил".

Цунаде фыркнула. "Он измотал меня". Она добавила с сарказмом: "Спасибо, что помог".

"Мм." Какаши не сводил взгляда с Наруто, но понизил голос. "Я хотел сказать... спасибо, что уделил ему время сегодня. Такие вещи... много значат для тех из нас, у кого нет матерей".

Цунаде уставилась на него, но он не перевел взгляд на нее, пока она не посмотрела на Наруто и не сказала с насмешкой: "Да, но я сделала это только потому, что он постоянно доставал меня. Это вряд ли заслуживает похвалы".

Какаши наклонил голову. Она могла отрицать все, что хотела, но нежность на ее лице, когда она смотрела на Наруто, говорила о другом. "Нет никакой вины в признании слабости, Цунаде-сама".

Цунаде повернулась, медовые глаза были поражены. Какаши шагнул ближе. "Кроме того, ты ведь отказалась от поездки к горячим источникам, не так ли?" Он снова протянул локоть. "Я хотел бы исправить это, если ты позволишь".

Цунаде посмотрела на его локоть, потом на него. "Прямо сейчас? Но они уже давно закрылись..."

"Думаю, я смогу найти нам вход. Да и мне самой не помешает вымокнуть". Какаши выждал один вдох... два...

Рука Цунаде скользнула по его ушибленному бицепсу, но почему-то не причинила боли. "Очень хорошо." Она улыбнулась; мягкие губы светились в лунном свете. "На этот раз я позволю тебе все сделать по-своему, Какаши Хатаке".

Какаши насмешливо поклонился. "Что ж, долг джонина - служить хокаге".

Какаши усмехнулся, когда она пихнула его локтем в бок, и усмехнулся еще больше от того, как мягко она это сделала. Когда он перепрыгнул через перила, Цунаде была рядом с ним. Но он не спешил прогуливаться по улицам, и Цунаде не стала возражать. "Хорошая ночь для прогулки, не правда ли?"

Цунаде лишь хмыкнула в знак согласия, и Какаши попробовал еще раз. "Это действительно твоя первая миссия с тех пор, как...?"

"С тех пор, как я попросила Третьего Хокаге отстранить меня от миссий?" Цунаде вздохнула. "Да."

Какаши поднял бровь. Она попросила Третьего отстранить ее от миссий? Еще когда он слышал о Цунаде только по имени, он знал, что она больше не ходит на миссии, но полагал, что это связано с ее статусом элитного нина-медика.

Цунаде, должно быть, заметила его выражение лица, потому что она сложила руки и продолжила: "Не многие шиноби знают об этом, но после того, как я потеряла Наваки и Дэна, у меня появился страх крови. Гемофобия. После этого я пыталась ходить на миссии, но была лишь помехой. Я пыталась преодолеть это, но..." Она пожала плечами. "Ты видел, какой я была. После того, как я чуть не подвела тебя, я поняла, что не могу больше оставаться в деревне".

Значит, она действительно помнила тот день. Больше, чем она могла себе представить. Какаши твердо возразил: "Вы не подвели меня, Цунаде-сама. Вы исцелили меня".

"Только потому, что ты прикоснулась ко мне. Не знаю, хватило бы у меня сил, если бы не ты". Цунаде опустила голову. "В конце концов, я поняла, что в своем нынешнем виде не могу помочь деревне. Тогда я взяла Шизуне в ученицы и ушла".

Очевидно, она достаточно преодолела свое прошлое, чтобы вернуться в качестве хокаге. Но все же... он будет осторожен. "А твоя гемофобия?"

"Благодаря Наруто и просьбе деревни дать мне место хокаге, я ее преодолела". Цунаде наконец подняла на него глаза. "Но не только гемофобия удерживала меня. Это была потеря моей мечты... потеря моих близких и их мечты".

Ах. Так вот почему она избегала говорить о своих мечтах. Какаши кивнул. "Понятно. Я благодарен, что ты рассказала мне".

Цунаде долго не отвечала. Какаши посмотрел на нее сверху вниз и моргнул. Ее щеки были... с розовым оттенком? Цунаде прочистила горло. "Да, ну. Это в прошлом". Внезапно она рванулась вперед. "Ах, наконец-то!"

Какаши поднял взгляд к горячим источникам, удивляясь своему разочарованию. Он догнал Цунаде на вершине ступеней. "Я буду ждать тебя здесь, когда ты закончишь".

"Хай." Глаза Цунаде сверкнули. "Но я бы на твоем месте приняла ванну подольше. Я намерена насладиться этим".

"Принято." С этими словами Какаши с практической легкостью взломал замок, хотя и поморщился, когда скрипнули петли. Он вошел вслед за Цунаде и оставил несколько монет на прилавке, прежде чем войти в мужской туалет. Он мог вломиться внутрь, но это не означало, что он не заплатит за пользование их факультетами.

Верная своему слову, Цунаде появилась из источников только через добрых тридцать минут после того, как Какаши вышел из своего. И, по его мнению, он очень долго отмокал. Тем не менее, он чувствовал себя более свежим, чем когда-либо за долгое время, а сияющее лицо Цунаде, когда она наконец появилась, стоило того. До гостиницы они шли молча, и Какаши украдкой поглядывал на светлые волосы Цунаде, распущенные по плечам и спине. Действительно, это было несправедливо, что кто-то может быть таким красивым. Стоп. Он тут же отогнал эту мысль, когда они добрались до отеля. Цунаде первой выскочила на балкон, а Какаши последовал за ней.

"Знаешь, - заметила Цунаде, ухмыляясь, - если бы я не знала лучше, я бы сказала, что ты просто пытаешься задобрить своего хокаге".

Какаши прислонился спиной к перилам. "А, ну что ж. Получилось?"

Цунаде изучающе посмотрела на него и плотнее натянула хаори. Ее губы изогнулись вверх. "Ммм... пока."

Какаши сглотнул, его ладони внезапно вспотели. Было уже поздно, и им нужно было отдохнуть перед завтрашней миссией. Но он хотел продолжить разговор. Более того, он хотел найти повод, чтобы снова почувствовать ее руку вокруг себя, уловить запах ее волос. Неважно, что это было лишь прикрытием для их... миссии. Миссии. Он моргнул, словно выныривая из сна. Проклятье. Что на него нашло? Какаши повернулся лицом к улице, а не к Цунаде, и уперся предплечьями в перила. Пульс стучал в ушах. Если она догадается, о чем он думал... "Маа, ну, думаю, я еще немного побуду здесь. Вам лучше поспать, Хокаге-сама. Мне бы не хотелось снова попасть под ваш удар утром только потому, что вы раздражены".

Взгляд Цунаде горел между лопаток. "Капризничаешь? Хмф. Ты не лучше Наруто". Ее каблуки зацокали обратно в комнату, и балконная дверь захлопнулась.

Ногти Какаши впились в деревянные перила. Даже сейчас он чувствовал каждое движение Цунаде в комнате, готовясь ко сну. Что с ним было не так? Он был Какаши Хатаке, шиноби, который всегда сохранял спокойствие и действовал рационально. А его сегодняшнее поведение было совсем не рациональным. Слава богам, Цунаде не смогла прочесть его мысли. Судя по всему, он был джонином, предоставившим своему хокаге столь необходимую передышку.

Но это было лишь прикрытием. Прикрытие для того, что он чувствовал. Маска, как та, что скрывала его лицо.

Какаши опустился на пол за перилами и пробормотал проклятие. Он закрыл глаз в знак покорности. Отлично. Больше не было смысла отрицать очевидное для себя.

Его влекло к Цунаде.

Неважно, что она была старше его на двадцать с лишним лет. Неважно, что она была легендарным саннином и медиком-нином. Неважно, что она была его хокаге.

Вот только это имело значение. Все это имело значение.

Какаши сжал в кулак свои волосы. Что с того, что она его привлекала? Как и всех остальных мужчин, которые ее видели. Неважно, что он говорил себе, что он другой, что его привлекало гораздо больше, чем ее внешность.

Она была его хокаге.

Какаши вздохнул и разжал болевшие пальцы. Да, его влекло к Цунаде. Но из уважения к ней и ее положению, он никогда не стал бы действовать в соответствии с этим. Он никогда не будет относиться к ней иначе, чем к своему хокаге. Возможно, со временем его чувства уйдут. И даже если бы они не прошли, это ничего бы не изменило. Он направит свои чувства на защиту ее и защиту Конохи, так же как он делал это для Рин, Обито и своего отца.

Завтра они возвращались в миссию. И он тоже.

"Цунаде-баачан, проснись!"

Настойчивый голос прорвался сквозь уютную дымку сна Цунаде. Она застонала и перевернулась на спину. Было слишком рано для разговоров. Или думать.

"ЦУНАДЕ-БААЧАН!"

От этого крика едва не лопнули барабанные перепонки. Цунаде вскочила на ноги, в сантиметрах от столкновения головами с Наруто. "НАРУТО! Некоторые из нас пытаются немного поспать!" Она откинула с лица спутанные волосы, чтобы придать своему взгляду полную силу. "Если ты еще раз так сделаешь, я подвешу тебя на веревке, и пусть воронам достанется твое тело!"

Наруто смотрел на нее с широко раскрытыми от ужаса глазами целых десять секунд. "А-а-а, простите, Цунаде-баачан. Но Какаши-сенсей сказал разбудить тебя, если ты проспишь слишком поздно".

"Он так и сделал, да?" Цунаде нахмурилась. Ее взгляд упал на чашку с паром в руке Наруто. "Что это?"

"Эм..." Наруто покраснел и протянул чашку. "Я принес тебе чай".

"О? Неужели Какаши-сан и тебя подговорил?" Цунаде встала и взяла чашку. Она вдохнула ароматный пар, мышцы расслабились.

Подбородок Наруто выпятился, и он уставился в пол. "Нет. Я купила ее для тебя, чтобы ты мог выпить что-нибудь кроме саке".

Цунаде сделала паузу, прежде чем керамический ободок коснулся ее губ. Он сам купил его для нее? На свои драгоценные деньги? Наруто сдвинулся с места, босая нога зашаркала по полу, и она сделала глоток, пока он с тревогой наблюдал за ней. Она улыбнулась и погладила его по шипастой голове, затем прошла мимо него на балкон. "Это хороший чай, Наруто-кун".

Грудь Наруто надулась. "У меня только лучший, Цунаде-баачан! Верь в это!"

Цунаде открыла экран, щурясь от бледного солнечного света. Длинные тени все еще тянулись вдоль улиц, а солнце едва выглядывало из-за окружающих гор. Ее пальцы крепко сжали чашку. Действительно, выспалась. Было не позднее шести утра. Будь проклят этот человек. "Наруто-кун, где Какаши?".

"Эх, не знаю. Он ушел рано и сказал, что вернется позже".

Цунаде раздраженно постучала красным ногтем по перилам. Этот Какаши. И как раз тогда, когда он начал ей нравиться. Цунаде улыбнулась, вспомнив, как сереброволосый ниндзя предложил ей свою руку и поездку на горячие источники, как будто они были подростками, которые тайком развлекались. Откуда он вообще знал, что она не дошла до источников? Что-то в нем... когда они шли к источникам, напомнило ей о том, как Дэн провожал ее домой. У Какаши было такое же твердое присутствие, такой же внимательный и испытующий взгляд, который вытягивал из нее то, что она обычно не говорила.

Но это было не совсем одно и то же. Дэн никогда бы не ворвался в горячий источник... и не назвал бы ее раздраженной, если уж на то пошло.

Цунаде моргнула, резко вернув себя в настоящее. Что она делает, сравнивая Дэна и Какаши? Неужели она совсем сошла с ума? Горячая жидкость капала на ее босую ногу, и она посмотрела вниз, чтобы увидеть, что чай вытекает из длинной трещины в ее чашке. Она и не заметила, как крепко держала ее.

"Бака!" Цунаде выплеснула все свое разочарование вместе с чашкой. Она разбилась о стену в другом конце переулка, и последние капли чая запятнали кирпичи. Задыхаясь, Цунаде посмотрела на керамические осколки, разбросанные по улице, но легче ей не стало. Ей нужно было выпустить побольше пара. К сожалению, больше не было ничего, что она могла бы разрушить. Цунаде сделала глубокий успокаивающий вдох и вернулась в комнату.

Наруто с любопытством взглянул на нее, когда заканчивал сворачивать ее постель. "Ты в порядке, Цунаде-баачан?"

Цунаде скрестила руки и посмотрела на дверь. "Я буду, как только Какаши вернется..."

Дверь открылась, и вошел Какаши, одетый в форму джонина. Его взгляд метнулся к собранным сумкам. "Хорошая работа, Наруто".

Что случилось с тем, чтобы держать присутствие Конохи в секрете? Цунаде ткнула пальцем в его форму, не пытаясь скрыть своего раздражения. "Немного бросается в глаза, не находишь?"

Какаши поднял свой рюкзак и выпрямился. "Маа, ну, мы пришли сюда на задание. Мы потратили слишком много времени впустую, и нам пора уходить".

Цунаде уставилась на него. Она стиснула зубы и сосредоточилась на своем нарастающем гневе вместо того, чтобы думать о его словах. Значит, все, что было прошлой ночью, было пустой тратой времени? Она подхватила свой рюкзак и остановилась плечом к плечу с Какаши. "В следующий раз ты будешь сообщать мне о своем местонахождении".

Какаши опустил взгляд, но ничего не ответил. Цунаде прошла мимо него и вышла за дверь. "Пойдемте. Постарайся не отставать".

http://tl.rulate.ru/book/57297/1466653